1
00:00:18,001 --> 00:00:20,959
"El regalo de Jay".

2
00:00:29,209 --> 00:00:32,084
Enciérrenlos a todos excepto a uno,

3
00:00:32,168 --> 00:00:33,418
el regalo.

4
00:00:33,501 --> 00:00:34,709
¿Cuál?

5
00:00:35,709 --> 00:00:38,251
Chicos, ¿todo esto es necesario?

6
00:00:38,334 --> 00:00:42,626
¿Los empujones, golpes y rayos?
Empecemos de nuevo.

7
00:00:43,959 --> 00:00:46,209
Me llamo Jay. Mucho gusto.

8
00:00:47,293 --> 00:00:48,501
Este.

9
00:00:51,418 --> 00:00:53,084
¿Adónde lo llevan?

10
00:00:53,168 --> 00:00:54,418
- ¿Jay?
- Atrás.

11
00:00:54,501 --> 00:00:55,418
¡Jay!

12
00:01:00,709 --> 00:01:02,793
Oye, ten cuidado con eso.

13
00:01:05,959 --> 00:01:08,918
- Van a arrepentirse.
- Déjennos salir.

14
00:01:16,084 --> 00:01:18,501
No debo intentar eso de nuevo.

15
00:01:18,584 --> 00:01:20,126
¿Nya? ¿Kai?

16
00:01:20,209 --> 00:01:21,168
¡Misako!

17
00:01:21,251 --> 00:01:22,626
¿Están bien?

18
00:01:22,709 --> 00:01:24,084
Sí, estamos bien.

19
00:01:24,168 --> 00:01:25,418
¿Y ustedes?

20
00:01:25,501 --> 00:01:26,834
Sí, estamos bien.

21
00:01:26,918 --> 00:01:29,501
Nos trataron muy bien.

22
00:01:29,584 --> 00:01:32,626
He estado en arena movediza más cómoda.

23
00:01:32,709 --> 00:01:34,918
¡Dwayne! ¿Cómo va ese túnel?

24
00:01:36,459 --> 00:01:38,126
Me duelen las manos.

25
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
¿Por qué hacen esto? ¿Qué quieren?

26
00:01:41,418 --> 00:01:45,001
Se trata de un artefacto
que están protegiendo.

27
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
Creen que intentamos robarlo.

28
00:01:48,543 --> 00:01:50,418
¿Intentabas robarlo?

29
00:01:50,501 --> 00:01:51,834
¿Cómo te atreves?

30
00:01:51,918 --> 00:01:54,293
Soy arqueólogo, no ladrón.

31
00:01:55,834 --> 00:01:58,168
Estudio. Y me llevo cosas.

32
00:01:58,251 --> 00:02:00,209
A casa. Para estudiarlas.

33
00:02:01,001 --> 00:02:02,626
¿Y Lloyd y Jay?

34
00:02:02,709 --> 00:02:05,251
Lloyd escapó. Sigue por ahí.

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,959
Y a Jay se lo llevaron.

36
00:02:08,043 --> 00:02:09,001
¿Para qué?

37
00:02:09,084 --> 00:02:10,126
No sabemos.

38
00:02:10,209 --> 00:02:13,668
Pero presiento
que algo malo le va a pasar.

39
00:02:13,751 --> 00:02:15,959
Lo llamaron "regalo".

40
00:02:16,043 --> 00:02:17,418
No sé por qué.

41
00:02:17,501 --> 00:02:20,876
En mi opinión,
los isleños no son hostiles.

42
00:02:20,959 --> 00:02:24,376
Solo protectores. No quieren lastimarnos.

43
00:02:24,459 --> 00:02:26,751
No lo sabremos con certeza.

44
00:02:26,834 --> 00:02:30,959
Si conozco a Lloyd,
ya está planeando rescatarnos.

45
00:02:34,334 --> 00:02:35,793
¿Qué es eso?

46
00:02:35,876 --> 00:02:36,918
Camuflaje.

47
00:02:37,668 --> 00:02:39,376
¿Vas a ir allá?

48
00:02:39,459 --> 00:02:40,793
¿Estás loco?

49
00:02:40,876 --> 00:02:43,793
Debo ir. Mis amigos me necesitan.

50
00:02:43,876 --> 00:02:46,876
Y me vendría bien tu ayuda.

51
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
Olvídalo.

52
00:02:50,001 --> 00:02:52,876
¿Sabes cómo sobreviví en esta isla?

53
00:02:52,959 --> 00:02:55,584
No me arriesgué.

54
00:02:55,668 --> 00:03:00,918
Si cooperamos, podemos rescatarlos,
encontrar a mi mamá e irnos.

55
00:03:01,001 --> 00:03:03,543
Nos escabullimos en la aldea…

56
00:03:05,418 --> 00:03:07,501
Twitchy, ¿estás bien?

57
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
¿Qué es eso?

58
00:03:09,168 --> 00:03:10,293
¿Camuflaje?

59
00:03:10,376 --> 00:03:11,543
Qué bien.

60
00:03:11,626 --> 00:03:13,251
¿Vas a ir allá?

