1
00:00:14,041 --> 00:00:15,751
Afsted, Ninjago!
2
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
Opstigningen
3
00:00:21,875 --> 00:00:23,245
Her er faktaene!
4
00:00:23,333 --> 00:00:26,753
Vi er fortabt under jorden
uden vores venner,
5
00:00:26,833 --> 00:00:29,173
der jages af en ond åndemaner
6
00:00:29,250 --> 00:00:32,080
og en hær af genoplivede skeletter.
7
00:00:32,166 --> 00:00:34,626
Vi har få våben og ingen udvej.
8
00:00:34,708 --> 00:00:40,288
Men vi vil ikke lade os fortvivle.
Hvor der er vilje, er der en vej.
9
00:00:40,375 --> 00:00:42,075
og vi finder den.
10
00:00:42,875 --> 00:00:45,245
Jeg vil have forslag! Idéer!
11
00:00:46,208 --> 00:00:47,538
Øh...
12
00:00:47,625 --> 00:00:49,495
Øh...
13
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
Åh.
14
00:00:51,083 --> 00:00:52,293
Jeg har en idé!
15
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
Men den er lidt skør.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-Den her?
-Lad os høre.
17
00:01:02,916 --> 00:01:06,746
Sporene, vi fandt, her fører nok
op til overfladen.
18
00:01:06,833 --> 00:01:09,883
Vi lader som om, dette er en minevogn.
19
00:01:09,958 --> 00:01:13,288
Vi tager hjulene af,
spænder akslen til den
20
00:01:13,375 --> 00:01:17,495
som kæmperulleskøjter
og får den til at fremdrive vognene
21
00:01:17,583 --> 00:01:19,213
tilbage opad sporene.
22
00:01:19,416 --> 00:01:20,666
Drivstof, tak.
23
00:01:23,916 --> 00:01:25,626
Så sætter vi os ind
24
00:01:25,708 --> 00:01:27,378
og kører opad sporene
25
00:01:27,458 --> 00:01:28,788
sådan her...
26
00:01:35,750 --> 00:01:38,290
Er eksplosionen os?
27
00:01:38,375 --> 00:01:40,285
Den idé virker lidt...
28
00:01:40,375 --> 00:01:42,035
Hvad hedder det nu?
29
00:01:42,125 --> 00:01:43,785
Nå ja, skør.
30
00:01:43,875 --> 00:01:46,205
Det sagde jeg fra starten.
31
00:01:46,291 --> 00:01:47,671
Ingen lytter.
32
00:01:47,750 --> 00:01:50,420
Jeg hører ikke andre forslag.
33
00:01:50,500 --> 00:01:54,500
Hvis I ikke vil give op og vende
tilbage til Bunden...
34
00:01:54,583 --> 00:01:57,043
...stemmer jeg for Coles plan.
35
00:01:57,125 --> 00:01:58,575
Det gør jeg også!
36
00:01:58,666 --> 00:02:00,246
Korgran også.
37
00:02:00,333 --> 00:02:03,923
Og Korgrans ikke-talende økse.
38
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
I er jo skøre!
39
00:02:06,958 --> 00:02:07,918
Hva'?
40
00:02:08,500 --> 00:02:09,710
Nå, Plyndre?
41
00:02:09,791 --> 00:02:12,001
Hvad siger din terning?
42
00:02:16,500 --> 00:02:21,500
Jeg beslutter det her. I fik mig
så langt her, så jeg er med jer.
43
00:02:40,541 --> 00:02:45,711
Jeg forstår det ikke.
Der er ingen knapper, hvordan virker den?
44
00:02:48,708 --> 00:02:51,788
-Hvad gjorde du?
-Intet. Jeg rørte den bare.
45
00:02:51,875 --> 00:02:53,035
Hmm.
46
00:02:53,125 --> 00:02:57,535
Kan det være, robotten udelukkende styres
af Elementenergi?
47
00:03:05,000 --> 00:03:06,210
Hva'?
48
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
Det bliver så let!
49
00:03:14,833 --> 00:03:16,503
Undskyld, min fejl.
