1
00:00:18,501 --> 00:00:20,543
"Os Guardiões do Amuleto."

2
00:00:40,084 --> 00:00:41,418
O que foi?

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,168
Acho que vi algo lá.

4
00:00:43,251 --> 00:00:44,543
Um animal.

5
00:00:44,626 --> 00:00:47,584
É a selva. Claro que tem animais.

6
00:00:47,668 --> 00:00:50,584
Alguém trouxe lanche? Estou com fome.

7
00:00:50,668 --> 00:00:52,168
- Eu trouxe.
- Boa!

8
00:00:52,251 --> 00:00:53,459
Caiu no oceano.

9
00:00:53,543 --> 00:00:55,418
Obrigado por me iludir.

10
00:00:55,501 --> 00:00:58,209
Que animais tem na ilha, Twitchy?

11
00:00:59,251 --> 00:01:02,043
Pítons venenosos, onças venenosas,

12
00:01:02,126 --> 00:01:05,876
sapos venenosos, enguias venenosas,
piranhas venenosas

13
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
e pássaros venenosos!

14
00:01:09,209 --> 00:01:10,834
Pássaros venenosos?

15
00:01:10,918 --> 00:01:15,751
Quase tudo na ilha é venenoso.
Principalmente aquelas frutas.

16
00:01:17,251 --> 00:01:18,668
Pode ter o que for,

17
00:01:18,751 --> 00:01:21,376
mas acharemos mamãe e Mestre Wu.

18
00:01:21,459 --> 00:01:22,709
E Clutch Powers.

19
00:01:22,793 --> 00:01:25,626
Hein? Ah, sim, claro. E Clutch.

20
00:01:37,001 --> 00:01:38,834
Vamos deixar os helicópteros.

21
00:01:38,918 --> 00:01:40,876
Não podem voar por aqui.

22
00:01:42,918 --> 00:01:45,501
Você está mesmo com fome, né?

23
00:01:45,584 --> 00:01:47,334
Seu estômago roncou.

24
00:01:47,418 --> 00:01:49,293
Não foi meu estômago.

25
00:01:49,376 --> 00:01:52,084
Se não foi o seu estômago, de quem…

26
00:01:55,584 --> 00:01:57,293
O que está fazendo?

27
00:01:57,376 --> 00:01:59,501
A posição de sobrevivência!

28
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Dragão!

29
00:02:13,251 --> 00:02:14,084
Eca.

30
00:02:14,168 --> 00:02:16,084
- Ninja…
- Não! Esperem!

31
00:02:16,959 --> 00:02:18,126
Olhem para ele.

32
00:02:19,584 --> 00:02:21,084
Não parece ser perigoso.

33
00:02:23,751 --> 00:02:25,084
Isso é um coco?

34
00:02:32,834 --> 00:02:34,293
Ele quer brincar.

35
00:02:34,376 --> 00:02:35,376
Pega!

36
00:02:38,293 --> 00:02:40,376
Ele parece ser bem dócil.

37
00:02:40,459 --> 00:02:42,918
Pode ser amigável e tudo, mas…

38
00:02:43,959 --> 00:02:46,834
- Vamos chamá-lo de Zippy!
- Certo.

39
00:02:46,918 --> 00:02:51,959
Zippy pode ser amigável,
mas não temos tempo pra brincar com ele.

40
00:02:52,043 --> 00:02:54,459
Vamos procurar minha mãe e Mestre Wu.

41
00:02:54,543 --> 00:02:57,168
Tem certeza? Ele é tão fofo!

42
00:02:58,293 --> 00:02:59,668
Tudo bem.

43
00:02:59,751 --> 00:03:03,751
Zippy, você é um bom menino,
mas a missão é importante,

44
00:03:03,834 --> 00:03:06,126
e você é grande e barulhento.

45
00:03:06,209 --> 00:03:07,168
Tudo bem?

46
00:03:07,251 --> 00:03:09,251
Pega bem longe!

