1
00:00:18,501 --> 00:00:20,959
"O Presente de Jay."

2
00:00:29,168 --> 00:00:31,709
Prendam todos eles. Exceto um.

3
00:00:32,209 --> 00:00:33,418
O presente.

4
00:00:33,501 --> 00:00:35,126
Qual deles?

5
00:00:35,209 --> 00:00:38,251
Pessoal, tudo isso é mesmo necessário?

6
00:00:38,334 --> 00:00:41,543
Esses empurrões, cutucadas e choques?

7
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
Vamos recomeçar?

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,251
Meu nome é Jay.

9
00:00:45,334 --> 00:00:46,668
É um prazer.

10
00:00:47,293 --> 00:00:48,334
Este aí.

11
00:00:50,709 --> 00:00:53,709
Não, esperem! Pra onde vão levá-lo?

12
00:00:53,793 --> 00:00:55,459
- Para trás!
- Jay!

13
00:01:00,959 --> 00:01:02,793
Cuidado com essa coisa!

14
00:01:05,876 --> 00:01:08,876
- Isso é um erro!
- Soltem a gente!

15
00:01:16,084 --> 00:01:18,584
Me lembrem de não repetir isso.

16
00:01:18,668 --> 00:01:20,126
Nya? Kai?

17
00:01:20,209 --> 00:01:21,168
Misako!

18
00:01:21,251 --> 00:01:22,626
Vocês estão bem?

19
00:01:22,709 --> 00:01:24,209
Sim, estamos bem.

20
00:01:24,293 --> 00:01:25,418
E vocês?

21
00:01:25,501 --> 00:01:26,709
Estamos bem.

22
00:01:26,793 --> 00:01:29,584
Até que eles nos trataram muito bem.

23
00:01:29,668 --> 00:01:32,876
Já estive em areias movediças
mais confortáveis.

24
00:01:32,959 --> 00:01:35,209
Dwayne! Como está o túnel?

25
00:01:36,418 --> 00:01:38,126
Minhas mãos estão doendo.

26
00:01:38,209 --> 00:01:41,334
Por que estão fazendo isso? O que querem?

27
00:01:41,418 --> 00:01:44,959
Tem a ver com o artefato
que eles protegem.

28
00:01:45,043 --> 00:01:47,918
Acham que estamos tentando roubá-lo.

29
00:01:48,459 --> 00:01:50,459
Estavam tentando roubá-lo?

30
00:01:50,543 --> 00:01:52,084
Como ousa?

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Sou arqueólogo, não ladrão!

32
00:01:55,834 --> 00:01:58,043
Eu estudo e levo embora.

33
00:01:58,126 --> 00:02:00,168
Pra casa, pra estudar mais.

34
00:02:01,043 --> 00:02:02,626
Cadê Lloyd e Jay?

35
00:02:02,709 --> 00:02:05,293
Lloyd conseguiu fugir. Está por aí.

36
00:02:05,376 --> 00:02:07,959
E Jay foi levado pra outro lugar.

37
00:02:08,043 --> 00:02:10,126
- Para quê?
- Não sabemos.

38
00:02:10,209 --> 00:02:13,709
Mas sinto que algo ruim
vai acontecer com ele.

39
00:02:13,793 --> 00:02:17,376
Eles o chamaram de "presente".
Não sei por quê.

40
00:02:17,459 --> 00:02:18,793
Pelo que observei,

41
00:02:18,876 --> 00:02:20,918
os nativos não são hostis.

42
00:02:21,001 --> 00:02:22,501
Só protetores.

43
00:02:22,584 --> 00:02:24,376
Não acho que queiram machucar.

44
00:02:24,459 --> 00:02:26,751
Não ficaremos pra descobrir.

45
00:02:26,834 --> 00:02:30,918
Se conheço Lloyd,
deve estar planejando um resgate.

46
00:02:34,501 --> 00:02:35,834
Pra que é isto?

47
00:02:35,918 --> 00:02:37,001
Camuflagem.

48
00:02:37,626 --> 00:02:39,334
Você vai lá fora?

49
00:02:39,418 --> 00:02:40,751
Você está louco?

50
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Não tenho opção.
Meus amigos precisam de mim.

51
00:02:44,001 --> 00:02:46,834
E preciso de toda ajuda possível.

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,876
Esqueça! Sabe como sobrevivi à ilha
por tanto tempo?

53
00:02:52,959 --> 00:02:55,584
Sem me arriscar.

54
00:02:55,668 --> 00:02:57,084
Sei que está com medo,

55
00:02:57,168 --> 00:02:59,126
mas podemos resgatar os outros,

56
00:02:59,209 --> 00:03:00,918
achar minha mãe e ir embora.

57
00:03:01,001 --> 00:03:03,918
Temos que entrar na vila, soltá-los…

58
00:03:05,293 --> 00:03:07,543
Twitchy? Você está bem?

59
00:03:07,626 --> 00:03:09,084
Para que é isto?