50
00:03:20,083 --> 00:03:22,173
Venstre! Lidt til venstre!
51
00:03:22,250 --> 00:03:23,130
Pas på!
52
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Styr dig, Cole.
53
00:03:24,916 --> 00:03:25,996
Koncentration.
54
00:03:26,083 --> 00:03:27,883
Jeg har den vist nu.
55
00:03:28,333 --> 00:03:29,503
Du kan godt.
56
00:03:29,583 --> 00:03:34,133
Det er som rulleskøjter.
Kæmpemæssige rulleskøjter godt nok.
57
00:03:38,208 --> 00:03:39,168
Ups!
58
00:03:39,250 --> 00:03:40,380
Undskyld.
59
00:03:43,041 --> 00:03:44,421
Åh...
60
00:03:49,208 --> 00:03:50,208
Ups.
61
00:03:50,291 --> 00:03:51,131
Undskyld.
62
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
Cole.
63
00:03:52,541 --> 00:03:55,381
Okay, nu har jeg styr på den.
64
00:03:59,125 --> 00:04:02,785
Det ser godt ud!
65
00:04:04,750 --> 00:04:07,880
-Er alle klar?
-Nej. Ikke rigtig.
66
00:04:07,958 --> 00:04:10,788
-Jeg er bekymret.
-Rolig. Det virker.
67
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
Ikke det. Det er min far.
68
00:04:13,958 --> 00:04:16,748
Hvis vi kommer ud,
må jeg møde ham.
69
00:04:17,333 --> 00:04:19,003
-Er jeg ikke?
-Jo.
70
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Men ikke alene.
71
00:04:20,666 --> 00:04:22,206
Vi vil være hos dig.
72
00:04:24,916 --> 00:04:26,706
Okay. Lad os gøre det.
73
00:04:27,375 --> 00:04:28,915
Så er det nu.
74
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
Må jeg skifte mening nu?
75
00:04:44,958 --> 00:04:47,128
Hva'?
76
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Åh, nej!
77
00:05:08,625 --> 00:05:10,495
Det her er jo vanvid.
78
00:05:20,375 --> 00:05:21,915
Cole! Lavamonsteret!
79
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
-Hvad hvis den venter på os i grotten?
-Og stirrer ind i en væg?
80
00:05:27,083 --> 00:05:29,713
Det sker ikke, han er nok vendt...
81
00:05:43,875 --> 00:05:45,705
Slug mit dækos!
82
00:05:48,166 --> 00:05:50,666
Du gjorde det, han sakker bagud.
83
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
Åh, du godeste.
84
00:06:00,750 --> 00:06:01,790
Hey!
85
00:06:07,125 --> 00:06:09,205
Puha.
86
00:06:09,291 --> 00:06:10,131
Hey!
87
00:06:12,416 --> 00:06:13,496
Dig igen?
88
00:06:21,875 --> 00:06:22,745
Ah!
89
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
Har den tingest et sværd?
Sådan!
90
00:06:47,708 --> 00:06:48,828
Minevognen!
91
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
Stop minevognen!
92
00:06:50,500 --> 00:06:51,920
Cole!
93
00:06:52,000 --> 00:06:53,130
Se!
94
00:06:55,291 --> 00:06:57,041
-Mester Wu!
-Skynd dig!
95
00:06:59,375 --> 00:07:00,995
Vi klarer den ikke!
96
00:07:01,083 --> 00:07:03,173
Jo, vi gør så!
97
00:07:18,166 --> 00:07:20,876
Kan den store stenting også flyve?
98
00:07:20,958 --> 00:07:22,328
Er I okay?
99
00:07:22,416 --> 00:07:26,206
-Vi kører for hurtigt.
-Jeg kan ikke sænke farten.
100
00:07:26,291 --> 00:07:30,251
Lavaen overopheder kontrolpanelet.
Pas på bumpene!
101
00:07:32,958 --> 00:07:35,168
Hvad sagde du, Engelbert?
102
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Mig? Ikke noget.
