1 00:00:18,625 --> 00:00:19,875 Uppstigningen. 2 00:00:21,875 --> 00:00:26,625 Fakta: Vi är vilse under jorden, åtskilda från våra vänner 3 00:00:26,708 --> 00:00:32,078 som jagas av en ond svartmagiker och en armé återuppväckta skelett. 4 00:00:32,166 --> 00:00:34,706 Vi har få vapen och ingen väg ut. 5 00:00:34,791 --> 00:00:38,171 Men vi ger inte efter för förtvivlan. 6 00:00:38,250 --> 00:00:42,380 Där det finns en vilja finns en väg, och vi hittar den. 7 00:00:42,875 --> 00:00:45,245 Jag vill ha förslag! Idéer! 8 00:00:51,083 --> 00:00:52,293 Jag har en idé! 9 00:00:52,916 --> 00:00:55,416 Men den här är lite knasig. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 -Den här? -Låt höra. 11 00:01:02,916 --> 00:01:06,746 Det är rälsen vi hittade, som jag antar leder till ytan. 12 00:01:06,833 --> 00:01:09,883 Vi låtsas att det här är gruvvagnen. 13 00:01:09,958 --> 00:01:11,378 Vi tar av hjulen, 14 00:01:11,458 --> 00:01:15,078 fäster hjulaxlarna på maskinen, som rullskridskor, 15 00:01:15,166 --> 00:01:19,416 och använder den för att driva vagnarna uppför rälsen. 16 00:01:19,500 --> 00:01:20,750 Bränsle, tack. 17 00:01:23,916 --> 00:01:28,786 Sen hoppar vi in i vagnarna och susar uppför rälsen, så här... 18 00:01:35,750 --> 00:01:38,290 Explosionen, är det vi? 19 00:01:38,375 --> 00:01:42,035 Den idén verkar lite... Vad är ordet jag söker? 20 00:01:42,125 --> 00:01:43,785 Jo. Knasig. 21 00:01:43,875 --> 00:01:47,665 Jag sa ju det från början. Ingen lyssnar. 22 00:01:47,750 --> 00:01:50,420 Jag hör inga andra förslag. 23 00:01:50,500 --> 00:01:54,000 Så om ni inte vill återvända till Stenbotten... 24 00:01:54,583 --> 00:01:57,043 Jag röstar på Coles plan. 25 00:01:57,125 --> 00:01:58,575 Jag med! 26 00:01:58,666 --> 00:02:00,246 Korgran också. 27 00:02:00,333 --> 00:02:03,923 Och Korgrans icke-talande yxa. 28 00:02:04,791 --> 00:02:06,211 Ni har spårat ur! 29 00:02:06,958 --> 00:02:07,918 Va? 30 00:02:08,500 --> 00:02:12,000 Nå, Plundar? Vad råder tärningarna? 31 00:02:16,500 --> 00:02:21,500 Nu väljer jag. Du har fått mig hit, så jag är med dig hela vägen. 32 00:02:40,541 --> 00:02:41,921 Jag fattar inte. 33 00:02:42,000 --> 00:02:45,960 Inga knappar eller rattar, hur styr man den här? 34 00:02:48,708 --> 00:02:51,788 -Vad gjorde du? -Jag rörde den knappt! 35 00:02:53,125 --> 00:02:57,535 Är det möjligt att maskinen drivs på elementenergi? 36 00:03:10,166 --> 00:03:11,536 Superlätt! 37 00:03:14,833 --> 00:03:16,503 Ursäkta, mitt fel. 38 00:03:20,083 --> 00:03:22,173 Vänster! Lite till vänster. 39 00:03:22,250 --> 00:03:23,130 Försiktigt! 40 00:03:23,208 --> 00:03:25,958 Håll balansen, Cole. Koncentrera dig. 41 00:03:26,041 --> 00:03:28,251 Okej, nu kan jag det. 42 00:03:28,333 --> 00:03:31,383 Det är som att gå på rullskridskor. 43 00:03:31,458 --> 00:03:33,998 På jättelika rullskridskor. 44 00:03:38,208 --> 00:03:40,378 Hoppsan! Förlåt. 45 00:03:49,458 --> 00:03:51,128 Hoppsan! Förlåt. 46 00:03:51,208 --> 00:03:52,458 Cole. 47 00:03:52,541 --> 00:03:55,381 Okej, nu kan jag det definitivt. 48 00:03:59,125 --> 00:04:00,625 Det ser bra ut! 49 00:04:04,750 --> 00:04:07,790 -Är alla redo? -Nej, inte riktigt. 50 00:04:07,875 --> 00:04:10,785 -Jag är orolig. -Det kommer att gå bra. 51 00:04:10,875 --> 00:04:13,875 Inte det. Det är min pappa. 52 00:04:13,958 --> 00:04:17,248 Om vi kommer härifrån måste jag möta honom. 53 00:04:17,333 --> 00:04:20,463 -Eller hur? -Jo, men inte ensam. 54 00:04:20,541 --> 00:04:21,751 Vi är med dig. 55 00:04:24,916 --> 00:04:26,706 Okej. Vi gör det. 56 00:04:27,375 --> 00:04:28,915 Nu ska vi se! 57 00:04:32,916 --> 00:04:34,496 Hinner jag ändra mig? 58 00:05:05,250 --> 00:05:06,330 Åh nej! 59 00:05:08,625 --> 00:05:10,495 Det är hejdlöst! 