Lilly fia.
Végezz a többivel!
Ezt itt saját kezűleg intézem el.
Tartsatok ki!
Milly nevében!
Fedezékbe!
Hé!
Hé, te!
Bolond vagy, ha a pengékben bízol!
Nincs bennük mágia.
Hazudsz! Be akarsz csapni!
Ez az igazság, és a pusztulásod!
Nem fogynak el.
Adam!
Nem jók az esélyek.
Korgran! Túl sokan vannak!
Javasolhatnék gyors visszavonulást?
Nincs visszavonulás!
Milly nevében!
Az anyád hazudott nekik.
Azt mondta, a pengék mágikusak...
mert bátorságot akart adni nekik.
- Reményt. - Hamis remény!
Ezért becsapta őket!
És ez most a végzetedet jelenti!
Az egyetlen fiáét!
Nem!
Ez nem lehet.
De, igen.
És most megfizetsz az anyád hazugságaiért.
Hazugságok, csalás!
Vania.
Túl késő.
Nem tud megmenteni.
Repülj, Chompy!
Az ügyed elveszett!
Ismerd el a vereséget!
Ígérd meg, Cole...
hogy mindig harcolsz a kegyetlenek és igazságtalanok ellen!
Mindig.
Ő volt az.
Mi?
Nem a pengék.
Megmondtam!
Ő volt az.
Az anyámban lakó erő.
A spinjitzukitörés!
Az egész belőle jött!
Sajnos azonban fele annyira jó harcos sem vagy, mint ő.
Talán nem, de a fia vagyok.
És megígértem neki,
hogy kiállok a hozzád hasonló zsarnokok ellen, örökké!
Mit csinálsz?
Mi ez?
A Kitörés!
Hagyd abba!
Parancsolom! Állj!
Nem!
Cole!
Jól vagy?
Sosem voltam jobban.
Megadom magam!
Bocsáss meg!
Ne tőlem kérj bocsánatot, hanem tőlük.
Vania, lányom?
Csak dicsőséget akartam...
Hailmar? Vigyétek a szemem elől!
Eresszetek! A királyotok vagyok.
A királyotok vagyok!
Én, Vania hercegnő, Shintaro királyságából,
ünnepélyesen fogadom,
hogy kiállok a kegyetlenek és igazságtalanok ellen.
Betartom a törvényeket, és megvédem és szolgálom azokat,
aki idefent...
és a hegy mélyén élnek.
Így nagy kitüntetés számomra megkoronázni téged
Vania királynőnek, Shintaro jogos uralkodójának.
Viszlát, drága Jay!
Nagyon fogsz hiányozni.
Te is hiányzol majd, királynőm.
Te...
Hercegnő, én... Csak annyit akartam mondani, hogy tévedtem.
Hatalmasat. Megmentetted az életünket.
- Sajnálom, hogy nem bíztam benned. - Semmi baj.
Szomorú tanulság, hogy a bizalommal visszaélhetnek.
Örülök, hogy kiérdemeltem.
Ég veletek!
Sok sikert, nindzsa uram!
Metaloniában mindig vár egy tál forró leves.
Korgrannak hiányozni fog Cole.
Nekem is hiányoztok majd.
Kerüld a bajt, Plundar!
Te is, Adam.
Abban mi a buli?
Bárcsak maradhatnál! Jól jönne a segítség.
Nincs szükséged rám.
Kivételesen erős és bátor vagy.
Nos, ha így van,
ha segítség kell,
csak szólj,
és Shintaro egész seregével érkezem.
Én pedig négyünkkel!
Felázatosak!
Kösz, srácok.
Ti vagytok a csúcs.
Oké, srácok.
Menjünk haza!
Mást mondok.
Inkább menjünk tovább!
Hova?
Ahova csak a szél visz.
Hűha, Wu mester már nem depis.
Ezt a kifejezést nem értem. Mit jelent?
Azt jelenti, hogy újabb kalandra indulunk.
Pontosan!
Az jó!
Mindenképpen. „Ahova csak a szél visz.”
A feliratot fordította: Vass András