«Сын Лили».
Уничтожить прочих.
А с этим я разберусь сам.
Держите позиции!
Во имя Милли!
В укрытие!
Эй!
Эй! Ты!
Ты глупец, что веришь в клинки!
В них нет магии.
Ты лжёшь!
Это обман!
Это правда и твоя погибель!
Они всё наступают.
Адам!
Фух.
Похоже, шансов мало.
Коргран!
Их слишком много!
Предлагаю быстрое отступление.
Не отступать!
Во имя Милли!
Твоя мать обманула геклов и мансов!
Сказала, что клинки волшебные...
...желая придать им храбрости.
- Дать надежду. - Ложную надежду.
Она обманула их!
А теперь её обман обрёк тебя.
Её единственного сына.
Нет.
Не может быть.
Да.
А теперь ты заплатишь за ложь своей матери.
Ложь, обман!
Вания.
Слишком поздно.
Она тебя не спасёт.
Лети, Чомпи! Лети!
Ты проиграл.
Признай своё поражение!
Обещай мне, Коул,
что ты всегда будешь противостоять жестокости и несправедливости.
Всегда.
Это была она.
Что?
Это вовсе не клинки.
Я так и сказал!
Это сама она.
Сила внутри моей матери,
это был взрыв кружитцу.
Это всё она.
Увы,
ты и вполовину не похож на свою мать.
Может, и нет, но я её сын.
И я дал ей слово
противостоять тиранам, как ты.
Всегда.
Что ты делаешь?
Что это?
Это взрыв!
Остановись!
Я приказываю! Стой!
Нет!
Коул!
С тобой всё хорошо?
Лучше не бывало.
Я сдаюсь!
Простите меня!
Не меня проси.
Пусть они прощают.
Вания! Дочь моя!
Я делал всё это ради славы...
Хайльмар, убери его с глаз моих.
Отпустите меня! Я ваш король!
Я ваш король!
Я, принцесса Вания из королевства Шинтаро,
торжественно клянусь
противостоять жестокости и несправедливости.
Соблюдать законы Королевства,
защищать и верно служить всем,
кто живет на горе
и под горой.
Тогда для меня большая честь
объявить вас,
королева Вания, законным правителем Шинтаро.
Прощай, мой Джей.
Я буду сильно скучать по тебе.
Я тоже буду скучать, моя королева.
Ты...
Принцесса,
я хотел сказать, что ошибался в тебе.
Очень ошибался.
Ты спасла нам жизнь.
Прости, что усомнился в тебе.
Ничего.
Я сама узнала, как злоупотребляют доверием.
Я рада, что заслужила твоё.
Счастливо, парни.
Удачи, сэр ниндзя.
И в Металлонии тебя всегда ждёт горячая тарелка супа.
Коргран будет скучать по Коулу.
Я тоже буду скучать, парни.
Не ищи проблем, Пландар. И ты, Адам.
Разве это весело?
Ох.
Вот бы ты остался.
Ты нужен мне здесь.
Я тебе не нужен.
Ты сильная и храбрая, каких мало.
В таком случае, если понадобится моя помощь,
ты только попроси.
И я приведу всю армию Шинтаро
на помощь тебе.
А я приведу нашу четвёрку.
Высшие!
Спасибо, ребята.
Вы лучшие.
Что ж, народ.
Летим домой.
А мне не хочется.
Я лучше продолжу путь.
Куда?
Куда несёт попутный ветер.
Ух ты, мастер Ву явно одолел хандру!
Что это за поговорка? Что она значит?
Это значит, что мы отправимся в новое приключение.
Именно так!
А. Хорошо.
Значит, «Куда несёт попутный ветер».
Перевод субтитров: Ольга Цяцька