60 00:05:20,375 --> 00:05:24,075 Lavamonstret! Tänk om det väntar på oss? 61 00:05:24,166 --> 00:05:26,996 Vadå? Att han bara står där? 62 00:05:27,083 --> 00:05:29,543 Nej, han har nog gått till sin... 63 00:05:43,875 --> 00:05:45,705 Ät grus! 64 00:05:48,166 --> 00:05:50,416 Bra, Cole, vi kör ifrån honom! 65 00:05:53,083 --> 00:05:54,293 Kära nån. 66 00:06:09,291 --> 00:06:10,131 Hallå där! 67 00:06:12,416 --> 00:06:13,496 Du igen? 68 00:06:40,166 --> 00:06:42,076 Har maskinen ett svärd? 69 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 Ja! 70 00:06:47,708 --> 00:06:48,828 Gruvvagnen! 71 00:06:48,916 --> 00:06:50,416 Stoppa gruvvagnen! 72 00:06:50,500 --> 00:06:51,920 Cole! 73 00:06:52,000 --> 00:06:53,130 Titta! 74 00:06:55,416 --> 00:06:57,286 -Mästare Wu! -Fort, Cole! 75 00:06:59,375 --> 00:07:00,995 Vi hinner inte! 76 00:07:01,083 --> 00:07:03,173 Jo, det gör vi! 77 00:07:18,166 --> 00:07:20,876 Flyger stenbjässen? 78 00:07:20,958 --> 00:07:22,328 Hur går det? 79 00:07:22,416 --> 00:07:24,456 Det går för fort. 80 00:07:24,541 --> 00:07:28,331 Jag kan inte sakta ner. Lavan överhettar kontrollerna. 81 00:07:28,416 --> 00:07:30,246 Det kommer bli gropigt! 82 00:07:32,958 --> 00:07:36,538 -Vad sa du, Engelbert? -Jag? Inget. 83 00:07:36,625 --> 00:07:41,285 -Åh. Jag tyckte att du lät. -Hur då "lät"? 84 00:07:41,375 --> 00:07:45,375 Det lät liksom: "Åh..." 85 00:07:45,458 --> 00:07:48,078 "Åh"? Var inte fånig. 86 00:07:48,166 --> 00:07:49,956 Varför skulle jag låta... 87 00:08:08,791 --> 00:08:10,041 Gick det bra? 88 00:08:11,000 --> 00:08:13,670 Titta! Vi är i palatsträdgården. 89 00:08:15,833 --> 00:08:18,043 Är det himlen? 90 00:08:18,125 --> 00:08:19,165 Ja, minsann. 91 00:08:19,250 --> 00:08:20,710 Så vi klarade det? 92 00:08:20,791 --> 00:08:22,001 Är vi ute? 93 00:08:24,125 --> 00:08:25,705 Vi klarade det! 94 00:08:25,791 --> 00:08:28,291 Vi är inte Låglingarna längre! 95 00:08:28,375 --> 00:08:30,705 Vi är Upplingarna! 96 00:08:30,791 --> 00:08:33,501 Upplingarna! 97 00:08:41,291 --> 00:08:43,711 Chompy? Gjorde pappa så mot dig? 98 00:08:44,958 --> 00:08:47,168 Åh, det gör mig arg. 99 00:08:47,250 --> 00:08:50,500 Det gör mig så arg! Vänta lite. 100 00:08:50,583 --> 00:08:51,633 Cole? 101 00:09:07,583 --> 00:09:09,083 Halt! 102 00:09:09,166 --> 00:09:10,376 Prinsessan Vanja? 103 00:09:10,458 --> 00:09:11,708 Hällmar! 104 00:09:11,791 --> 00:09:13,041 Du. 105 00:09:13,125 --> 00:09:16,205 Det är lugnt, Hällmar. Cole är en vän. 106 00:09:16,291 --> 00:09:19,671 Kungen befallde att ninjorna skulle gripas! 107 00:09:19,750 --> 00:09:21,170 De är förrädare. 108 00:09:21,250 --> 00:09:24,420 Det är inte sant! Pappa är förrädaren! 109 00:09:24,500 --> 00:09:27,710 -Han ljuger för dig. -Stå åt sidan! 110 00:09:27,791 --> 00:09:29,001 Hör på, Hällmar! 111 00:09:29,083 --> 00:09:32,543 Pappa ljuger för dig. Han utnyttjar dig! 112 00:09:32,625 --> 00:09:37,705 Cole och de här männen förråddes av pappa och offrades åt berget. 113 00:09:37,791 --> 00:09:40,541 Stå åt sidan! På kungens order! 114 00:09:41,125 --> 00:09:42,035 -Stick! -Va? 115 00:09:42,125 --> 00:09:43,915 Han gör mig inte illa. Spring. 116 00:09:44,000 --> 00:09:47,420 Jag stannar hos henne. Hitta och rädda de andra. 117 00:09:47,500 --> 00:09:51,580 På kungens order. Stå åt sidan! 118 00:09:59,333 --> 00:10:00,923 Fånga, mästare Wu! 119 00:10:07,166 --> 00:10:08,666 Stanna där! 120 00:10:12,333 --> 00:10:13,583 Chompy! 121 00:10:14,250 --> 00:10:15,380 Chompy? 122 00:10:19,208 --> 00:10:20,288 Attack! 123 00:10:24,125 --> 00:10:25,375 Sluta! 124 00:10:26,458 --> 00:10:29,538 Hällmar, ge dig! Jag befaller dig. 125 00:10:29,625 --> 00:10:34,165 Jag är Shintaros tronarvinge och din framtida drottning. 126 00:10:36,125 --> 00:10:37,875 Ropa tillbaka din drake. 127 00:10:37,958 --> 00:10:40,248 Inte förrän du lyssnar. 128 00:10:56,708 --> 00:10:58,918 Undertexter: Ingrid Berglund