1
00:00:21,875 --> 00:00:26,625
Estamos perdidos no subsolo,
separados de nossos amigos,

2
00:00:26,708 --> 00:00:32,078
que fogem de um necromante maligno
e um exército de esqueletos ressuscitados.

3
00:00:32,166 --> 00:00:38,166
Temos poucas armas e não há saída,
mas não vamos ceder ao desespero.

4
00:00:38,250 --> 00:00:42,080
Onde há vontade, há caminho,
e nós o acharemos.

5
00:00:42,875 --> 00:00:45,245
Quero sugestões! Ideias!

6
00:00:51,083 --> 00:00:52,383
Tenho uma ideia!

7
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
Mas esta seria um pouco louca.

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-Esta?
-Vamos ouvir.

9
00:01:02,916 --> 00:01:06,746
Os trilhos que achamos devem levar
à superfície.

10
00:01:06,833 --> 00:01:09,883
Vamos fingir que este é o carro da mina.

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,288
Tiramos as rodas,
prendemos o eixo ao mecha,

12
00:01:13,375 --> 00:01:15,075
como um par de patins,

13
00:01:15,166 --> 00:01:19,416
e o mecha puxa os outros carros,
voltando pelos trilhos.

14
00:01:19,500 --> 00:01:20,710
Combustível.

15
00:01:23,916 --> 00:01:27,376
Entramos nos carros
e subiremos pelos trilhos,

16
00:01:27,458 --> 00:01:28,788
tipo assim.

17
00:01:35,750 --> 00:01:38,290
A explosão somos nós?

18
00:01:38,375 --> 00:01:40,285
A ideia parece meio...

19
00:01:40,375 --> 00:01:42,035
Qual é a palavra?

20
00:01:42,333 --> 00:01:43,793
Ah, sim, loucura.

21
00:01:43,875 --> 00:01:46,205
Eu falei no início.

22
00:01:46,291 --> 00:01:47,671
Ninguém ouve.

23
00:01:47,750 --> 00:01:50,420
Bem, não ouvi outras sugestões.

24
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
A menos que queiram desistir
e voltar ao Fundo do Poço...

25
00:01:54,583 --> 00:01:57,043
Eu voto pelo plano do Cole.

26
00:01:57,125 --> 00:01:58,575
Eu também.

27
00:01:58,666 --> 00:02:00,246
Korgran Também.

28
00:02:00,333 --> 00:02:03,923
E o machado de Korgran que não fala.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
Vocês são loucos!

30
00:02:06,958 --> 00:02:07,918
Hein?

31
00:02:08,500 --> 00:02:09,710
Bem, Plundar?

32
00:02:09,791 --> 00:02:12,001
O que seus dados aconselham?

33
00:02:16,666 --> 00:02:18,126
Esta eu decido.

34
00:02:18,208 --> 00:02:21,498
Você me trouxe até aqui, eu vou com você.

35
00:02:40,541 --> 00:02:41,921
Não entendo.

36
00:02:42,000 --> 00:02:45,710
Não tem botões, como se opera isso?

37
00:02:48,708 --> 00:02:49,748
O que fez?

38
00:02:49,833 --> 00:02:51,793
Nada. Eu mal toquei nele.

39
00:02:53,291 --> 00:02:57,541
Será que este mecha é alimentado
por energia elementar?

40
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
Vai ser moleza.

41
00:03:14,833 --> 00:03:16,503
Desculpe, foi mal.

42
00:03:20,083 --> 00:03:22,173
Esquerda! Pra esquerda!

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,130
Cuidado!

44
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Calma, Cole.

45
00:03:24,916 --> 00:03:25,956
Concentre-se.

46
00:03:26,041 --> 00:03:27,831
Agora acho que consigo.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,503
Você consegue.

48
00:03:29,583 --> 00:03:31,383
É como andar de patins.

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,998
Em patins grandes e gigantes.

50
00:03:38,208 --> 00:03:39,168
Opa!

51
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
Foi mal.

52
00:03:50,291 --> 00:03:51,131
Desculpe.

53
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
Cole.

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,381
Tá, com certeza agora eu consigo.

55
00:03:59,291 --> 00:04:00,541
Ficou bom!

56
00:04:04,750 --> 00:04:05,670
Prontos?

57
00:04:05,750 --> 00:04:08,880
Não. Na verdade, não. Estou preocupada.

58
00:04:08,958 --> 00:04:10,788
Relaxe. Vai dar certo.

59
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
Não é isso. É o meu pai.

60
00:04:13,958 --> 00:04:16,748
Se sairmos, terei que enfrentá-lo.

61
00:04:17,333 --> 00:04:19,003
-Não é?
-Sim.

62
00:04:19,083 --> 00:04:21,753
Mas não sozinha. Estarei com você.

63
00:04:24,916 --> 00:04:26,706
Certo. Vamos lá.

64
00:04:27,375 --> 00:04:28,915
Lá vai.

65
00:04:32,916 --> 00:04:34,496
Posso mudar de ideia?

66
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Não!

