1
00:00:18,001 --> 00:00:20,209
"El diente de Wojira".

2
00:00:30,168 --> 00:00:32,293
¿Chicos? ¡Veo algo!

3
00:00:33,918 --> 00:00:37,459
- ¿Puedes describirlo?
- ¿Puedes definirlo?

4
00:00:37,543 --> 00:00:38,543
¿Ves dientes?

5
00:00:38,626 --> 00:00:43,168
La cuerda es dura,
pero creo que puedo quemarla.

6
00:00:43,793 --> 00:00:44,668
Te oirán.

7
00:00:50,126 --> 00:00:53,126
Esperemos que este sacrificio final

8
00:00:53,209 --> 00:00:56,251
apacigüe a Wojira de una vez por todas.

9
00:01:00,418 --> 00:01:01,918
¡Deténganlos!

10
00:01:02,001 --> 00:01:05,084
Ninjago.

11
00:01:09,418 --> 00:01:12,668
- Apúrate, Dwayne.
- Lo intento, señor.

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
Más rápido la próxima, pasante.

13
00:01:26,959 --> 00:01:28,918
Zane, ¿un poco de hielo?

14
00:01:33,001 --> 00:01:36,584
Que alguien me ayude.
Sin duda hay algo aquí.

15
00:01:37,126 --> 00:01:40,793
Algo grande, serpenteante y gruñón.

16
00:01:42,126 --> 00:01:43,376
Jay.

17
00:01:43,459 --> 00:01:45,793
¡Cielos! Qué bueno verlos.

18
00:01:53,626 --> 00:01:55,584
Por allí. Veo algo.

19
00:02:02,418 --> 00:02:03,251
¿Qué es?

20
00:02:03,334 --> 00:02:06,834
Algo grande. Sáquenme antes de que vuelva.

21
00:02:12,626 --> 00:02:14,834
- De prisa.
- Quédate quieto.

22
00:02:17,709 --> 00:02:18,584
¡Cuidado!

23
00:02:24,751 --> 00:02:26,459
- ¿Jay?
- Estoy bien.

24
00:02:26,543 --> 00:02:29,501
Creo que puedo soltarme. Necesito más…

25
00:02:30,793 --> 00:02:32,334
- Jay.
- ¡No!

26
00:02:32,418 --> 00:02:34,793
¡Me atrapó! ¡Ayuda!

27
00:02:35,293 --> 00:02:37,876
- ¡Jay!
- Di algo. ¿Dónde estás?

28
00:02:40,793 --> 00:02:44,168
Se comió a Jay. En verdad se lo comió.

29
00:02:46,251 --> 00:02:48,334
¿O no?

30
00:03:02,626 --> 00:03:03,959
¡Tontos!

31
00:03:04,043 --> 00:03:06,459
¿Se atreven a enojar a Wojira?

32
00:03:06,543 --> 00:03:10,834
Si la bestia regresa,
serán los próximos sacrificios.

33
00:03:10,918 --> 00:03:11,959
No.

34
00:03:12,043 --> 00:03:14,543
Porque Wojira no existe.

35
00:03:15,251 --> 00:03:18,126
¡Blasfemia! La vieron.

36
00:03:18,209 --> 00:03:19,793
Vimos algo.

37
00:03:19,876 --> 00:03:23,501
¿Los monstruos marinos
tienen dientes de madera?

38
00:03:25,043 --> 00:03:27,001
No entiendo.

39
00:03:27,084 --> 00:03:28,251
Es un truco.

40
00:03:28,334 --> 00:03:31,918
Los engañaron con un monstruo falso.

41
00:03:34,251 --> 00:03:36,626
Pero eso es imposible.

42
00:03:36,709 --> 00:03:40,459
Cuéntanos cómo empezó todo.
Desde el principio.

43
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Durante miles de temporadas,

44
00:03:44,668 --> 00:03:48,501
nuestro pueblo se encargó
de proteger el amuleto.

45
00:03:50,501 --> 00:03:56,459
El Primer Maestro del Espinjitzu
en persona nos pidió protegerlo de Wojira.

46
00:03:56,543 --> 00:03:59,543
Si la serpiente llegara a recuperarlo,

47
00:03:59,626 --> 00:04:03,751
los mares se alzarían
y se tragarían todo el mundo.

48
00:04:03,834 --> 00:04:07,168
Pero Wojira dormía y todo estaba en paz.

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,793
Hasta un día.

50
00:04:12,709 --> 00:04:14,251
¡Ven rápido!

51
00:04:23,168 --> 00:04:26,293
Es ella, ¿no? ¡Es Wojira!

52
00:04:26,376 --> 00:04:28,084
La durmiente despertó.

53
00:04:28,168 --> 00:04:29,209
¿Qué hacemos?

54
00:04:29,293 --> 00:04:34,251
Esto no está bien.
Wojira debería estar dormida en el mar.

55
00:04:34,334 --> 00:04:36,584
Algo debe haberla despertado.

56
00:04:36,668 --> 00:04:40,959
Enviemos un sacrificio
de oro y gemas para apaciguarla.

57
00:04:41,043 --> 00:04:45,918
No sabía de dónde salió la idea,
pero valía la pena intentarlo.

58
00:04:55,793 --> 00:05:00,834
Creímos que la habíamos aplacado,
pero volvió una semana después.

59
00:05:03,459 --> 00:05:06,001
Pronto nos quedamos sin tesoros,

60
00:05:06,626 --> 00:05:09,876
así que le dimos frutas y cocos.

61
00:05:09,959 --> 00:05:11,584
Lo que nos quedaba.

62
00:05:11,668 --> 00:05:14,459
Necesitábamos aplacarla por siempre.

63
00:05:14,543 --> 00:05:17,459
Necesitábamos un sacrificio supremo.

64
00:05:18,751 --> 00:05:21,168
¿Decidieron sacrificar a Jay?

65
00:05:21,251 --> 00:05:24,834
Nos ordenaron
defender el amuleto a toda costa.

66
00:05:24,918 --> 00:05:27,459
Cueste lo que cueste.

67
00:05:27,543 --> 00:05:32,209
A ustedes no les cuesta nada,
pero a Jay le costaría todo.

68
00:05:34,001 --> 00:05:36,959
Deben ayudarnos a recuperarlo.

69
00:05:37,043 --> 00:05:38,084
¿Cómo?

70
00:05:38,168 --> 00:05:40,668
Dibuja un mapa de la costa.

71
00:05:40,751 --> 00:05:45,126
Muéstrame lugares
donde se podría esconder algo enorme.

72
00:05:58,501 --> 00:06:00,876
Esto no le gustará al jefe.

73
00:06:00,959 --> 00:06:05,168
Tenían que darnos
gemas, rubíes y oro, no una persona.

74
00:06:05,251 --> 00:06:07,793
Quizá se quedaron sin oro.

75
00:06:07,876 --> 00:06:10,334
Tal vez solo tienen personas.

76
00:06:11,751 --> 00:06:14,043
Yo no le contaré la noticia.

77
00:06:14,126 --> 00:06:17,959
- Piensa cómo decírselo tú.
- ¿Yo? ¿Por qué yo?

78
00:06:20,251 --> 00:06:21,501
¿A dónde fue?

79
00:06:26,501 --> 00:06:30,126
Creo que soy muy valioso, ¡muchas gracias!

80
00:06:32,251 --> 00:06:35,251
Son uniformes de prisión. ¿Quiénes son?

81
00:06:35,334 --> 00:06:36,918
¿Y cómo son tantos?

82
00:06:41,001 --> 00:06:44,001
Tírenlo al mar. Solo causará problemas.

83
00:06:44,084 --> 00:06:46,793
Sí, pero es nuestro problema.

84
00:06:49,626 --> 00:06:52,543
Qué alegría. ¿Cómo me encontraron?

85
00:06:53,126 --> 00:06:57,126
Cuando descubrimos
que el monstruo no era real,

86
00:06:57,209 --> 00:07:00,626
charlamos con el líder sobre una cueva…

87
00:07:01,418 --> 00:07:05,168
Donde podrían esconder un monstruo falso.

88
00:07:05,251 --> 00:07:06,584
Qué inteligentes.

89
00:07:06,668 --> 00:07:10,918
Es una banda muy rara.
¿Quién será el responsable?

90
00:07:11,001 --> 00:07:12,168
Lo descubrimos.

91
00:07:12,251 --> 00:07:17,043
Hubo una fuga de delincuentes
en la prisión Kryptarium.

92
00:07:18,834 --> 00:07:20,084
Sí.

93
00:07:20,168 --> 00:07:24,668
Adivina quién sigue prófugo
y construye vehículos extraños.

94
00:07:27,501 --> 00:07:28,501
¡Ronin!

95
00:07:29,126 --> 00:07:32,709
Iba a decir el Mecánico, pero Ronin sirve.

96
00:07:32,793 --> 00:07:35,084
Creí que trabajabas solo.

97
00:07:35,626 --> 00:07:41,209
Así es, pero cuando la policía
me contrató para rastrear a los fugitivos,

98
00:07:41,293 --> 00:07:45,043
pensé que podría
hacerlos trabajar. Para mí.

99
00:07:45,126 --> 00:07:47,293
Tantas molestias por nada.

100
00:07:48,168 --> 00:07:49,543
No fue por nada.

101
00:07:49,626 --> 00:07:53,459
Los isleños tienen una fortuna
en gemas y oro.

102
00:07:53,543 --> 00:07:57,584
Pero, si están sacrificando gente,
no les queda nada.

103
00:07:57,668 --> 00:08:00,084
Me retiro antes de perder.

104
00:08:01,584 --> 00:08:03,001
¡Adiós, ninjas!

105
00:08:03,584 --> 00:08:05,168
Distráiganlos.

106
00:08:08,543 --> 00:08:09,959
¡Está escapando!

107
00:08:14,334 --> 00:08:16,084
No lo permitiré.

108
00:08:16,751 --> 00:08:19,918
Vamos, tormenta, dame todo.

109
00:08:20,001 --> 00:08:21,251
¿Twitchy?

110
00:08:21,334 --> 00:08:24,709
Nunca es tarde para vencer tus miedos,

111
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
sobre todo para rescatar a un amigo.

112
00:08:27,668 --> 00:08:30,043
¡Resistan, chicos!

113
00:08:30,126 --> 00:08:33,459
¡Oye! ¿Qué haces? Nos hundirás a los dos.

114
00:08:33,543 --> 00:08:34,876
Esa es la idea.

115
00:08:45,334 --> 00:08:47,209
Ayuden a Twitchy.

116
00:08:49,126 --> 00:08:51,626
Hiciste algo muy valiente.

117
00:09:02,709 --> 00:09:05,209
Está bien. Me atraparon.

118
00:09:05,293 --> 00:09:08,751
Vas a ver una celda por esto, Ronin.

119
00:09:09,876 --> 00:09:14,543
Lo habría logrado si no fuera
por ustedes y su molesto amigo.

120
00:09:14,626 --> 00:09:17,668
¿Por qué presentía que iba a decir eso?

121
00:09:24,543 --> 00:09:29,793
Les pido perdón con toda sinceridad,
mis aliados ninja.

122
00:09:29,876 --> 00:09:32,209
- ¿Por qué?
- Los atacamos,

123
00:09:32,293 --> 00:09:35,709
los encerramos, sacrificamos a su amigo…

124
00:09:35,793 --> 00:09:37,293
Ese tipo de cosas.

125
00:09:37,376 --> 00:09:40,834
- Olvídalo.
- Sí. Nos pasa todo el tiempo.

126
00:09:40,918 --> 00:09:45,959
Logré atrapar a Ronin
y encontré a mi mamá y al maestro Wu.

127
00:09:46,043 --> 00:09:48,168
- Y a Clutch Powers.
- Sí.

128
00:09:48,251 --> 00:09:52,251
En nombre de los guardianes
del amuleto de Wojira…

129
00:09:52,334 --> 00:09:54,501
¿Qué? ¿Dónde…?

130
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
¿Dónde está Clutch?

131
00:10:07,001 --> 00:10:09,251
No creo que te pertenezca.

132
00:10:10,126 --> 00:10:13,001
¿Cómo rayos llegó ahí?

133
00:10:18,209 --> 00:10:20,209
Lloyd, ¿estás bien?

134
00:10:20,293 --> 00:10:22,293
Solo estaba pensando.

135
00:10:22,376 --> 00:10:24,793
El monstruo de Ronin era falso,

136
00:10:25,293 --> 00:10:30,043
pero me preguntaba si Wojira
en verdad andará por ahí.

137
00:10:30,126 --> 00:10:35,626
Si es así, que duerma otros mil años.

138
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Jesica Miotti