47
00:03:13,376 --> 00:03:16,293
Modo Sobrevivência bem-sucedido!

48
00:03:17,459 --> 00:03:18,709
Vamos, rápido!

49
00:03:25,251 --> 00:03:26,543
Finalmente!

50
00:03:27,459 --> 00:03:31,501
- O que foi?
- Não pensa em nada além de comida?

51
00:03:31,584 --> 00:03:33,543
Penso. Estou com sede.

52
00:03:35,209 --> 00:03:37,001
Devolva minha bebida!

53
00:03:37,751 --> 00:03:38,584
Ei!

54
00:03:48,709 --> 00:03:51,126
Eca! Pode ficar com ele.

55
00:03:51,209 --> 00:03:52,668
Que estranho…

56
00:03:53,376 --> 00:03:55,834
- O que foi?
- O rastro acaba aqui.

57
00:03:56,626 --> 00:03:59,584
- Parece que teve luta.
- De que tipo?

58
00:04:06,709 --> 00:04:08,501
Modo Sobrevivência!

59
00:04:08,584 --> 00:04:10,001
Podem relaxar?

60
00:04:10,084 --> 00:04:11,501
É só uma estátua.

61
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
Viram?

62
00:04:25,876 --> 00:04:27,834
A estátua tem irmãos!

63
00:04:27,918 --> 00:04:29,584
Vai, ninja!

64
00:04:47,084 --> 00:04:47,918
O quê?

65
00:04:54,293 --> 00:04:56,209
Ele comeu o fogo e cuspiu!

66
00:04:56,876 --> 00:04:59,584
Canalizaram os Poderes Elementares.

67
00:05:03,293 --> 00:05:05,501
Jay! Não use suas…

68
00:05:22,668 --> 00:05:24,293
Manobras de fuga!

69
00:05:46,376 --> 00:05:49,043
Raios não são mais só coisa sua.

70
00:05:49,126 --> 00:05:50,418
Sim, eu sei!

71
00:05:50,501 --> 00:05:51,334
Cuidado!

72
00:06:06,126 --> 00:06:07,751
Não! Cadê o Lloyd?

73
00:06:08,793 --> 00:06:10,084
E o outro cara.

74
00:06:10,168 --> 00:06:12,543
Qual é o nome? Nutty Ned?

75
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
Twitchy Tim!

76
00:06:18,001 --> 00:06:18,834
Nya!

77
00:06:21,251 --> 00:06:22,293
Estão vindo.

78
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
- E agora?
- Olhem! Ali!

79
00:06:29,168 --> 00:06:32,126
É sério? Uma ponte de cordas?

80
00:06:32,209 --> 00:06:33,918
Elas sempre quebram!

81
00:06:34,001 --> 00:06:37,334
Ficaremos vulneráveis à destruição!

82
00:06:37,418 --> 00:06:42,376
Isso acontece mais conosco
do que as estatísticas consideram normal.

83
00:06:42,459 --> 00:06:45,418
Mas acho que o risco vale a pena.

84
00:06:47,209 --> 00:06:49,168
Vou me arrepender disso!

85
00:06:57,376 --> 00:06:59,168
Continue andando, Jay.

86
00:06:59,251 --> 00:07:02,168
Vai cair!

87
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Pode abrir os olhos.

88
00:07:05,168 --> 00:07:06,418
Não acredito!

89
00:07:06,501 --> 00:07:10,251
A ponte de cordas sobreviveu à travessia!

90
00:07:10,834 --> 00:07:12,293
Acho que tudo vai…

91
00:07:12,376 --> 00:07:14,543
Viram? Eu avisei.

92
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
E esse barulho?

93
00:07:17,751 --> 00:07:19,751
Pareceu ser algo elétrico…

94
00:07:20,543 --> 00:07:21,668
Zane?

95
00:07:21,751 --> 00:07:22,584
Zane!

96
00:07:23,418 --> 00:07:26,043
Nya? Kai?

97
00:07:26,126 --> 00:07:27,168
Cole?

