1
00:00:17,500 --> 00:00:20,170
Wielcy kontratakują.
2
00:01:02,750 --> 00:01:05,460
Oszczędzaj siły. To zemsturnia.
3
00:01:07,625 --> 00:01:10,705
Munsy mi zaufały, a teraz spójrz,
4
00:01:10,791 --> 00:01:13,251
są tu z powrotem, skute.
5
00:01:13,833 --> 00:01:17,543
Jak mogliśmy tak
naiwnie zaufać Czarownikowi?
6
00:01:17,625 --> 00:01:21,875
Pewnie zasłynę jako
najgorszy kanclerz w historii Gekli.
7
00:01:21,958 --> 00:01:24,128
Nie mieliśmy wyboru.
8
00:01:24,208 --> 00:01:25,038
Ma rację.
9
00:01:25,125 --> 00:01:28,375
Gdybyśmy się nie poddali, zniszczyłby ich.
10
00:01:28,458 --> 00:01:31,628
Przynajmniej żyją. Wciąż jest nadzieja.
11
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
Dobre nastawienie,
12
00:01:34,208 --> 00:01:37,788
ale niestety nie ma nadziei.
13
00:01:37,875 --> 00:01:40,285
Chciałem pokazać
14
00:01:40,375 --> 00:01:43,285
moją oczywistą władzę nad tą górą.
15
00:01:43,791 --> 00:01:46,171
Co chciałeś pokazać?
16
00:01:46,250 --> 00:01:48,500
Zbyt długo Gekle i Munsy
17
00:01:48,583 --> 00:01:50,543
opierały się moim rządom.
18
00:01:50,625 --> 00:01:53,325
Ale gdy zobaczą waszą zagładę...
19
00:01:53,416 --> 00:01:55,036
Zagładę.
20
00:01:55,125 --> 00:01:56,745
...gdy nadzieja umrze...
21
00:01:56,833 --> 00:01:57,673
Umrze.
22
00:01:57,750 --> 00:01:59,460
...poddadzą się.
23
00:02:00,041 --> 00:02:01,581
Co z nami zrobisz?
24
00:02:01,666 --> 00:02:05,126
Zginiecie w szponach Zwiastuna Zgryzoty.
25
00:02:05,208 --> 00:02:07,128
Zwiastuna Zgryzoty.
26
00:02:07,208 --> 00:02:08,998
To staje się irytujące.
27
00:02:09,083 --> 00:02:12,003
Nie wiem, na kogo
patrzeć: ciebie czy czaszkę.
28
00:02:12,083 --> 00:02:14,333
Na czaszkę. Nie jest tak brzydka.
29
00:02:16,125 --> 00:02:17,205
Cisza!
30
00:02:17,791 --> 00:02:20,881
Cieszcie się ostatnimi chwilami beztroski.
31
00:02:20,958 --> 00:02:23,458
To już ostatnie.
32
00:02:24,625 --> 00:02:26,535
Nie zapomniałeś o czymś?
33
00:02:27,291 --> 00:02:28,381
Cole.
34
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Wciąż tam jest.
35
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
Pewnie już znalazł króla Vangelisa,
36
00:02:32,625 --> 00:02:36,875
wszystko mu opowiedział
i właśnie po ciebie idą.
37
00:02:36,958 --> 00:02:39,378
Ach, prawda!
38
00:02:39,875 --> 00:02:41,415
Ty nic nie wiesz.
39
00:02:50,125 --> 00:02:52,035
- Ty?
- Vangelis?
40
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
Wasz kolega przyszedł do mnie
41
00:02:54,458 --> 00:02:56,918
i wrzuciłem go do wnętrza góry.
42
00:02:57,000 --> 00:02:59,420
Razem z tym starym głupcem, Wu.
43
00:03:04,750 --> 00:03:09,580
Inni też tak myśleli. Ale zjawia się
w najmniej oczekiwanej chwili.
44
00:03:14,333 --> 00:03:16,503
Patrzcie, Czarownik Czaszki!
45
00:03:17,041 --> 00:03:19,921
Szkoda, że nie słyszymy, co mówi.
