1
00:00:18,001 --> 00:00:20,376
"O Dente de Wo-Jira."

2
00:00:30,168 --> 00:00:32,293
Pessoal? Estou vendo algo!

3
00:00:34,001 --> 00:00:35,293
Pode descrever?

4
00:00:35,376 --> 00:00:37,459
Consegue descrever algo?

5
00:00:37,543 --> 00:00:38,543
Tem dentes?

6
00:00:38,626 --> 00:00:42,626
Estas cordas são fortes,
mas consigo queimá-las!

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,668
Silêncio! Vão ouvir!

8
00:00:50,126 --> 00:00:53,084
Esperemos que este sacrifício final

9
00:00:53,168 --> 00:00:56,543
acalme Wo-Jira de uma vez por todas.

10
00:01:00,459 --> 00:01:01,918
Detenham-nos!

11
00:01:02,001 --> 00:01:05,251
Vai, ninja!

12
00:01:09,418 --> 00:01:12,668
- Rápido, Dwayne.
- Estou tentando.

13
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
Mais rápido da próxima vez, estagiário.

14
00:01:26,959 --> 00:01:28,876
Zane! Que tal um gelo?

15
00:01:33,001 --> 00:01:34,793
Alguém? Socorro!

16
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
Tem algo aqui!

17
00:01:37,293 --> 00:01:41,043
Algo grande, sorrateiro, que rosna…

18
00:01:42,126 --> 00:01:43,376
Jay!

19
00:01:43,459 --> 00:01:45,918
Graças a Deus! É bom ver vocês!

20
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Ali! Vi algo!

21
00:02:02,918 --> 00:02:04,918
- O que é?
- Não sei. É grande!

22
00:02:05,001 --> 00:02:06,834
Me salvem, antes que volte!

23
00:02:12,584 --> 00:02:14,834
- Rápido!
- Fique parado!

24
00:02:17,751 --> 00:02:18,584
Cuidado!

25
00:02:24,709 --> 00:02:25,543
Jay?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,459
Estou bem.
Acho que posso me soltar, só preciso…

27
00:02:30,834 --> 00:02:32,334
- Jay!
- Não!

28
00:02:32,418 --> 00:02:35,209
Ela me pegou! Socorro!

29
00:02:35,293 --> 00:02:37,876
- Jay!
- Diga algo! Cadê você?

30
00:02:40,793 --> 00:02:42,084
Ela comeu o Jay!

31
00:02:42,793 --> 00:02:44,168
Comeu de verdade!

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,459
Ou será que não?

33
00:03:02,626 --> 00:03:03,959
Seus tolos!

34
00:03:04,043 --> 00:03:06,543
Arriscaram irritar Wo-Jira?

35
00:03:06,626 --> 00:03:10,834
Se a fera voltar,
vocês serão os próximos sacrifícios!

36
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
Não seremos, não.
Porque Wo-Jira não existe.

37
00:03:15,251 --> 00:03:18,126
Blasfêmia! Vocês a viram!

38
00:03:18,209 --> 00:03:19,751
Vimos algo.

39
00:03:19,834 --> 00:03:23,668
Mas monstros marinhos
têm dentes de madeira?

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,001
Não entendo.

41
00:03:27,084 --> 00:03:28,209
É um golpe.

42
00:03:28,293 --> 00:03:31,918
Foram enganados a fazer sacrifícios
pra um monstro falso.

43
00:03:34,251 --> 00:03:36,626
Mas isso é impossível.

44
00:03:37,209 --> 00:03:40,459
Por que não contam como tudo isso começou?

45
00:03:42,293 --> 00:03:46,293
Por milhares de estações,
confiaram em nosso povo

46
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
para proteger o amuleto.

47
00:03:50,501 --> 00:03:56,043
O Primeiro Mestre do Spinjitzu confiou
que o protegeríamos de Wo-Jira.

48
00:03:57,043 --> 00:03:59,626
Se a serpente o tivesse de novo,

49
00:03:59,709 --> 00:04:03,793
os mares se levantariam
e engoliriam o mundo todo.

50
00:04:03,876 --> 00:04:05,668
Mas Wo-Jira adormeceu.

51
00:04:05,751 --> 00:04:07,168
E a paz reinou.

52
00:04:10,209 --> 00:04:12,001
Até um certo dia.

53
00:04:12,709 --> 00:04:14,251
Venham rápido!

54
00:04:23,209 --> 00:04:26,293
É ela, não é? É a Wo-Jira!

55
00:04:26,376 --> 00:04:28,084
A adormecida acordou!

56
00:04:28,168 --> 00:04:29,459
O que faremos?

57
00:04:29,543 --> 00:04:31,293
Isso não parece certo.

58
00:04:31,376 --> 00:04:34,251
Wo-Jira deveria estar dormindo
nas profundezas.

59
00:04:34,334 --> 00:04:36,543
Algo deve tê-la acordado!

60
00:04:36,626 --> 00:04:40,918
Vamos enviar um sacrifício
de ouro e joias pra acalmá-la.

61
00:04:41,001 --> 00:04:43,834
Não sei de onde veio a ideia,

62
00:04:43,918 --> 00:04:45,876
mas valia a pena tentar.

63
00:04:55,793 --> 00:04:57,876
Pensamos que ela havia se acalmado,

64
00:04:57,959 --> 00:05:00,543
mas ela voltou uma semana depois.

65
00:05:03,376 --> 00:05:05,709
Logo, nossos tesouros sumiram.

66
00:05:06,543 --> 00:05:09,834
Então, demos frutas e cocos a ela.

67
00:05:09,918 --> 00:05:11,459
Tudo o que restou.

68
00:05:11,543 --> 00:05:14,459
Precisávamos de algo
pra acalmá-la pra sempre.

69
00:05:15,043 --> 00:05:17,668
Um Sacrifício Supremo!

70
00:05:18,751 --> 00:05:21,168
Então iam sacrificar nosso amigo?

71
00:05:21,251 --> 00:05:24,834
Deveríamos proteger o amuleto
a todo custo!

72
00:05:24,918 --> 00:05:27,459
Não a algum custo! A todo custo!

73
00:05:27,543 --> 00:05:32,209
Sacrificá-lo não custa nada pra vocês.
Mas pode custar tudo pro Jay.

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,959
Perderam nosso amigo.
Vão nos ajudar a achá-lo.

75
00:05:37,043 --> 00:05:38,084
Como?

76
00:05:38,168 --> 00:05:40,751
Primeiro, desenhe um mapa da costa

77
00:05:40,834 --> 00:05:45,251
e mostre os lugares
onde alguém pode esconder algo grande.

78
00:05:57,876 --> 00:06:00,834
O chefe não vai ficar feliz com isso.

79
00:06:00,918 --> 00:06:03,793
Deveriam nos dar joias, rubis e ouro.

80
00:06:03,876 --> 00:06:05,084
Não uma pessoa!

81
00:06:05,168 --> 00:06:07,793
Talvez eles estejam sem ouro.

82
00:06:07,876 --> 00:06:10,334
Talvez só tenham sobrado pessoas.

83
00:06:11,751 --> 00:06:14,001
Não vou contar a novidade.

84
00:06:14,084 --> 00:06:15,626
Conte você.

85
00:06:16,126 --> 00:06:17,959
Eu? Por que eu?

86
00:06:19,001 --> 00:06:21,501
Ué, aonde ele foi?

87
00:06:26,543 --> 00:06:28,626
Eu me acho muito valioso,

88
00:06:28,709 --> 00:06:30,126
muito obrigado!

89
00:06:32,293 --> 00:06:35,251
Uniformes de prisão! Quem são vocês?

90
00:06:35,334 --> 00:06:36,918
E como são tantos?

91
00:06:41,043 --> 00:06:43,959
Joguem-no no mar! Só causa problema!

92
00:06:44,043 --> 00:06:46,793
Sim, mas ele é nosso problema!

93
00:06:49,626 --> 00:06:52,543
Que bom ver vocês! Como me acharam?

94
00:06:53,126 --> 00:06:57,126
Quando soubemos
que o monstro marinho não era real,

95
00:06:57,209 --> 00:07:00,626
o líder nos contou sobre a caverna…

96
00:07:01,459 --> 00:07:05,168
Onde uns bandidos
estariam escondendo um monstro falso.

97
00:07:05,251 --> 00:07:09,334
Bem pensado,
mas isto é uma organização criminosa.

98
00:07:09,418 --> 00:07:12,293
- Sabem quem está por trás?
- Sabemos!

99
00:07:12,376 --> 00:07:16,834
Sabe a fuga da Prisão de Kryptarium,
que os criminosos estavam à solta?

100
00:07:18,876 --> 00:07:20,251
Sim!

101
00:07:20,334 --> 00:07:24,543
Adivinha quem ainda não foi pego
e constrói veículos estranhos.

102
00:07:27,501 --> 00:07:28,543
Ronin!

103
00:07:29,043 --> 00:07:31,001
Eu ia dizer "O Mecânico".

