1
00:00:17,541 --> 00:00:20,211
<i>Die Oberen schlagen zurück!</i>

2
00:01:02,750 --> 00:01:05,460
Schone deine Kräfte, Schwesterherz.

3
00:01:07,583 --> 00:01:09,463
Die Orks vertrauten mir.

4
00:01:09,541 --> 00:01:13,251
Jetzt sind sie wieder hier
und liegen in Ketten.

5
00:01:13,916 --> 00:01:17,536
Warum haben wir
dem Totenkopf-Zauberer geglaubt?

6
00:01:17,625 --> 00:01:21,875
Ich bin der schlechteste
Goblin-Kanzler der Geschichte.

7
00:01:21,958 --> 00:01:24,128
Wir hatten keine Wahl.

8
00:01:24,208 --> 00:01:28,378
Hätten wir uns nicht ergeben,
hätte er alle vernichtet.

9
00:01:28,458 --> 00:01:31,748
Immerhin leben sie noch. Es gibt Hoffnung.

10
00:01:31,833 --> 00:01:34,133
Die richtige Einstellung.

11
00:01:34,208 --> 00:01:37,788
Aber leider gibt es keine Hoffnung.

12
00:01:37,875 --> 00:01:43,165
Ich werde nun meine wahre Macht
über diesen Berg demonstrieren.

13
00:01:43,791 --> 00:01:46,171
Wie willst du das anstellen?

14
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
Goblins und Orks
haben sich mir zu lange widersetzt.

15
00:01:50,625 --> 00:01:53,625
Wenn sie eure Vernichtung miterleben...

16
00:01:53,708 --> 00:01:55,038
Vernichtung.

17
00:01:55,125 --> 00:01:59,455
...es keine Hoffnung mehr gibt,
werden sie sich ergeben.

18
00:01:59,541 --> 00:02:01,581
Was machst du mit uns?

19
00:02:01,666 --> 00:02:05,206
Ihr werdet
durch Trauerbringers Klauen sterben.

20
00:02:05,291 --> 00:02:07,131
Trauerbringer.

21
00:02:07,208 --> 00:02:08,828
Das nervt langsam.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,996
Soll ich dich
oder den Totenkopf ansehen?

23
00:02:12,083 --> 00:02:14,333
Der Totenkopf ist hübscher.

24
00:02:15,875 --> 00:02:17,205
Ruhe!

25
00:02:17,291 --> 00:02:20,291
Genießt diese unbeschwerten Momente.

26
00:02:20,375 --> 00:02:23,415
Es werden eure letzten sein.

27
00:02:24,125 --> 00:02:26,535
Vergisst du nicht eine Sache?

28
00:02:28,416 --> 00:02:30,126
Er ist noch da draußen

29
00:02:30,208 --> 00:02:33,788
und hat König Vangelis
bestimmt alles erzählt.

30
00:02:33,875 --> 00:02:36,875
Vermutlich sind sie gerade auf dem Weg.

31
00:02:36,958 --> 00:02:39,708
Ach ja, stimmt.

32
00:02:39,791 --> 00:02:41,421
Ihr wisst es nicht.

33
00:02:50,166 --> 00:02:50,996
Du?

34
00:02:52,125 --> 00:02:53,915
Euer Freund kam zu mir.

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,080
Ich warf ihn in die Untiefen des Berges.

36
00:02:57,166 --> 00:02:59,576
Ihn und den törichten alten Wu.

37
00:03:04,833 --> 00:03:09,583
Er taucht immer dann auf,
wenn man es am wenigsten erwartet.

38
00:03:13,958 --> 00:03:14,788
Seht!

39
00:03:14,875 --> 00:03:16,665
Der Totenkopf-Zauberer!

40
00:03:17,541 --> 00:03:19,671
Leider hören wir ihn nicht.

41
00:03:19,750 --> 00:03:23,750
Du verpasst nichts.
Schurken erzählen immer dasselbe.

42
00:03:23,833 --> 00:03:28,173
"Bla, bla, mein böser Plan...
niemand wird euch retten."

43
00:03:28,250 --> 00:03:33,630
Niemand wird euch retten.
Ihr solltet euer Schicksal annehmen.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,133
Ich habe eine Frage.

45
00:03:37,666 --> 00:03:41,496
Hast du
die Klingen der Erlösung gestohlen?

46
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Meinst du...

47
00:03:43,250 --> 00:03:44,330
...die hier?

48
00:03:49,166 --> 00:03:51,246
Die gehörten meiner Mutter.

49
00:03:51,333 --> 00:03:53,293
Bist du verrückt? Runter!

50
00:03:53,958 --> 00:03:55,878
Du hast sie gestohlen.

51
00:03:55,958 --> 00:03:58,578
Das war nicht schwierig.

52
00:03:58,666 --> 00:04:01,576
Goblins und Orks sind einfache Wesen.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,286
Einfach zu täuschen.

54
00:04:03,375 --> 00:04:06,325
Sie gaben sich gegenseitig die Schuld.

55
00:04:06,416 --> 00:04:08,826
So waren sie leichte Ziele.

56
00:04:08,916 --> 00:04:14,746
Möge dieses Wissen euch
in euren letzten Momenten Frieden bringen.

57
00:04:15,541 --> 00:04:17,711
-Unsere Chance.
-Was tun wir?