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,330
Niewiele tracisz.
47
00:03:21,416 --> 00:03:23,746
Każdy złoczyńca gada to samo,
48
00:03:23,833 --> 00:03:26,293
takie: „Bla, bla, mój zły plan...
49
00:03:26,375 --> 00:03:28,165
nikt was nie uratuje...”.
50
00:03:28,250 --> 00:03:30,880
Nikt was nie uratuje.
51
00:03:30,958 --> 00:03:33,628
Z odwagą zaakceptujcie swój los.
52
00:03:34,583 --> 00:03:36,133
Powiedz mi jedno.
53
00:03:37,666 --> 00:03:39,126
Ostrza Wybawienia...
54
00:03:39,208 --> 00:03:41,498
to ty je ukradłeś, prawda?
55
00:03:41,583 --> 00:03:44,423
Chodzi ci o to?
56
00:03:49,250 --> 00:03:51,210
Należały do mojej mamy.
57
00:03:51,291 --> 00:03:53,081
Oszalałeś? Schowaj się!
58
00:03:53,958 --> 00:03:55,878
Więc ukradłeś je.
59
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
To nie było trudne.
60
00:03:58,666 --> 00:04:01,576
Gekle i Munsy to proste stworzenia.
61
00:04:01,666 --> 00:04:03,286
Łatwo je zwieść.
62
00:04:03,375 --> 00:04:06,325
Wiedziałem, że będą obwiniać siebie.
63
00:04:06,416 --> 00:04:08,826
Wtedy łatwiej „dzielić i rządzić”.
64
00:04:08,916 --> 00:04:10,246
Teraz już wiecie.
65
00:04:10,333 --> 00:04:13,043
Oby ta wiedza przyniosła wam spokój
66
00:04:13,125 --> 00:04:14,745
w ostatniej godzinie.
67
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
- To nasza szansa.
- Masz plan?
68
00:04:17,625 --> 00:04:21,625
Fungus, Korgran, idźcie
na dół, spróbujcie ich rozkuć
69
00:04:21,708 --> 00:04:23,918
i czekajcie na mój znak.
70
00:04:24,000 --> 00:04:25,710
Plundar, Adam, za mną.
71
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
Dokąd?
72
00:04:26,875 --> 00:04:28,285
Po ostrza.
73
00:04:28,375 --> 00:04:31,455
Jeśli je zdobędziemy, może nam się udać.
74
00:04:50,125 --> 00:04:50,955
Kto wy?
75
00:04:51,458 --> 00:04:53,248
Przyszliśmy was uwolnić.
76
00:04:54,958 --> 00:04:57,288
Powiedzcie reszcie. Czekajcie na znak.
77
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
Przepraszam.
78
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
Wezmę je. Dzięki.
79
00:05:37,500 --> 00:05:38,380
Co teraz?
80
00:05:38,458 --> 00:05:41,038
Idź do klatek. Spróbuj uwolnić przyjaciół.
81
00:05:41,583 --> 00:05:42,423
A ty?
82
00:05:43,750 --> 00:05:47,540
Pogadam z gościem,
który rzucił mnie w głąb góry.
83
00:05:51,583 --> 00:05:53,833
Czas nadszedł.
84
00:05:55,166 --> 00:05:56,286
Uderz w gong!
85
00:05:58,833 --> 00:06:00,463
Uderz w gong!
86
00:06:08,500 --> 00:06:10,080
Czy to znak?
87
00:06:10,166 --> 00:06:11,286
Jeszcze nie.
88
00:06:11,375 --> 00:06:12,495
Bądź gotowy.
89
00:06:13,458 --> 00:06:16,038
Słuchajcie, Gekle i Munsy!
90
00:06:16,125 --> 00:06:20,075
Słuchajcie i bądźcie świadkami mojej mocy.
91
00:06:20,583 --> 00:06:23,713
Spójrzcie na tych,
którzy mi się sprzeciwili.
92
00:06:23,791 --> 00:06:27,081
Spójrzcie na tych, którym zaufaliście!
93
00:06:27,958 --> 00:06:31,328
I patrzcie na ich koniec!
