1
00:00:11,001 --> 00:00:14,334
Cuidado. Vendí muchos libros
para comprarla.

2
00:00:15,043 --> 00:00:18,834
¿Por qué trajiste
una cama solar a una isla?

3
00:00:19,501 --> 00:00:20,793
Para broncearme.

4
00:00:24,251 --> 00:00:25,084
¡Oigan!

5
00:00:33,209 --> 00:00:34,918
¿Qué? ¿Qué pasa?

6
00:00:35,001 --> 00:00:37,126
Nada. Me duele el brazo.

7
00:00:37,209 --> 00:00:38,959
Corté muchas plantas.

8
00:00:39,043 --> 00:00:41,418
Dwayne, ven a ganarte tu paga.

9
00:00:43,084 --> 00:00:46,209
En realidad no me paga, profesor Powers.

10
00:00:46,293 --> 00:00:47,293
Soy pasante.

11
00:00:47,376 --> 00:00:50,209
Te pago con conocimiento, Dwayne.

12
00:00:50,293 --> 00:00:53,459
Ahora aprenderás a cortar. Vamos, corta.

13
00:00:55,209 --> 00:00:56,043
¡Sí!

14
00:01:03,418 --> 00:01:05,126
¡Oigan! La necesito.

15
00:01:06,126 --> 00:01:09,126
Qué bien. Adiós al bronceado perfecto.

16
00:01:14,418 --> 00:01:16,209
Es un tótem.

17
00:01:16,293 --> 00:01:18,293
¿Quién lo habrá tallado?

18
00:01:18,376 --> 00:01:19,501
¿Es peligroso?

19
00:01:20,126 --> 00:01:22,501
No. Es un trozo de piedra.

20
00:01:22,584 --> 00:01:24,126
No está vivo.

21
00:01:36,876 --> 00:01:37,709
¡Cielos!

22
00:01:42,876 --> 00:01:44,334
"Inexplorado".

23
00:01:46,501 --> 00:01:48,418
- ¿Dormiste algo?
- No.

24
00:01:48,501 --> 00:01:50,209
Reviso las imágenes

25
00:01:50,293 --> 00:01:53,876
para encontrar
a los que huyeron de Kryptarium.

26
00:01:53,959 --> 00:01:55,459
Hubo un arresto.

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,959
Fugi-ave. Lo atraparon
alimentando palomas.

28
00:02:00,959 --> 00:02:02,043
¿Es Ronin?

29
00:02:02,126 --> 00:02:05,668
Sí, la policía lo contrató
para que ayudara.

30
00:02:05,751 --> 00:02:09,001
No me gusta que usen
a un cazarrecompensas…

31
00:02:11,793 --> 00:02:13,126
¿Quién es ese?

32
00:02:13,209 --> 00:02:17,334
Cecil Putnam,
presidente del Club de Exploradores.

33
00:02:17,418 --> 00:02:22,459
Se canceló la membresía
de Misako Montgomery Garmadon.

34
00:02:22,543 --> 00:02:24,168
A partir de ahora.

35
00:02:24,251 --> 00:02:27,209
Esto estaba en su casillero del club.

36
00:02:27,293 --> 00:02:28,418
¿Por qué?

37
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
Es la política del club.

38
00:02:31,168 --> 00:02:35,084
Cuando un miembro desaparece
y se pierde en el mar,

39
00:02:35,168 --> 00:02:37,501
el club anula su membresía.

40
00:02:37,584 --> 00:02:38,876
¿De qué habla?

41
00:02:38,959 --> 00:02:41,251
No entren en pánico.

42
00:02:41,334 --> 00:02:44,293
Un candidato digno recibirá su puesto.

43
00:02:44,376 --> 00:02:46,001
El club persistirá.

44
00:02:46,084 --> 00:02:51,084
No me importa eso, solo mi madre
y el maestro Wu. ¿Dónde están?

45
00:02:51,168 --> 00:02:56,918
Dirigía una expedición con Powers
para atravesar el cinturón de tormentas

46
00:02:57,001 --> 00:03:00,543
y probar su teoría
sobre una isla inexplorada.

47
00:03:00,626 --> 00:03:06,626
No sabemos nada de ella hace semanas,
así que la expedición se habrá perdido.

48
00:03:06,709 --> 00:03:09,918
¿El cinturón de tormentas? Qué locura.

49
00:03:10,918 --> 00:03:15,501
El cinturón de tormentas
es una zona de tormentas violentas.

50
00:03:16,084 --> 00:03:19,126
Varios barcos y aviones desaparecieron.

51
00:03:19,209 --> 00:03:20,959
Es muy peligroso.

52
00:03:21,043 --> 00:03:25,209
Que yo sepa, solo una persona
salió del cinturón.