67
00:05:08,958 --> 00:05:10,498
Que ultrajante!

68
00:05:20,375 --> 00:05:24,075
E se o monstro
de lava ainda espera por nós?

69
00:05:24,166 --> 00:05:26,996
Como? Parado olhando pra uma parede?

70
00:05:27,083 --> 00:05:29,633
Que nada. Ele deve ter voltado...

71
00:05:43,875 --> 00:05:45,705
Coma poeira!

72
00:05:48,166 --> 00:05:50,416
Isso, estamos despistando-o.

73
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
Ai, caramba.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Você de novo?

75
00:06:40,166 --> 00:06:42,076
Ele tem uma espada?

76
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Caramba!

77
00:06:47,708 --> 00:06:48,828
O carrinho!

78
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
Pare o carrinho!

79
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
Cole!

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,130
Veja!

81
00:06:55,416 --> 00:06:56,956
-Mestre Wu!
-Rápido!

82
00:06:59,375 --> 00:07:00,995
Não vamos conseguir!

83
00:07:01,083 --> 00:07:03,173
Sim, nós vamos!

84
00:07:18,166 --> 00:07:20,876
Bicho grande de pedra voa, também?

85
00:07:20,958 --> 00:07:22,328
Vocês estão bem?

86
00:07:22,416 --> 00:07:24,456
Estamos indo muito rápido.

87
00:07:24,541 --> 00:07:28,331
Não consigo reduzir.
A lava superaqueceu os controles.

88
00:07:28,416 --> 00:07:30,246
Vai complicar um pouco.

89
00:07:32,958 --> 00:07:35,168
O que você disse, Engelbert?

90
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Eu? Nada.

91
00:07:36,625 --> 00:07:39,165
Achei que tinha feito um som.

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,290
Que tipo de som?

93
00:07:41,375 --> 00:07:43,245
Um som tipo...

94
00:07:46,583 --> 00:07:50,083
Que bobagem.
Por que eu faria um barulho de...

95
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
Você está bem?

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Olhe.

97
00:08:12,166 --> 00:08:14,036
Os jardins do palácio.

98
00:08:15,833 --> 00:08:18,043
Isso é o céu?

99
00:08:18,125 --> 00:08:19,165
Com certeza.

100
00:08:19,250 --> 00:08:20,710
Então conseguimos?

101
00:08:20,791 --> 00:08:22,001
Saímos?

102
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Conseguimos!

103
00:08:25,833 --> 00:08:28,293
Não somos mais Baixos!

104
00:08:28,375 --> 00:08:30,705
Somos Altos!

105
00:08:30,791 --> 00:08:33,501
Altos!

106
00:08:41,291 --> 00:08:43,711
Chompy? Meu pai fez isso com você?

107
00:08:45,916 --> 00:08:49,076
Isso me dá raiva! Isso é tão triste!

108
00:08:49,166 --> 00:08:50,496
Aguente, Chompy.

109
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
Cole?

110
00:09:07,416 --> 00:09:08,626
Parados!

111
00:09:09,166 --> 00:09:10,376
Princesa Vania?

112
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
Hailmar!

113
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Você.

114
00:09:13,125 --> 00:09:16,205
Hailmar, tudo bem. Cole é um amigo.

115
00:09:16,291 --> 00:09:18,751
O Rei ordenou prender os ninjas.

116
00:09:18,833 --> 00:09:21,173
Ele disse que são traidores.

117
00:09:21,250 --> 00:09:22,330
Não é verdade!

118
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Meu pai é o traidor! Ele está mentindo.

119
00:09:25,750 --> 00:09:27,710
Afaste-se, princesa!

120
00:09:27,791 --> 00:09:29,001
Hailmar, ouça!

121
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Meu pai está mentindo!

122
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Está usando vocês.

123
00:09:32,750 --> 00:09:37,710
Cole e esses homens foram traídos
pelo meu pai. Foram jogados na montanha!

124
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Afastem-se! Por ordem do Rei!

125
00:09:41,125 --> 00:09:42,035
-Vão!
-Quê?

126
00:09:42,125 --> 00:09:43,915
Ele não vai me machucar.

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
Cole, fico com ela.

128
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Vá salvar os outros.

129
00:09:47,500 --> 00:09:48,880
Por ordem do rei,

130
00:09:48,958 --> 00:09:51,578
eu ordeno que se afastem!

131
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Mestre Wu, pegue!

132
00:10:06,708 --> 00:10:08,668
Parem! Eu ordeno que...

133
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Chompy!

134
00:10:14,416 --> 00:10:15,376
Chompy?

135
00:10:19,208 --> 00:10:20,288
Atacar!

136
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Pare!

137
00:10:26,458 --> 00:10:27,878
Hailmar, pare.

138
00:10:27,958 --> 00:10:31,788
Eu ordeno.
Sou a herdeira do trono de Shintaro

139
00:10:31,875 --> 00:10:33,575
e sua futura rainha.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Impeça seu dragão.

141
00:10:37,958 --> 00:10:40,248
Não até que você me ouça.

142
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Airton Almeida