94
00:06:31,416 --> 00:06:33,746
Uwolnić Zwiastuna Zgryzoty!
95
00:06:54,125 --> 00:06:55,375
Czy to znak?
96
00:06:55,458 --> 00:06:57,038
Jeszcze nie.
97
00:07:11,708 --> 00:07:13,628
Kto śmie?
98
00:07:13,708 --> 00:07:15,498
Do trzech razy sztuka.
99
00:07:17,500 --> 00:07:18,830
Ty!
100
00:07:21,208 --> 00:07:22,168
- Tak!
- Cole!
101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
- Wiedziałam!
- Skop mu tyłek!
102
00:07:31,541 --> 00:07:32,421
Teraz?
103
00:07:32,500 --> 00:07:34,040
Tak, Korgranie.
104
00:07:34,583 --> 00:07:35,423
Teraz!
105
00:07:36,958 --> 00:07:38,288
Korgran!
106
00:07:40,208 --> 00:07:41,498
To znak!
107
00:07:50,875 --> 00:07:53,825
Munsy i Gekle, w jedności siła!
108
00:08:10,250 --> 00:08:11,080
Korgran.
109
00:08:16,041 --> 00:08:17,501
To niemożliwe!
110
00:08:17,583 --> 00:08:20,213
Rzuciłem cię w trzewia góry!
111
00:08:20,291 --> 00:08:21,581
Próbowałeś.
112
00:08:21,666 --> 00:08:22,916
I się nie udało.
113
00:08:23,000 --> 00:08:25,670
Teraz ja się z tobą rozprawię!
114
00:08:27,125 --> 00:08:28,825
Wypuść nas stąd.
115
00:08:28,916 --> 00:08:30,036
Otwórz klatki!
116
00:08:30,125 --> 00:08:30,955
Pomożemy!
117
00:08:36,791 --> 00:08:37,631
Robi się.
118
00:08:37,708 --> 00:08:41,038
- Kim jesteś?
- Plundar. Jeden z Maluczkich.
119
00:08:41,125 --> 00:08:42,995
Teraz jesteśmy Wielcy.
120
00:08:43,750 --> 00:08:46,460
- Kim?
- Jesteśmy w ekipie Cole’a.
121
00:08:46,541 --> 00:08:48,331
Cole ma ekipę?
122
00:08:57,250 --> 00:08:59,460
Wróciłeś ku swojej zgubie!
123
00:08:59,541 --> 00:09:02,291
Dołączysz do swych żałosnych przyjaciół i...
124
00:09:02,375 --> 00:09:04,705
I zginiesz razem z nimi!
125
00:09:04,791 --> 00:09:08,211
Urocze. Jest taki jak twoja mała czaszka!
126
00:09:23,291 --> 00:09:25,791
Ninja, naprzód!
127
00:09:28,916 --> 00:09:29,956
Pomóc ci?
128
00:09:31,791 --> 00:09:33,751
Witaj, mój słodki Jayu.
129
00:09:53,833 --> 00:09:55,423
Nie wygrasz!
130
00:09:55,500 --> 00:09:58,670
Jestem silniejszy i potężniejszy!
131
00:09:58,750 --> 00:09:59,580
Może.
132
00:10:00,333 --> 00:10:01,753
Ale ja mam to!
133
00:10:04,041 --> 00:10:06,211
Bardzo chcesz w nie wierzyć.
134
00:10:18,875 --> 00:10:20,575
Ostrza są niczym!
135
00:10:20,666 --> 00:10:22,956
Brak im mocy.
136
00:10:23,041 --> 00:10:24,501
Badałem je.
137
00:10:24,583 --> 00:10:27,173
Nie ma w nich żadnej magii.
138
00:10:30,958 --> 00:10:35,328
Nieźle! Pokonały Zwiastuna
Zgryzoty, to i ciebie mogą!
139
00:10:35,416 --> 00:10:37,206
Jeśli tak myślisz,
140
00:10:37,291 --> 00:10:39,921
to się rozczarujesz!
141
00:10:40,000 --> 00:10:42,330
Za dużo gadasz.
142
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska