1
00:00:30,168 --> 00:00:32,293
各位，我看到東西了…

2
00:00:34,126 --> 00:00:35,293
可以描述一下嗎？

3
00:00:35,376 --> 00:00:37,459
可以

4
00:00:37,543 --> 00:00:38,543
可以說明嗎？

5
00:00:38,626 --> 00:00:42,751
繩子很牢固，但我應該可以燒斷

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,668
小聲點，他們會聽到

7
00:00:50,126 --> 00:00:56,251
希望最後的獻祭可以平息沃吉拉
一勞永逸

8
00:01:00,584 --> 00:01:01,918
阻止他們！

9
00:01:02,001 --> 00:01:05,084
忍者，上啊！

10
00:01:09,418 --> 00:01:12,668
-快一點，杜恩
-我在努力了，包爾斯先生

11
00:01:15,168 --> 00:01:17,584
下次動作快一點，實習生

12
00:01:26,959 --> 00:01:28,626
冰忍，來點冰吧？

13
00:01:33,001 --> 00:01:36,584
誰來幫幫我，這裡真的有東西

14
00:01:37,418 --> 00:01:40,876
這東西很大、長得像蛇
還一直低吼…

15
00:01:42,251 --> 00:01:43,376
阿光！

16
00:01:43,459 --> 00:01:45,918
謝天謝地，真開心見到你們

17
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
在那裡，我看到了！

18
00:02:02,918 --> 00:02:04,876
-是什麼？
-不知道，可是很大

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,834
趁牠回來之前，趕快救我出去

20
00:02:12,668 --> 00:02:14,834
-快一點
-不要動

21
00:02:17,668 --> 00:02:18,584
小心

22
00:02:24,834 --> 00:02:26,584
-阿光？
-我沒事

23
00:02:26,668 --> 00:02:29,376
我應該可以掙脫，只要再…

24
00:02:30,834 --> 00:02:32,334
-阿光
-不！

25
00:02:32,418 --> 00:02:35,209
牠抓住我了，救命…

26
00:02:35,293 --> 00:02:37,876
-阿光！
-說句話，你在哪裡？

27
00:02:40,793 --> 00:02:42,043
牠吃掉阿光了

28
00:02:42,876 --> 00:02:44,168
牠真的吃掉他了

29
00:02:46,168 --> 00:02:48,251
真的嗎？

30
00:03:02,834 --> 00:03:03,959
你們這群笨蛋

31
00:03:04,043 --> 00:03:06,293
你們竟然冒險惹怒沃吉拉？

32
00:03:06,793 --> 00:03:10,834
如果那頭怪獸回來了
你們就會是下一個祭品

33
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
不會的，因為沃吉拉並不存在

34
00:03:15,334 --> 00:03:16,584
褻瀆！

35
00:03:16,668 --> 00:03:18,126
你也看到牠了

36
00:03:18,209 --> 00:03:19,793
我們是看到了一個東西

37
00:03:19,876 --> 00:03:23,793
但告訴我，海怪會有木頭牙齒嗎？

38
00:03:25,168 --> 00:03:27,001
我不明白

39
00:03:27,084 --> 00:03:28,293
那是騙人的

40
00:03:28,376 --> 00:03:31,918
有人欺騙你們
要你們對假的怪獸獻祭

41
00:03:34,293 --> 00:03:35,126
可是…

42
00:03:35,626 --> 00:03:36,626
那不可能啊

43
00:03:36,709 --> 00:03:39,168
告訴我們一切的起源吧

44
00:03:39,251 --> 00:03:40,459
從頭開始

45
00:03:42,376 --> 00:03:48,334
數千個季節以來
我們民族受到託付，保衛護身符

46
00:03:50,543 --> 00:03:54,501
初代旋風術大師親自委託我們

47
00:03:54,584 --> 00:03:56,459
保衛護身符不受沃吉拉的侵擾

48
00:03:57,043 --> 00:03:59,668
萬一護身符又被那條巨蛇奪走

49
00:03:59,751 --> 00:04:03,501
大海將會升高，吞噬全世界

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,626
只要沃吉拉沉睡

51
00:04:05,709 --> 00:04:07,168
一切就會回歸寧靜

52
00:04:10,293 --> 00:04:11,793
直到某一天

53
00:04:12,709 --> 00:04:14,126