60
00:03:09,168 --> 00:03:10,293
Camuflagem?

61
00:03:10,376 --> 00:03:11,501
Ah, ótimo.

62
00:03:11,584 --> 00:03:14,459
Você vai lá fora? Está louco?

63
00:03:14,543 --> 00:03:16,459
Twitchy, entendi.

64
00:03:16,543 --> 00:03:21,459
Já te derrubaram muitas vezes.
Mas não precisa ficar no chão.

65
00:03:21,543 --> 00:03:23,376
Você é mais forte.

66
00:03:41,043 --> 00:03:42,126
Comida?

67
00:03:42,209 --> 00:03:43,209
Bebida?

68
00:03:43,293 --> 00:03:44,376
Canapé?

69
00:03:47,168 --> 00:03:50,918
O que está rolando?
Por que ficou legal do nada?

70
00:03:51,001 --> 00:03:54,751
Por que tem duas cabeças?
E para qual devo olhar?

71
00:03:54,834 --> 00:03:56,668
Trouxemos comida.

72
00:03:56,751 --> 00:03:58,543
Só pra você.

73
00:03:58,626 --> 00:04:00,959
O Presente do Jay.

74
00:04:01,043 --> 00:04:04,251
Minha mãe me chamava assim!

75
00:04:04,334 --> 00:04:06,834
Eu era o presente precioso dela.

76
00:04:07,918 --> 00:04:10,001
Por favor, sente-se

77
00:04:10,084 --> 00:04:11,751
e relaxe.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,543
Estão tentando me distrair? Não…

79
00:04:14,626 --> 00:04:17,709
Uau, esta comida parece deliciosa.

80
00:04:17,793 --> 00:04:18,751
Talvez só uma.

81
00:04:19,251 --> 00:04:21,126
Não! Quero respostas.

82
00:04:21,209 --> 00:04:23,626
Cadê meus amigos? O que querem de nós?

83
00:04:23,709 --> 00:04:25,376
- Coma.
- Beba.

84
00:04:25,459 --> 00:04:27,084
E aproveite.

85
00:04:27,168 --> 00:04:29,376
Você é um presente.

86
00:04:30,584 --> 00:04:31,751
Ah, entendi!

87
00:04:31,834 --> 00:04:35,751
Me viram usar
os Poderes Elementares nas estátuas

88
00:04:35,834 --> 00:04:37,709
e agora me querem como rei.

89
00:04:37,793 --> 00:04:41,209
Estou lisonjeado, mas não posso ser rei.

90
00:04:42,001 --> 00:04:45,751
Eu seria um grande rei,
mas já tenho emprego.

91
00:04:45,834 --> 00:04:47,043
Sou um ninja.

92
00:04:47,126 --> 00:04:48,834
Sabe, Mestre do Raio,

93
00:04:48,918 --> 00:04:51,418
salvar o mundo etc.

94
00:05:21,668 --> 00:05:23,959
Ah, não! Você de novo, não.

95
00:05:24,543 --> 00:05:26,293
Xô! Pegue, vá!

96
00:05:37,251 --> 00:05:38,334
Como…

97
00:05:38,418 --> 00:05:40,251
Você estava…

98
00:05:49,043 --> 00:05:49,918
Rapazes!

99
00:05:50,001 --> 00:05:50,959
Peguem!

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
Lloyd!

101
00:06:19,376 --> 00:06:20,334
Já era hora.

102
00:06:21,293 --> 00:06:22,293
Ah, Lloyd!

103
00:06:22,376 --> 00:06:25,043
Mãe? Mestre Wu! Vocês estão bem?

104
00:06:25,626 --> 00:06:27,293
Estamos bem.

105
00:06:27,376 --> 00:06:30,793
Está cheio de nativos aqui.
Temos que ser rápidos!

106
00:06:30,876 --> 00:06:32,418
Não vamos sem o Jay.

107
00:06:32,501 --> 00:06:33,376
Cadê ele?

108
00:06:33,459 --> 00:06:35,918
Não sabemos. Eles o levaram.

109
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
Por quê? Não, não temos tempo.
Vamos encontrá-lo.

110
00:06:40,251 --> 00:06:42,459
Vão preparar os catamarãs.

111
00:06:43,418 --> 00:06:45,376
Vejam lá, e eu vejo aqui.

112
00:07:19,084 --> 00:07:20,751
Estão brincando?

113
00:07:20,834 --> 00:07:23,668
- Nada?
- Nem sinal. Procuramos por todo canto.

114
00:07:25,084 --> 00:07:26,876
O que houve com Clutch?

115
00:07:27,793 --> 00:07:30,209
Ótimo! Mais um sumiu!

116
00:07:30,293 --> 00:07:33,334
Acham que ele foi atrás do artefato?

117
00:07:33,418 --> 00:07:35,584
Nem Clutch é tão imprudente.

118
00:07:36,543 --> 00:07:37,376
Ou é?

119
00:07:43,501 --> 00:07:44,876
Parado, Dwayne.