53
00:03:25,293 --> 00:03:28,168
Correcto. Se llama Timothy Batterson.

54
00:03:28,251 --> 00:03:31,418
Volaba en globo y se desvió.

55
00:03:31,501 --> 00:03:35,876
Voló hacia la tormenta
y se estrelló en una isla.

56
00:03:35,959 --> 00:03:39,959
Pixal, prepara la nave.
Zane, busca información

57
00:03:40,043 --> 00:03:43,001
Ustedes empaquen. Tenemos poco tiempo.

58
00:04:02,543 --> 00:04:03,668
Hola, amigos.

59
00:04:03,751 --> 00:04:05,418
¿Con o sin plomo?

60
00:04:06,209 --> 00:04:08,418
¿Eres es Batterson?

61
00:04:08,501 --> 00:04:11,918
Sí, pero nadie me llama así.

62
00:04:12,001 --> 00:04:13,584
¿Cómo te llaman?

63
00:04:13,668 --> 00:04:15,959
Twitchy Tim. O solo Twitchy.

64
00:04:16,043 --> 00:04:19,793
Bueno, Twitchy, mi madre estaba explorando

65
00:04:19,876 --> 00:04:23,168
una isla desconocida al sur y desapareció.

66
00:04:23,251 --> 00:04:24,626
Estoy buscándola.

67
00:04:24,709 --> 00:04:27,959
Solo tú conoces el lugar y te necesitamos.

68
00:04:29,043 --> 00:04:30,959
¡Les diré qué hay!

69
00:04:31,043 --> 00:04:33,876
¡Tormentas! ¡Monstruos! ¡Fatalidad!

70
00:04:34,376 --> 00:04:38,918
Me cayeron 12 rayos cuando intentaba huir.

71
00:04:39,001 --> 00:04:41,168
¿Y quieren que regrese?

72
00:04:41,251 --> 00:04:42,876
¿Doce? ¿En serio?

73
00:04:43,584 --> 00:04:44,626
Sí.

74
00:04:45,209 --> 00:04:48,543
Doce. Por suerte no me afectó, pero…

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,209
Hola, amigos.

76
00:04:51,293 --> 00:04:52,834
¿Con o sin plomo?

77
00:04:53,959 --> 00:04:57,293
- Ya nos lo preguntaste.
- ¿Sí?

78
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
Necesitamos tu ayuda, no gasolina.

79
00:05:00,584 --> 00:05:04,626
Te pedimos que vinieras
a la isla inexplorada.

80
00:05:04,709 --> 00:05:06,543
¿La isla inexplorada?

81
00:05:06,626 --> 00:05:07,918
¿Estás loco?

82
00:05:08,001 --> 00:05:09,959
¿Quieren que regrese?

83
00:05:10,043 --> 00:05:13,043
Olvídenlo, la respuesta es…

84
00:05:16,584 --> 00:05:17,709
Hola, amigos.

85
00:05:17,793 --> 00:05:19,584
¿Con o sin plomo?

86
00:05:21,001 --> 00:05:23,543
¿Qué pasa? Lo dijiste dos veces.

87
00:05:23,626 --> 00:05:24,626
¿Sí?

88
00:05:24,709 --> 00:05:28,584
Hablamos sobre volver
a la isla, ¿recuerdas?

89
00:05:28,668 --> 00:05:30,084
Te pedimos ayuda.

90
00:05:30,168 --> 00:05:31,959
¿Volver a la isla?

91
00:05:32,709 --> 00:05:36,168
Juré que no lo haría,
pero ¿qué puedo decir?

92
00:05:36,251 --> 00:05:37,543
Es un trato.

93
00:05:38,084 --> 00:05:39,418
Tú conduces, ¿no?

94
00:05:39,501 --> 00:05:40,459
¡Sí!

95
00:05:57,959 --> 00:06:01,251
Nuestro radar no puede penetrar la niebla.

96
00:06:01,334 --> 00:06:02,834
Es la isla.

97
00:06:02,918 --> 00:06:05,751
No quiere que vean sus secretos.

98
00:06:05,834 --> 00:06:08,126
¿Cómo llegaste antes?

99
00:06:08,918 --> 00:06:10,626
Fue un accidente raro.

100
00:06:10,709 --> 00:06:15,459
Estaba viajando en globo aerostático,
pero el globo se desvió.

101
00:06:15,543 --> 00:06:17,459
Lo atrapó una tormenta.

102
00:06:21,543 --> 00:06:23,834
Intenté esperar a que pasara.