快來！

54
00:04:23,209 --> 00:04:26,293
就是牠，對吧？是沃吉拉

55
00:04:26,376 --> 00:04:29,334
-沉睡的巨蛇醒來了
-我們該怎麼辦？

56
00:04:29,418 --> 00:04:31,293
情況不妙

57
00:04:31,376 --> 00:04:34,251
沃吉拉應該在海底沉睡的

58
00:04:34,334 --> 00:04:36,543
一定是有人吵醒了牠

59
00:04:36,626 --> 00:04:40,959
我們應該送上金銀財寶作為獻祭
以平息牠的怒氣

60
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
我不知道這個想法從何而來

61
00:04:44,084 --> 00:04:46,001
但是值得一試

62
00:04:55,876 --> 00:04:57,876
我們以為牠已經被安撫了

63
00:04:57,959 --> 00:05:00,376
但在短短一週後，牠又再次回來

64
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
不久之後，我們的寶藏都沒了

65
00:05:06,626 --> 00:05:09,876
因此我們獻上水果與椰子

66
00:05:09,959 --> 00:05:11,543
將僅存的都給了牠

67
00:05:11,626 --> 00:05:14,459
但我們需要一個東西
讓沃吉拉永遠平息

68
00:05:15,043 --> 00:05:17,584
我們需要終極的獻祭

69
00:05:18,751 --> 00:05:21,168
所以你決定犧牲我們的朋友？

70
00:05:21,251 --> 00:05:24,918
我們的任務是不計代價保衛護身符

71
00:05:25,001 --> 00:05:27,459
任何代價都可以！

72
00:05:27,543 --> 00:05:30,043
對你們來說
犧牲阿光不用付出任何代價

73
00:05:30,126 --> 00:05:32,209
但卻會讓阿光犧牲一切

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,959
你讓我們的朋友送死
你必須幫我們把他找回來

75
00:05:37,043 --> 00:05:38,084
怎麼做？

76
00:05:38,168 --> 00:05:40,793
首先，你必須畫出海岸線的地圖

77
00:05:40,876 --> 00:05:45,168
替我指出所有
能夠隱藏巨大物品的水域

78
00:05:59,001 --> 00:06:00,918
老大一定不會開心

79
00:06:01,001 --> 00:06:05,168
他們應該給我們珠寶、紅寶石和黃金
而不是一個人

80
00:06:05,251 --> 00:06:07,793
或許小島居民已經沒有黃金了？

81
00:06:07,876 --> 00:06:10,334
或許他們只剩下人類了？

82
00:06:11,793 --> 00:06:14,126
我不想去告訴他

83
00:06:14,209 --> 00:06:16,084
你想辦法跟他說吧

84
00:06:16,168 --> 00:06:17,959
我？為什麼是我？

85
00:06:19,126 --> 00:06:21,501
嘿，他去哪了？

86
00:06:26,501 --> 00:06:30,126
我倒覺得我蠻有價值的，謝謝你們

87
00:06:32,418 --> 00:06:35,251
那是囚服，你們是誰？

88
00:06:35,334 --> 00:06:36,876
怎麼會有這麼多人？

89
00:06:41,043 --> 00:06:44,709
-把他丟進海裡，他太麻煩了
-沒錯

90
00:06:45,584 --> 00:06:46,793
但他是我們的麻煩

91
00:06:50,251 --> 00:06:52,543
真開心見到你們
你們怎麼找到我的？

92
00:06:53,126 --> 00:06:57,126
發現這隻傳說中的海怪不是真的之後

93
00:06:57,209 --> 00:06:59,084
我們和村長討論

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,626
他跟我們說有個洞穴…

95
00:07:01,584 --> 00:07:04,751
可能就是一群壞蛋藏匿假怪獸的地點

96
00:07:05,251 --> 00:07:06,543
你們真聰明

97
00:07:06,626 --> 00:07:10,918
但這個犯罪集團很詭異
你們知道幕後黑手是誰嗎？

98
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
這我也想通了

99
00:07:12,293 --> 00:07:14,793
記得克普塔瑞恩監獄的逃獄事件嗎？

100
00:07:14,876 --> 00:07:16,834
罪犯都回到了大街上？

101
00:07:18,959 --> 00:07:20,251
記得

102
00:07:20,334 --> 00:07:21,918
猜猜有誰還沒落網

103
00:07:22,001 --> 00:07:24,418