120
00:07:46,251 --> 00:07:48,084
Clutch, não!

121
00:07:48,168 --> 00:07:49,251
Deixe aí!

122
00:07:49,334 --> 00:07:51,751
É um artefato cultural valioso!

123
00:07:51,834 --> 00:07:54,793
Merece ser estudado! Na minha casa.

124
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Não temos tempo! Deixe aí!

125
00:07:57,209 --> 00:07:58,751
Devo concordar.

126
00:07:58,834 --> 00:08:01,376
Logo, os guardiões descobrirão…

127
00:08:06,168 --> 00:08:07,084
Pombas!

128
00:08:13,376 --> 00:08:14,376
Ai, caramba.

129
00:08:16,126 --> 00:08:18,751
Estou cansada de levar choques.

130
00:08:20,001 --> 00:08:21,168
Eu também.

131
00:08:23,293 --> 00:08:24,459
Jay!

132
00:08:24,959 --> 00:08:26,501
Nya! Mestre Wu!

133
00:08:26,584 --> 00:08:28,918
- Pra onde vão te levar?
- Não sei.

134
00:08:29,001 --> 00:08:32,793
Mas não querem me machucar.
Querem que eu seja rei.

135
00:08:32,876 --> 00:08:36,959
Me chamam de "Presente do Jay"
e me dão coisas.

136
00:08:37,709 --> 00:08:41,584
Por que suas mãos estão amarradas?
Não faz sentido!

137
00:08:41,668 --> 00:08:44,251
Já que se dá tão bem com eles,

138
00:08:44,334 --> 00:08:46,626
pode pedir pra nos soltarem?

139
00:08:46,709 --> 00:08:48,584
E pra não darem choques!

140
00:08:48,668 --> 00:08:50,209
Boa! Vou tentar.

141
00:08:50,876 --> 00:08:55,959
Pessoal? O Presente do Jay
quer que soltem os amigos dele, tá?

142
00:08:57,584 --> 00:08:59,334
Vão colocá-lo numa jangada?

143
00:08:59,418 --> 00:09:02,168
Não acho que queiram te dar algo.

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,584
Acho que você é o presente.

145
00:09:04,668 --> 00:09:07,793
Eu? Como eu posso ser um presente?

146
00:09:07,876 --> 00:09:09,209
Quem quer o Jay?

147
00:09:10,043 --> 00:09:11,001
Eu.

148
00:09:13,543 --> 00:09:14,709
Guardiões!

149
00:09:14,793 --> 00:09:15,668
Me escutem!

150
00:09:23,501 --> 00:09:25,834
Antes de o tempo ter nome,

151
00:09:25,918 --> 00:09:29,459
fomos designados a proteger este mundo

152
00:09:29,543 --> 00:09:31,793
contra a ira da Wo-Jira.

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,043
Wo-Jira!

154
00:09:33,126 --> 00:09:34,459
Wo-Jira?

155
00:09:34,543 --> 00:09:36,584
Um mito. Espírito de tempestade.

156
00:09:36,668 --> 00:09:39,043
Alguns acham que era uma serpente.

157
00:09:39,126 --> 00:09:43,793
Por incontáveis gerações,
cumprimos nosso dever

158
00:09:43,876 --> 00:09:47,543
dado pelo Primeiro Mestre do Spinjitzu.

159
00:09:48,376 --> 00:09:53,001
Por razões que não sabemos,
agora Wo-Jira acordou.

160
00:09:53,084 --> 00:09:55,084
Wo-Jira desperta.

161
00:09:55,168 --> 00:10:00,084
Então vamos dar este presente pra ela,
o Presente do Jay…

162
00:10:00,168 --> 00:10:01,001
Wo-Jira!

163
00:10:01,584 --> 00:10:03,543
…para aplacar sua raiva.

164
00:10:03,626 --> 00:10:09,043
Rezamos para que Wo-Jira
aceite este presente e volte a dormir.

165
00:10:12,834 --> 00:10:15,751
Pessoal? Sério, não tem graça!

166
00:10:15,834 --> 00:10:18,001
Jay! Aguente firme!

167
00:10:18,084 --> 00:10:20,918
- Soltem a gente.
- É um grande erro!

168
00:10:21,751 --> 00:10:23,584
Somos amigos! Lembram?

169
00:10:23,668 --> 00:10:25,543
Sou o Presente do Jay!

170
00:10:25,626 --> 00:10:29,751
Relaxem. Essa história de Wo-Jira
é só um mito.

171
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
Não é real.

172
00:10:30,918 --> 00:10:32,584
Nossa! O que foi isso?

173
00:10:33,168 --> 00:10:34,001
Pessoal?

174
00:10:35,584 --> 00:10:36,959
Tem algo aqui!

175
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Tem algo muito grande aqui!

176
00:10:44,126 --> 00:10:45,959
Alguém queria mesmo o Jay.

177
00:10:46,043 --> 00:10:48,043
Legendas: Yulia Amaral