104
00:07:31,084 --> 00:07:32,709
Mas "Ronin" serve.

105
00:07:32,793 --> 00:07:35,126
Achei que trabalhasse sozinho, Ronin.

106
00:07:35,626 --> 00:07:36,959
Geralmente, sim.

107
00:07:37,043 --> 00:07:41,084
Mas quando a polícia me contratou
para rastrear os fugitivos,

108
00:07:41,168 --> 00:07:44,084
vi que podia colocá-los pra trabalhar.

109
00:07:44,168 --> 00:07:45,043
Pra mim.

110
00:07:45,126 --> 00:07:48,084
É uma pena. Tanto trabalho à toa.

111
00:07:48,168 --> 00:07:49,251
Não foi à toa.

112
00:07:49,751 --> 00:07:53,459
Os nativos têm uma fortuna
em joias e ouro.

113
00:07:53,543 --> 00:07:57,751
Mas se vão sacrificar pessoas,
então vou pegar tudo.

114
00:07:57,834 --> 00:08:00,043
Vou embora enquanto posso.

115
00:08:01,584 --> 00:08:03,001
Adeus, ninjas!

116
00:08:03,584 --> 00:08:05,168
Distraiam-nos, rapazes!

117
00:08:08,543 --> 00:08:09,959
Ele está fugindo!

118
00:08:14,209 --> 00:08:16,084
Não se eu puder evitar!

119
00:08:16,918 --> 00:08:19,918
Tempestade, me dê tudo o que tem!

120
00:08:20,001 --> 00:08:21,251
Twitchy?

121
00:08:21,334 --> 00:08:24,793
Nunca é tarde para superar os medos!

122
00:08:24,876 --> 00:08:27,584
Especialmente pra resgatar um amigo.

123
00:08:27,668 --> 00:08:30,043
Esperem, rapazes!

124
00:08:30,126 --> 00:08:33,459
O que está fazendo?
Nós dois vamos afundar!

125
00:08:33,543 --> 00:08:35,084
Esse é o plano!

126
00:08:45,334 --> 00:08:47,209
Ajudem o Twitchy!

127
00:08:49,126 --> 00:08:51,626
Foi muito corajoso, Twitchy.

128
00:09:02,709 --> 00:09:05,209
Tá bom, vocês me pegaram!

129
00:09:05,293 --> 00:09:08,709
Vai saber como é uma cela por isso, Ronin.

130
00:09:09,918 --> 00:09:14,543
Eu me safaria se não fosse por vocês
e seu amigo chato.

131
00:09:14,626 --> 00:09:17,709
Por que senti que ele ia dizer isso?

132
00:09:24,418 --> 00:09:27,876
Aceitem as minhas sinceras desculpas,

133
00:09:27,959 --> 00:09:29,793
meus aliados ninjas.

134
00:09:29,876 --> 00:09:33,293
- Pelo quê?
- Por atacarmos e prendermos vocês.

135
00:09:33,376 --> 00:09:37,293
E por quase sacrificarmos seu amigo
para o monstro.

136
00:09:37,376 --> 00:09:40,834
- Deixa pra lá.
- É, acontece sempre.

137
00:09:40,918 --> 00:09:43,459
Que bom que pegamos Ronin e os bandidos

138
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
e achamos minha mãe e Mestre Wu vivos.

139
00:09:46,043 --> 00:09:48,168
- E Clutch Powers.
- Ah, é.

140
00:09:48,251 --> 00:09:52,293
Em nome dos Guardiões
do Amuleto da Tempestade…

141
00:09:52,376 --> 00:09:54,501
O quê? Onde está…

142
00:09:55,626 --> 00:09:56,918
Cadê o Clutch?

143
00:10:07,001 --> 00:10:09,251
Acho que isto não é seu.

144
00:10:10,126 --> 00:10:13,334
Como esta coisa veio parar aqui?

145
00:10:18,251 --> 00:10:20,251
Lloyd? Você está bem?

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,334
Eu estava pensando…

147
00:10:22,418 --> 00:10:24,584
Sei que o monstro era falso,

148
00:10:25,168 --> 00:10:28,293
mas será que Wo-Jira está mesmo por aí,

149
00:10:28,376 --> 00:10:30,043
em algum lugar?

150
00:10:30,126 --> 00:10:31,668
Se ela estiver,

151
00:10:31,751 --> 00:10:35,209
espero que durma por mais mil anos.

152
00:10:46,043 --> 00:10:48,043
Legendas: Yulia Amaral