61
00:03:13,334 --> 00:03:14,501
¿Estás loco?

62
00:03:14,584 --> 00:03:16,459
Twitchy, lo entiendo.

63
00:03:16,543 --> 00:03:19,001
Te derribaron. Mucho.

64
00:03:19,084 --> 00:03:21,459
Pero aún puedes levantarte.

65
00:03:21,543 --> 00:03:23,001
Eres fuerte.

66
00:03:41,043 --> 00:03:42,168
¿Comida?

67
00:03:42,251 --> 00:03:43,209
¿Bebida?

68
00:03:43,293 --> 00:03:44,418
¿Un canapé?

69
00:03:47,168 --> 00:03:50,918
Bueno, ¿qué ocurre?
¿Por qué eres tan amable?

70
00:03:51,001 --> 00:03:54,751
¿Por qué tienes dos cabezas?
¿A cuál debo mirar?

71
00:03:54,834 --> 00:03:56,668
Trajimos comida.

72
00:03:56,751 --> 00:03:58,626
Solo para ti.

73
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
Regalo de Jay.

74
00:04:01,709 --> 00:04:04,251
¡Mi mamá solía llamarme así!

75
00:04:04,334 --> 00:04:06,876
Yo era su adorado regalo.

76
00:04:07,959 --> 00:04:10,084
Por favor, siéntate.

77
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Y relájate.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,626
¿Intentas distraerme? No funcionará…

79
00:04:15,209 --> 00:04:17,709
Vaya, se ven deliciosas.

80
00:04:17,793 --> 00:04:19,126
Quizá solo una.

81
00:04:19,209 --> 00:04:23,626
No. Quiero saber
dónde están mis amigos y qué quieres.

82
00:04:23,709 --> 00:04:25,293
- Come.
- Bebe.

83
00:04:25,376 --> 00:04:27,084
Y disfruta.

84
00:04:27,168 --> 00:04:29,376
Eres un regalo.

85
00:04:30,543 --> 00:04:31,793
Ya entiendo.

86
00:04:31,876 --> 00:04:35,959
Me viste usar
mis poderes elementales en las estatuas

87
00:04:36,043 --> 00:04:38,043
y quieres que sea tu rey.

88
00:04:38,126 --> 00:04:41,251
Sí. Me siento halagado, pero no puedo.

89
00:04:41,959 --> 00:04:45,668
Podría. Sería un gran rey,
pero ya tengo trabajo.

90
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Soy ninja.

91
00:04:47,168 --> 00:04:48,751
El amo del rayo,

92
00:04:48,834 --> 00:04:51,418
salvo el mundo, etcétera.

93
00:05:21,668 --> 00:05:22,751
No.

94
00:05:22,834 --> 00:05:24,501
No tú de nuevo.

95
00:05:24,584 --> 00:05:26,334
¡Vete! ¡Fuera!

96
00:05:37,293 --> 00:05:38,376
¿Cómo…?

97
00:05:38,459 --> 00:05:40,209
Recién estabas…

98
00:05:48,876 --> 00:05:49,918
¡Oigan!

99
00:05:50,001 --> 00:05:51,251
Atrapen.

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
¡Lloyd!

101
00:06:18,876 --> 00:06:20,209
Ya era hora.

102
00:06:21,293 --> 00:06:22,293
¡Lloyd!

103
00:06:22,376 --> 00:06:24,084
¿Mamá? ¿Maestro Wu?

104
00:06:24,168 --> 00:06:25,543
¿Estás bien?

105
00:06:25,626 --> 00:06:27,293
Sí, bien.

106
00:06:27,376 --> 00:06:29,751
Vámonos. Hay muchos isleños.

107
00:06:29,834 --> 00:06:32,418
- De prisa.
- No sin Jay.

108
00:06:32,501 --> 00:06:35,918
- ¿Dónde está?
- No sabemos. Se lo llevaron.

109
00:06:36,001 --> 00:06:39,043
¿Por qué? No, no tenemos tiempo.

110
00:06:39,126 --> 00:06:40,209
Lo buscaremos.

111
00:06:40,293 --> 00:06:42,834
Vayan a preparar los catamaranes.

112
00:06:43,376 --> 00:06:45,501
Miren allá y yo miro allí.

113
00:07:19,084 --> 00:07:21,334
¿En serio? ¿Nada?

114
00:07:21,418 --> 00:07:23,668
Ni rastros en ningún lado.

115
00:07:25,126 --> 00:07:26,834
¿Qué le pasó a Clutch?

116
00:07:27,793 --> 00:07:30,209
¡Genial! Falta más gente.

117
00:07:30,293 --> 00:07:33,334
¿Sería capaz de ir por el artefacto?

118
00:07:33,418 --> 00:07:35,626
Ni Clutch es tan imprudente.

119
00:07:36,501 --> 00:07:37,918
¿O sí?

120
00:07:38,501 --> 00:07:40,293
Cuidado, cuidado.

121
00:07:43,501 --> 00:07:45,084
Quédate quieto.