103
00:06:23,918 --> 00:06:28,084
Estuve horas, días,
dando vueltas en la niebla

104
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
y de repente…

105
00:06:30,543 --> 00:06:32,876
- ¿Qué?
- Le cayó un rayo

106
00:06:32,959 --> 00:06:34,084
y se estrelló.

107
00:06:34,168 --> 00:06:36,918
Me desmayé, no recuerdo esa parte.

108
00:06:37,001 --> 00:06:40,751
Pero, cuando desperté,
estaba en una playa.

109
00:06:40,834 --> 00:06:43,543
Una playa de arena azul.

110
00:06:43,626 --> 00:06:45,168
¿Arena azul?

111
00:06:45,251 --> 00:06:47,668
Te golpeaste fuerte la cabeza.

112
00:06:47,751 --> 00:06:50,543
¡Era azul! ¿Creen que miento?

113
00:06:50,626 --> 00:06:52,209
Es la verdad…

114
00:06:56,959 --> 00:06:59,834
Lloyd, la electroestática aumenta.

115
00:06:59,918 --> 00:07:02,543
No nos conviene acercarnos más.

116
00:07:02,626 --> 00:07:05,709
Bajen los catamaranes y naveguen.

117
00:07:05,793 --> 00:07:08,834
Bien. Adelante, a romper olas.

118
00:07:11,084 --> 00:07:12,876
Necesita un salvavidas.

119
00:07:15,918 --> 00:07:19,751
Lanzando naves acuáticas
en tres, dos, uno…

120
00:07:25,501 --> 00:07:28,834
Pix, ya bajamos. Entrando a la niebla.

121
00:07:28,918 --> 00:07:30,668
Buena suerte. Cuídate.

122
00:07:31,959 --> 00:07:34,459
¿Por qué hay tanto silencio?

123
00:07:34,543 --> 00:07:37,293
- ¿Por qué susurras?
- No sé.

124
00:07:37,376 --> 00:07:38,584
¿Oyeron eso?

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,334
Olas. Debemos estar cerca.

126
00:07:41,418 --> 00:07:43,168
¿Cerca de qué?

127
00:07:45,626 --> 00:07:48,251
- ¡Cuidado!
- Con todo a babor.

128
00:07:56,043 --> 00:07:57,834
Aquí vamos.

129
00:07:57,918 --> 00:07:58,876
¡Sostente!

130
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
¡Cuidado con el rayo!

131
00:08:02,251 --> 00:08:05,459
Fascinante. La roca atrae los rayos.

132
00:08:09,251 --> 00:08:11,418
¡Nya, la nave no pasa!

133
00:08:22,918 --> 00:08:24,001
¡Aquí vamos!

134
00:08:28,209 --> 00:08:30,959
Presiona el botón. No cabemos.

135
00:08:31,043 --> 00:08:33,293
Lo presiono y no funciona.

136
00:08:37,543 --> 00:08:38,959
¡Todos a estribor!

137
00:08:39,459 --> 00:08:41,584
Apóyense en el catamarán.

138
00:08:53,376 --> 00:08:54,584
¡Vaya!

139
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
¡Cielos!

140
00:08:57,626 --> 00:09:00,834
¿Cómo se me ocurrió ofrecerme a volver?

141
00:09:12,626 --> 00:09:15,293
- Creo que caminaremos.
- Quizá no.

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,793
- Pixal, ¿me oyes?
- Sí, Lloyd.

143
00:09:17,876 --> 00:09:22,084
Estamos en la isla.
Envía Choppers de la Jungla.

144
00:09:22,168 --> 00:09:23,793
Afirmativo. Enviando.

145
00:09:33,418 --> 00:09:35,084
Eso es correo aéreo.

146
00:09:46,751 --> 00:09:47,834
¡Mamá!

147
00:09:47,918 --> 00:09:48,918
¿Hola?

148
00:09:51,751 --> 00:09:56,501
Miren, esa formación rocosa dice "ayuda".

149
00:09:57,001 --> 00:09:58,001
¿Qué pasó?

150
00:09:58,084 --> 00:10:00,918
Lo dejaron por si alguien venía.

151
00:10:01,668 --> 00:10:02,543
¡Mamá!

152
00:10:04,251 --> 00:10:05,501
¿Maestro Wu?

153
00:10:10,001 --> 00:10:13,918
¿Estás loco?
¿Quieres que sepan que estamos aquí?

154
00:10:14,501 --> 00:10:17,876
- ¿Quiénes?
- Los monstruos de la selva.

155
00:10:17,959 --> 00:10:20,251
Parecen estatuas,

156
00:10:20,334 --> 00:10:22,334
pero es un truco.

157
00:10:22,418 --> 00:10:24,668
Están vivos.

158
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
Bueno, ¿qué esperamos?

159
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Jesica Miotti