Syn Lilly.
Znič ostatní.
O něj se postarám já sám.
Držte pozice!
Ve jménu Milly!
Kryjte se!
Hej!
Hej! Ty!
Jsi hlupák, že vkládáš víru do ostří. Nejsou v nich žádná kouzla.
Lžeš! Chcete mě obelstít.
Říkám pravdu, která tě zničí!
Pořád přicházejí.
Adame!
Moc se mi to nelíbí.
Korgrane! Je jich příliš mnoho!
Smím navrhnout rychlý ústup?
Ne, v žádném případě!
Ve jménu Milly!
Tvoje matka lhala Geklům a Muncům.
Řekla jim, že jsou ostří kouzelná.
Chtěla jim dodat trochu kuráže.
- A naděje. - Falešné naděje.
Oklamala je.
A teď její klam zničí tebe.
Jejího jediného syna!
Ne!
To není možné.
Ale je.
A nyní musíš za matčiny lži zaplatit.
Lži a faleš!
Vania.
Je pozdě.
Už tě nezachrání.
Leť, Kousale!
Prohrál jsi.
Aspoň důstojně přiznej porážku.
A teď mi slib, Cole,
že se vždycky postavíš lidem, kteří jsou krutí a nespravedliví.
Vždycky.
To byla ona.
Cože?
To nebyla ta ostří.
Vždyť ti to říkám.
Byla to ona.
Ta síla byla v mé matce.
Byla to Rána spinjitzu.
Dokázala to sama.
Ty ale nejsi ani zdaleka takový bojovník, jako byla tvá matka.
To je možné, ale jsem její syn.
A něco jsem jí slíbil.
Že se postaví tyranům, jako jsi ty.
Vždycky!
Co to děláš?
Co to je?
Tohle je rána!
Přestaň!
Přikazuju ti, abys toho nechal!
Ne!
Cole!
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Vzdávám se!
Odpusť mi!
Mě o odpuštění nežádej. To spíš je.
Vanio! Dcero! Vše jsem dělal jen kvůli slávě...
Hailmare!
Ať mi jde z očí.
Pusťte mě! Jsem váš král!
Jsem váš král!
Já, princezna Vania ze Šintarského království,
tímto slavnostně přísahám, že se postavím všem,
kteří jsou krutí a nespravedliví.
Budu dodržovat zákony království. Chránit a věrně sloužit všem,
kdož sídlí nad
i pod horou.
Je mi velkou ctí a výsadou
prohlásit vás, královno Vario, právoplatnou vládkyní Šintara.
Sbohem, můj Jayi.
Budeš mi moc chybět.
Ty mě taky, má královno.
Ty...
Princezno, já...
chtěl jsem říct, že jsem se v tobě spletl.
A to hodně.
Zachránila jsi nás.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
To nevadí.
Poučila jsem se, že i důvěru můžeš zneužít.
Díky za tu vaši.
Mějte se, přátelé.
Hodně štěstí, pane nindžo.
V Metalonii na tebe bude čekat mísa dobré, horké polévky.
Korgranovi bude Cole chybět.
Vy mi budete taky chybět.
Žádné maléry, Plundare. Ty taky, Adame.
To by nebyla zábava.
Škoda, že nezůstaneš. Hodila by se mi pomoc.
Nepotřebuješ mě.
Jsi neuvěřitelně silná a statečná.
Tak kdybys ty potřeboval pomoc, stačí říct.
Přivedu na pomoc celou armádu Šintara.
A já přivedu nás čtyři.
Povýšení!
Děkuju vám.
Jste skvělý.
Tak jo, lidi.
Jedeme domů.
Tak to ne.
Radši pojedu dál.
Kam?
Kam nás vítr zanese.
Páni, už ho ten splín asi přešel!
Toto slovo je mi cizí. Co znamená?
Znamená to, že nás čeká další dobrodružství.
Přesně tak!
Aha. Dobře.
Tak tedy: „Kam nás vítr zanese.“
Překlad titulků: Anna Hulcová