122
00:07:46,251 --> 00:07:48,001
¡Clutch, no lo hagas!

123
00:07:48,084 --> 00:07:49,251
Déjalo.

124
00:07:49,334 --> 00:07:51,876
Es un artefacto cultural valioso.

125
00:07:51,959 --> 00:07:54,793
Merece que lo estudien. En mi casa.

126
00:07:54,876 --> 00:07:57,209
No hay tiempo, déjalo.

127
00:07:57,293 --> 00:07:58,793
Estoy de acuerdo.

128
00:07:58,876 --> 00:08:01,251
Los guardianes descubrirán…

129
00:08:06,168 --> 00:08:07,459
Gomas.

130
00:08:13,334 --> 00:08:14,459
Cielos.

131
00:08:16,084 --> 00:08:18,709
Me cansé de que me electrocuten.

132
00:08:19,959 --> 00:08:21,168
Yo también.

133
00:08:23,293 --> 00:08:24,376
¡Jay!

134
00:08:24,959 --> 00:08:26,501
¡Nya! ¡Maestro Wu!

135
00:08:26,584 --> 00:08:28,959
- ¿Adónde te llevan?
- Ni idea.

136
00:08:29,043 --> 00:08:32,543
No quieren lastimarme,
quieren que sea su rey.

137
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Me llaman "el regalo de Jay"

138
00:08:35,209 --> 00:08:37,001
y me dan cosas.

139
00:08:37,084 --> 00:08:39,668
¿Por qué tienes las manos atadas?

140
00:08:39,751 --> 00:08:41,626
Eso no tiene sentido.

141
00:08:41,709 --> 00:08:44,126
Ya que son tan amigos,

142
00:08:44,209 --> 00:08:46,626
pídeles que nos suelten.

143
00:08:46,709 --> 00:08:50,126
- Y que no nos electrocuten.
- Lo intentaré.

144
00:08:50,793 --> 00:08:51,751
¿Chicos?

145
00:08:51,834 --> 00:08:55,959
El regalo de Jay
quiere que desaten a sus amigos. ¿Sí?

146
00:08:57,584 --> 00:08:59,334
¿Por qué la balsa?

147
00:08:59,418 --> 00:09:02,209
No creo que quieran darte nada, Jay.

148
00:09:02,293 --> 00:09:04,584
Creo que tú eres el regalo.

149
00:09:04,668 --> 00:09:07,793
¿Yo? ¿Cómo puedo ser un regalo?

150
00:09:07,876 --> 00:09:09,376
¿Quién lo querría?

151
00:09:10,084 --> 00:09:11,001
Yo.

152
00:09:13,626 --> 00:09:16,168
Guardianes, escúchenme.

153
00:09:23,418 --> 00:09:29,459
Antes de que el tiempo tuviera nombre,
nos encargaron proteger este mundo

154
00:09:29,543 --> 00:09:31,793
de la ira de Wojira.

155
00:09:31,876 --> 00:09:33,043
¡Wojira!

156
00:09:33,126 --> 00:09:36,668
- ¿Wojira?
- Un antiguo espíritu de tormenta.

157
00:09:36,751 --> 00:09:39,084
Quizá una serpiente gigante.

158
00:09:39,168 --> 00:09:43,709
Durante incontables generaciones,
cumplimos el deber

159
00:09:43,793 --> 00:09:47,543
que nos encomendó
el Primer Maestro de Spinjitzu.

160
00:09:48,376 --> 00:09:52,876
Ahora, por razones
que desconocemos, Wojira despierta.

161
00:09:52,959 --> 00:09:55,084
Wojira se levanta.

162
00:09:55,168 --> 00:09:57,668
Le enviamos este regalo,

163
00:09:57,751 --> 00:10:00,043
el regalo de Jay…

164
00:10:00,126 --> 00:10:01,001
¡Wojira!

165
00:10:01,584 --> 00:10:03,376
…para aplacar su ira.

166
00:10:03,459 --> 00:10:09,043
Rezamos que Wojira
acepte este regalo y vuelva a dormir.

167
00:10:12,709 --> 00:10:13,543
¿Chicos?

168
00:10:13,626 --> 00:10:15,751
Vamos, esto no es gracioso.

169
00:10:15,834 --> 00:10:17,876
Jay, resiste.

170
00:10:17,959 --> 00:10:21,126
- Suéltennos.
- Están cometiendo un error.

171
00:10:21,751 --> 00:10:25,543
¡Somos amigos!
¿Recuerdan? Soy el regalo de Jay.

172
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
Tranquilos.

173
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Todo esto de Wojira es un mito.

174
00:10:29,584 --> 00:10:30,793
No es real.

175
00:10:31,584 --> 00:10:32,584
¿Qué fue eso?

176
00:10:32,668 --> 00:10:33,751
¿Chicos?

177
00:10:34,709 --> 00:10:36,959
Chicos, hay algo aquí.

178
00:10:37,918 --> 00:10:40,751
Hay algo grande aquí.

179
00:10:44,084 --> 00:10:45,959
Alguien sí quería a Jay.

180
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Jesica Miotti