58
00:04:17,791 --> 00:04:23,331
Ihr beide befreit die Goblins
und die Orks und wartet auf mein Zeichen.

59
00:04:23,416 --> 00:04:25,706
Plunder, Adam. Kommt mit mir.

60
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
Wohin?

61
00:04:26,875 --> 00:04:31,075
Finden wir die Klingen,
könnten wir eine Chance haben.

62
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Wer ihr?

63
00:04:51,458 --> 00:04:53,248
Wir befreien euch.

64
00:04:54,791 --> 00:04:55,751
Weitersagen!

65
00:04:55,916 --> 00:04:57,706
Wartet auf das Zeichen!

66
00:05:28,541 --> 00:05:29,421
Verzeihung.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
Die nehme ich. Danke.

68
00:05:37,500 --> 00:05:38,380
Was jetzt?

69
00:05:38,458 --> 00:05:41,418
Versuche meine Freunde zu befreien.

70
00:05:41,500 --> 00:05:42,420
Und du?

71
00:05:43,791 --> 00:05:47,291
Ich habe etwas
mit diesem Typen zu besprechen.

72
00:05:51,541 --> 00:05:53,711
Es ist Zeit!

73
00:05:55,166 --> 00:05:56,626
Schlagt den Gong.

74
00:05:58,833 --> 00:06:00,463
Schlagt den Gong!

75
00:06:08,500 --> 00:06:09,960
Ist das Zeichen?

76
00:06:10,041 --> 00:06:12,751
Nein. Noch nicht. Mach dich bereit.

77
00:06:13,458 --> 00:06:16,038
Hört mir zu, Goblins und Orks!

78
00:06:16,125 --> 00:06:20,325
Werdet Zeugen meiner großen Macht!

79
00:06:20,416 --> 00:06:23,376
Seht die an, die sich mir widersetzen.

80
00:06:23,458 --> 00:06:27,078
Seht die an, denen ihr vertraut habt.

81
00:06:28,000 --> 00:06:31,330
Und beobachtet deren Ende.

82
00:06:31,416 --> 00:06:33,746
Befreit Trauerbringer!

83
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
Ist das Zeichen?

84
00:06:55,333 --> 00:06:57,043
Nein. Noch nicht.

85
00:07:11,708 --> 00:07:13,628
Wer wagt es?

86
00:07:13,708 --> 00:07:15,628
Dreimal darfst du raten.

87
00:07:17,500 --> 00:07:18,330
Du!

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
-Ich wusste es!
-Mach ihn fertig!

89
00:07:30,875 --> 00:07:32,495
Jetzt?

90
00:07:32,625 --> 00:07:33,915
Ja, Korgran.

91
00:07:34,541 --> 00:07:35,501
Jetzt!

92
00:07:40,208 --> 00:07:41,578
Das ist Zeichen!

93
00:07:50,875 --> 00:07:53,825
Orks und Goblins gemeinsam stark!

94
00:08:16,083 --> 00:08:17,503
Das ist unmöglich!

95
00:08:17,583 --> 00:08:20,213
Ich habe dich im Berg begraben!

96
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
Du hast es versucht und versagt!

97
00:08:22,875 --> 00:08:25,665
Diesmal bin ich bereit für dich!

98
00:08:26,875 --> 00:08:30,955
-Hol uns hier raus.
-Öffne die Käfige. Wir helfen dir.

99
00:08:36,541 --> 00:08:37,631
Ich mache das.

100
00:08:37,708 --> 00:08:38,578
Wer bist du?

101
00:08:38,666 --> 00:08:42,996
Plunder. Einer der Unteren.
Jetzt sind wir die Oberen.

102
00:08:43,833 --> 00:08:45,003
Die wer?

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,463
Coles Crew.

104
00:08:46,541 --> 00:08:48,331
Cole hat eine Crew?

105
00:08:57,166 --> 00:09:02,286
Du bist wieder zurück
bei deinen erbärmlichen Freunden.

106
00:09:02,375 --> 00:09:04,705
Du wirst mit ihnen untergehen!

107
00:09:04,791 --> 00:09:08,211
Dein kleines
Totenkopf-Haustier ist aber süß!

108
00:09:29,166 --> 00:09:30,626
Brauchst du Hilfe?

109
00:09:31,750 --> 00:09:34,170
Hallo, mein Süßer.

110
00:09:53,458 --> 00:09:55,418
Du kannst nicht gewinnen!

111
00:09:55,500 --> 00:09:58,670
Ich bin stärker und mächtiger als du!

112
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
Vielleicht!

113
00:10:00,333 --> 00:10:01,753
Aber ich habe die!

114
00:10:03,958 --> 00:10:05,998
Dein Glaube ist vergebens.

115
00:10:18,875 --> 00:10:20,745
Die Klingen sind nichts!

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,963
Sie sind machtlos!

117
00:10:23,041 --> 00:10:24,581
Ich untersuchte sie.

118
00:10:24,666 --> 00:10:27,376
Sie sind nicht magisch!

119
00:10:30,458 --> 00:10:35,328
Sie besiegten einst Trauerbringer.
Jetzt besiegen sie dich.

120
00:10:35,416 --> 00:10:39,916
Wenn du das denkst,
wirst du bitter enttäuscht sein.

121
00:10:40,000 --> 00:10:42,380
Und du redest zu viel.

122
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Untertitel von Joerg Ahlgrimm