103
00:07:36,625 --> 00:07:39,165
Åh. Jeg troede, lavede en lyd.
104
00:07:39,250 --> 00:07:41,290
Hvilken slags lyd?
105
00:07:41,375 --> 00:07:43,245
En lyd som...
106
00:07:43,333 --> 00:07:45,383
Waaaah.
107
00:07:45,458 --> 00:07:46,498
"Waaaah"?
108
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
Vær ikke latterlig.
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,496
Hvorfor skulle jeg lyde som...
110
00:08:02,500 --> 00:08:03,580
Uh!
111
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
Er du okay?
112
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Åh, se der!
113
00:08:12,166 --> 00:08:13,876
Vi er i paladshaverne.
114
00:08:15,833 --> 00:08:18,043
Er det himlen?
115
00:08:18,125 --> 00:08:19,165
Det er det.
116
00:08:19,250 --> 00:08:20,710
Så vi klarede det?
117
00:08:20,791 --> 00:08:22,001
Vi er ude?
118
00:08:24,125 --> 00:08:25,705
Vi klarede det!
119
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
Vi er ikke De Lave længere!
120
00:08:28,375 --> 00:08:30,705
Vi er de Høje nu!
121
00:08:30,791 --> 00:08:33,501
De Høje! De Høje! De Høje!
122
00:08:41,291 --> 00:08:43,711
Tygge? Gjorde min far dette?
123
00:08:44,958 --> 00:08:47,168
Åh, det gør mig vred!
124
00:08:47,250 --> 00:08:49,080
Det gør mig så vred!
125
00:08:49,166 --> 00:08:50,496
Hæng ud, Tygge.
126
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
Cole?
127
00:08:56,125 --> 00:08:58,035
Åh!
128
00:09:07,416 --> 00:09:08,626
Stands!
129
00:09:09,166 --> 00:09:11,706
-Prinsesse Vania?
-Hailmar!
130
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Dig.
131
00:09:13,125 --> 00:09:18,745
-Hailmar, det er okay. Cole er en ven.
-Kongen beordrede Ninjaen arresteret.
132
00:09:18,833 --> 00:09:19,673
Nu!
133
00:09:19,750 --> 00:09:22,380
-De er forrædere.
-Det passer ikke!
134
00:09:22,500 --> 00:09:25,670
Min far er forræderen!
Han lyver for dig!
135
00:09:25,750 --> 00:09:27,710
Træd tilbage, Prinsesse!
136
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Hailmar, hør nu!
137
00:09:29,125 --> 00:09:31,075
Min far lyver for dig!
138
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Han udnytter dig!
139
00:09:32,750 --> 00:09:35,830
Cole og disse mænd
blev forrådt min far.
140
00:09:35,916 --> 00:09:37,706
De kastedes i bjerget!
141
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Træd tilbage! På Kongens ordre!
142
00:09:41,125 --> 00:09:42,075
-Smut!
-Hvad?
143
00:09:42,166 --> 00:09:43,916
Han vil ikke skade mig.
144
00:09:44,000 --> 00:09:47,420
Jeg bliver hos hende.
Find de andre, red dem.
145
00:09:47,500 --> 00:09:48,880
På Kongens ordre
146
00:09:48,958 --> 00:09:51,578
befaler jeg jer træde tilbage!
147
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Mester Wu, grib!
148
00:10:06,708 --> 00:10:08,668
Stop! Jeg befaler jer...
149
00:10:12,333 --> 00:10:14,173
Tygge!
150
00:10:14,250 --> 00:10:15,380
Tygge?
151
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Angrib!
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Stop!
153
00:10:26,458 --> 00:10:27,878
Hailmar, giv op.
154
00:10:27,958 --> 00:10:29,538
Jeg befaler dig.
155
00:10:29,625 --> 00:10:33,705
Jeg er arvingen til tronen
og jeres kommende dronning.
156
00:10:36,125 --> 00:10:40,245
-Træk din drage tilbage.
-Ikke før du vil lytte.
157
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Tekster af:
Jens McGhee