1
00:00:14,041 --> 00:00:15,751
加油,忍者!

2
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
劇名:破土而出

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,245
事實擺在眼前

4
00:00:23,333 --> 00:00:26,633
我們在地底迷路,跟朋友失散了

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,168
朋友正被邪惡的巫師

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,080
和一支復活的骷髏軍隊追捕

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,626
我們的武器很少,也沒有出路

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,168
但我們絕不絕望

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,290
有志者事竟成

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,075
我們會找到辦法

11
00:00:42,875 --> 00:00:45,245
我需要建議!想法!

12
00:00:46,208 --> 00:00:47,038
呃...

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,210
呃...

14
00:00:49,750 --> 00:00:50,580
噢

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,293
我有個主意!

16
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
但主意有點瘋

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-這個?
-說來聽聽

18
00:01:02,916 --> 00:01:04,706
這些是我們之前找到的軌道

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,751
我猜軌道是通往地面的

20
00:01:06,833 --> 00:01:10,003
假設這是礦車

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,383
我們把車輪拆下來

22
00:01:11,458 --> 00:01:13,288
把車軸連接至機甲

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,075
就像一雙超巨型的溜冰鞋

24
00:01:15,166 --> 00:01:17,626
然後用機甲把其他礦車

25
00:01:17,708 --> 00:01:18,878
沿著軌道往上推

26
00:01:19,458 --> 00:01:20,668
請給它一點推動力

27
00:01:23,916 --> 00:01:25,626
然後我們坐上礦車

28
00:01:25,708 --> 00:01:27,538
沿著軌道往上飛馳

29
00:01:27,625 --> 00:01:28,785
像這樣...

30
00:01:35,750 --> 00:01:38,290
爆炸的是我們?

31
00:01:38,375 --> 00:01:40,285
這點子好像有點...

32
00:01:40,375 --> 00:01:42,205
我該怎樣形容?

33
00:01:42,291 --> 00:01:43,791
對了,瘋狂

34
00:01:43,875 --> 00:01:46,035
我一開始就說這很瘋狂

35
00:01:46,708 --> 00:01:47,668
沒有人在聽

36
00:01:47,750 --> 00:01:50,540
我沒有聽到其他建議

37
00:01:50,625 --> 00:01:52,165
所以除非你們想放棄

38
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
乾脆回到岩石之底...

39
00:01:54,708 --> 00:01:57,038
我支持阿剛的建議

40
00:01:57,125 --> 00:01:58,575
我也是

41
00:01:58,666 --> 00:02:00,036
克格恩也支持

42
00:02:00,500 --> 00:02:03,920
還有克格恩不說話的斧頭

43
00:02:04,708 --> 00:02:06,208
你們都是瘋子!

44
00:02:07,083 --> 00:02:07,923
嗯?

45
00:02:08,500 --> 00:02:09,710
嗯,普朗達?

46
00:02:09,791 --> 00:02:12,001
你的骰子有什麼建議?

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
這次由我來決定

48
00:02:18,333 --> 00:02:21,503
你帶我走了這麼遠 所以我會一路陪伴你

49
00:02:40,541 --> 00:02:41,921
我不懂

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,670
這裡沒按鈕,也沒轉盤

51
00:02:43,750 --> 00:02:45,960
你要怎麼操作它?

52
00:02:48,708 --> 00:02:49,748
你幹了什麼?

53
00:02:49,833 --> 00:02:51,793
沒有,我沒碰過它

54
00:02:51,875 --> 00:02:52,705
嗯

55
00:02:53,291 --> 00:02:57,541
這機甲會是 完全由元素能量提供動力嗎?

56
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
嗯?

57
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
簡單啦!

58
00:03:14,833 --> 00:03:16,503
抱歉,是我不好

59
00:03:20,083 --> 00:03:22,173
往左!再往左一點

60
00:03:22,250 --> 00:03:23,130
小心!

61
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
保持鎮靜,阿剛

62
00:03:25,041 --> 00:03:25,961
集中精神

63
00:03:26,041 --> 00:03:27,831
好,我想我學會了

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,503
你可以的

65
00:03:29,583 --> 00:03:31,543
就像穿著溜冰鞋走路一樣

66
00:03:31,625 --> 00:03:33,995
穿著超巨型的溜冰鞋

67
00:03:38,208 --> 00:03:39,168
哎呀!

68
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
抱歉

69
00:03:42,916 --> 00:03:44,416
天啊

70
00:03:49,458 --> 00:03:51,128
哎呀,抱歉

71
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
阿剛

72
00:03:52,541 --> 00:03:55,501
好,我現在絕對學會了

73
00:03:59,250 --> 00:04:00,630
看起來不錯!

74
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
都準備好了嗎?

75
00:04:05,833 --> 00:04:07,583
沒有,還沒有

76
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
-我很擔心
-別擔心

77
00:04:09,625 --> 00:04:10,785
我們定能逃出生天

78
00:04:10,875 --> 00:04:14,075
不是那樣,是我父王

79
00:04:14,166 --> 00:04:16,916
如果我們離開這裡,那我必須面對他

80
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
-不是嗎?
-對

81
00:04:19,083 --> 00:04:20,503
但妳不是一個人

82
00:04:20,583 --> 00:04:21,753
我們會陪著你

83
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
好,來吧

84
00:04:27,375 --> 00:04:28,915
聽天由命了!

85
00:04:32,916 --> 00:04:34,496
我改變主意還來得及嗎?

86
00:04:44,958 --> 00:04:45,788
嗯?

87
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
糟了!

88
00:05:08,625 --> 00:05:10,495
這太離譜了

89
00:05:20,375 --> 00:05:21,915
阿剛!熔岩怪!