還喜歡用奇怪的交通工具逃跑

104
00:07:27,501 --> 00:07:28,501
羅寧！

105
00:07:29,001 --> 00:07:31,043
我本來要說機械工

106
00:07:31,126 --> 00:07:32,709
但羅寧的條件也符合

107
00:07:32,793 --> 00:07:35,126
我以為你都單獨行事，羅寧

108
00:07:35,626 --> 00:07:37,043
通常是這樣沒錯

109
00:07:37,126 --> 00:07:41,209
但警察雇請我
追蹤克普塔瑞恩監獄的逃犯時

110
00:07:41,293 --> 00:07:45,043
我發現這是我讓他們替我工作的
大好機會

111
00:07:45,126 --> 00:07:48,084
可惜你的努力都要白費了

112
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
並沒有白費

113
00:07:49,834 --> 00:07:53,459
小島居民擁有一些珠寶和金塊

114
00:07:53,543 --> 00:07:55,876
但既然他們開始以人類做為祭品

115
00:07:55,959 --> 00:07:57,709
那就表示我已經掏空他們了

116
00:07:57,793 --> 00:07:59,876
所以我要獲利了結

117
00:08:01,584 --> 00:08:03,001
再見了，忍者

118
00:08:03,709 --> 00:08:05,168
別讓他們閒下來

119
00:08:08,543 --> 00:08:09,376
他要逃跑了

120
00:08:14,251 --> 00:08:16,084
在我的監督下，你休想

121
00:08:17,001 --> 00:08:19,918
來吧，風暴，盡量來吧

122
00:08:20,001 --> 00:08:21,251
抖抖？

123
00:08:21,334 --> 00:08:24,709
克服恐懼永遠不嫌晚

124
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
尤其是在拯救朋友的時候

125
00:08:27,668 --> 00:08:30,043
撐著點，各位！

126
00:08:30,126 --> 00:08:31,751
嘿，你在做什麼？

127
00:08:31,834 --> 00:08:33,459
你會害我們都沉船

128
00:08:33,543 --> 00:08:35,043
這就是我的計畫

129
00:08:45,334 --> 00:08:47,334
誰去救救抖抖！

130
00:08:49,126 --> 00:08:51,626
你太英勇了，抖抖

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,209
好，你們逮到我了

132
00:09:05,293 --> 00:09:08,626
這件事會讓你入監服刑的，羅寧

133
00:09:09,918 --> 00:09:12,668
要不是你們忍者和那個討厭的朋友

134
00:09:12,751 --> 00:09:14,543
我的計畫一定可以成功

135
00:09:14,626 --> 00:09:17,543
我怎麼有個預感，知道他會這樣說？

136
00:09:24,543 --> 00:09:27,959
請讓我獻上我最誠摯的道歉

137
00:09:28,043 --> 00:09:30,584
-我的忍者同盟
-為什麼？

138
00:09:30,668 --> 00:09:33,376
派石像守衛攻擊你們、把你們關起來

139
00:09:33,459 --> 00:09:37,293
犧牲你們的朋友，諸如此類的

140
00:09:37,376 --> 00:09:38,668
沒關係啦

141
00:09:38,751 --> 00:09:40,834
對，這種事我們常常遇到

142
00:09:40,918 --> 00:09:45,959
我很開心我們逮捕了羅寧和其他罪犯
還找到了我媽和吳大師

143
00:09:46,043 --> 00:09:48,168
-還有克勞奇包爾斯
-對啦

144
00:09:48,251 --> 00:09:52,334
僅代表沃吉拉風暴護身符的守衛者…

145
00:09:52,418 --> 00:09:54,501
什麼…在哪裡…

146
00:09:55,793 --> 00:09:56,834
克勞奇呢？

147
00:10:07,001 --> 00:10:09,251
那東西不是你的吧

148
00:10:10,126 --> 00:10:13,084
這東西怎麼跑來這裡？

149
00:10:18,334 --> 00:10:20,293
勞埃德，你還好嗎？

150
00:10:20,376 --> 00:10:21,959
我在思考

151
00:10:22,459 --> 00:10:24,459
我知道羅寧的怪獸是假的

152
00:10:25,251 --> 00:10:29,626
但我在想沃吉拉是否真的存在

153
00:10:30,126 --> 00:10:35,209
若牠真的存在
願牠再沉睡下一個一千年

154
00:10:57,793 --> 00:10:58,959
字幕翻譯：李盈盈