98
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Fugir e se esconder não é meu estilo,

99
00:07:57,293 --> 00:07:59,334
mas era minha única opção.

100
00:07:59,418 --> 00:08:00,543
Sério?

101
00:08:00,626 --> 00:08:04,168
Fugir sempre é minha primeira opção.

102
00:08:14,501 --> 00:08:16,168
Ei! Me desamarrem!

103
00:08:16,251 --> 00:08:18,459
Kai, você está bem?

104
00:08:18,543 --> 00:08:20,584
Nya! Sim, estou bem.

105
00:08:21,543 --> 00:08:22,793
Para onde vamos?

106
00:08:22,876 --> 00:08:24,209
Vê alguma coisa?

107
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Não faço ideia.

108
00:08:25,668 --> 00:08:27,209
Não consigo ver…

109
00:08:27,293 --> 00:08:28,376
nada.

110
00:08:37,501 --> 00:08:39,418
Ei, cuidado com isso!

111
00:08:40,084 --> 00:08:41,668
Tá bom,  estou indo!

112
00:09:06,626 --> 00:09:09,668
O que você quer? Por que nos atacou?

113
00:09:09,751 --> 00:09:10,918
Silêncio!

114
00:09:11,001 --> 00:09:13,209
Sei por que estão aqui.

115
00:09:13,293 --> 00:09:15,334
Como os que vieram antes,

116
00:09:15,418 --> 00:09:18,293
vocês querem roubar o amuleto.

117
00:09:18,376 --> 00:09:21,918
Não viemos roubar,
e sim resgatar nossos amigos.

118
00:09:22,001 --> 00:09:24,001
Vocês não me enganam.

119
00:09:24,084 --> 00:09:26,251
Outros vieram antes de você.

120
00:09:26,334 --> 00:09:29,584
Outros tentaram e falharam.

121
00:09:29,668 --> 00:09:32,043
Nós mantemos nosso voto.

122
00:09:32,126 --> 00:09:35,709
Somos os Guardiões do Amuleto.

123
00:09:35,793 --> 00:09:37,001
Que amuleto?

124
00:09:43,376 --> 00:09:45,168
Acho que é aquele ali.

125
00:09:45,251 --> 00:09:47,043
É o Amuleto Tempestade.

126
00:09:47,126 --> 00:09:50,126
Tirado da cabeça da Adormecida,

127
00:09:50,209 --> 00:09:54,293
aquela que existiu
antes de o tempo ter um nome.

128
00:09:54,376 --> 00:09:55,834
Wo-Jira!

129
00:09:55,918 --> 00:09:57,001
Wo-Jira!

130
00:09:57,709 --> 00:10:01,668
Juramos proteger o Amuleto da Tempestade

131
00:10:01,751 --> 00:10:03,709
de quem o desejasse.

132
00:10:03,793 --> 00:10:08,584
Controlamos o poder do raio
e viramos um só com a tempestade.

133
00:10:08,668 --> 00:10:13,751
Nossos antepassados e os deles
mantiveram o juramento

134
00:10:13,834 --> 00:10:17,043
desde o início dos tempos.

135
00:10:17,126 --> 00:10:21,084
Garanto que não queremos
roubar seu artefato.

136
00:10:21,168 --> 00:10:22,959
Vocês já o viram.

137
00:10:23,043 --> 00:10:24,584
Já sabem demais.

138
00:10:24,668 --> 00:10:27,293
O quê? Então por que nos mostrou?

139
00:10:27,376 --> 00:10:32,459
Só há uma maneira de garantir
a segurança dele agora.

140
00:10:32,543 --> 00:10:34,668
Por que sinto que não vou gostar?

141
00:10:35,959 --> 00:10:39,668
Vocês vão ser
nossos prisioneiros para sempre!

142
00:10:40,626 --> 00:10:41,668
Wo-Jira!

143
00:10:41,751 --> 00:10:43,626
É. Não gostei.

144
00:10:46,043 --> 00:10:48,043
Legendas: Yulia Amaral