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
萬一牠還在洞裡等我們呢?

91
00:05:24,166 --> 00:05:26,996
怎麼,站在那裡?盯著牆壁?

92
00:05:27,083 --> 00:05:29,543
沒可能,我肯定牠已返回...

93
00:05:43,916 --> 00:05:45,746
認輸吧!

94
00:05:48,166 --> 00:05:50,536
你成功了,阿剛,我們甩掉他了

95
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
完了

96
00:06:00,625 --> 00:06:01,955
喂!

97
00:06:07,125 --> 00:06:08,205
很險

98
00:06:09,291 --> 00:06:10,131
喂!

99
00:06:12,416 --> 00:06:13,496
又是你?

100
00:06:21,916 --> 00:06:22,746
啊!

101
00:06:40,166 --> 00:06:42,076
這傢伙有劍嗎?

102
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
好!

103
00:06:47,708 --> 00:06:48,828
阿剛,礦車

104
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
把礦車弄停!

105
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
阿剛!

106
00:06:52,000 --> 00:06:53,130
看!

107
00:06:55,416 --> 00:06:57,036
-吳大師
-快點,阿剛

108
00:06:59,375 --> 00:07:00,995
我們來不及了!

109
00:07:01,083 --> 00:07:03,173
來得及!

110
00:07:18,375 --> 00:07:20,875
大石頭機甲也會飛?

111
00:07:20,958 --> 00:07:22,328
你們還好嗎?

112
00:07:22,416 --> 00:07:24,456
我們速度太快了

113
00:07:25,000 --> 00:07:26,130
我不能減慢速度

114
00:07:26,208 --> 00:07:28,328
熔岩讓控制台過熱

115
00:07:28,416 --> 00:07:30,286
路程會有點顛簸

116
00:07:32,958 --> 00:07:35,168
你說什麼,英格伯?

117
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
我?沒說話

118
00:07:36,625 --> 00:07:39,165
喔,我以為你發出聲音

119
00:07:39,791 --> 00:07:41,291
怎樣的聲音?

120
00:07:41,375 --> 00:07:43,245
像...

121
00:07:43,333 --> 00:07:45,503
嗚!

122
00:07:45,583 --> 00:07:46,503
”嗚”?

123
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
別傻

124
00:07:48,166 --> 00:07:49,956
我幹嘛要發出...

125
00:08:02,583 --> 00:08:03,583
嗚!

126
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
你還好嗎?

127
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
你看

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,746
我們在皇宮花園

129
00:08:15,958 --> 00:08:18,038
那是天空嗎?

130
00:08:18,125 --> 00:08:19,325
沒錯

131
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
你是說我們逃出生天?

132
00:08:20,958 --> 00:08:21,998
我們返回地面?

133
00:08:24,125 --> 00:08:25,285
我們逃出生天了!

134
00:08:25,916 --> 00:08:28,286
我們不再是地底人!

135
00:08:28,375 --> 00:08:30,705
我們是上等人!

136
00:08:30,791 --> 00:08:33,751
上等人...

137
00:08:41,291 --> 00:08:43,711
喬比?我父王這樣對你嗎?

138
00:08:44,958 --> 00:08:47,168
我好生氣!

139
00:08:47,250 --> 00:08:49,210
非常生氣!

140
00:08:49,291 --> 00:08:50,501
等一下,喬比

141
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
阿剛?

142
00:08:56,125 --> 00:08:57,325
喔!

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,671
別動!

144
00:09:09,166 --> 00:09:10,376
范妮亞公主?

145
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
海默!

146
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
你

147
00:09:13,125 --> 00:09:16,205
海默,沒事,阿剛是朋友

148
00:09:16,291 --> 00:09:18,751
國王下令逮捕忍者

149
00:09:18,833 --> 00:09:19,673
即時逮捕!

150
00:09:19,750 --> 00:09:21,170
陛下說他們是叛徒

151
00:09:21,250 --> 00:09:22,420
不是真的!

152
00:09:22,500 --> 00:09:24,420
我父王才是叛徒,海默

153
00:09:24,500 --> 00:09:25,830
他在騙你!

154
00:09:25,916 --> 00:09:27,706
讓開,公主

155
00:09:27,791 --> 00:09:29,171
海默,聽我說

156
00:09:29,250 --> 00:09:31,210
我父王在騙你

157
00:09:31,291 --> 00:09:32,671
他在利用你

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,830
父王出賣了阿剛和這些人

159
00:09:35,916 --> 00:09:37,706
他們被丟進山裡!

160
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
讓開!奉國王之命!

161
00:09:41,125 --> 00:09:42,035
-走!
-什麼?

162
00:09:42,125 --> 00:09:43,915
他不會傷害我,快走

163
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
阿剛,我會陪著她

164
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
去找其他人,救他們

165
00:09:47,500 --> 00:09:48,880
奉國王之命

166
00:09:48,958 --> 00:09:51,578
我命令妳讓開

167
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
吳大師,接著!

168
00:10:06,791 --> 00:10:08,671
住手!我命令你...

169
00:10:12,333 --> 00:10:13,293
喬比!

170
00:10:14,416 --> 00:10:15,376
喬比?

171
00:10:19,208 --> 00:10:20,288
攻擊!

172
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
別跑!

173
00:10:26,458 --> 00:10:27,998
海默,退下

174
00:10:28,083 --> 00:10:29,543
這是命令

175
00:10:29,625 --> 00:10:31,785
我是新太朗王位的繼承人

176
00:10:31,875 --> 00:10:33,575
你們未來的女王

177
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
命令妳的龍停止攻擊

178
00:10:37,958 --> 00:10:39,878
除非你準備好聽我說話

179
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