1
00:00:17,209 --> 00:00:18,751
¡Despejado, jefe!

2
00:00:24,626 --> 00:00:26,043
¿Qué hago aquí?

3
00:00:26,126 --> 00:00:27,876
Odio el campo.

4
00:00:27,959 --> 00:00:29,668
Soy una chica de ciudad.

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,209
¡Nueva regla!

6
00:00:31,293 --> 00:00:33,584
Solo delinquiremos en la ciudad.

7
00:00:35,209 --> 00:00:36,459
Salvo que paguen más.

8
00:00:36,543 --> 00:00:39,584
Pagan el triple, señora Delito.

9
00:00:39,668 --> 00:00:41,793
¡No es señora Delito!

10
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
¡Es señorita Delito!

11
00:00:44,876 --> 00:00:46,376
¿Debo repetirlo?

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,376
Lo siento, señorita Delito.

13
00:00:51,459 --> 00:00:53,626
¿Por qué querían reunirse aquí?

14
00:00:53,709 --> 00:00:55,959
¡Estamos en medio de la nada!

15
00:00:57,084 --> 00:01:00,584
Quizá para que esos ninjas metiches
no nos encuentren.

16
00:01:00,668 --> 00:01:02,293
Demasiado tarde.

17
00:01:03,918 --> 00:01:05,418
¡El ninja!

18
00:01:06,209 --> 00:01:08,001
¡Esperaba ansiosa esto!

19
00:01:08,084 --> 00:01:11,001
Trabajé duro para llegar a la cima.

20
00:01:11,084 --> 00:01:12,501
Y está sucediendo.

21
00:01:12,584 --> 00:01:14,793
Esperen. Tenía algo para decir.

22
00:01:14,876 --> 00:01:15,876
¡Sí!

23
00:01:15,959 --> 00:01:18,876
¡Les preparé una cálida bienvenida!

24
00:01:22,168 --> 00:01:23,709
¡Llévense los camiones!

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,293
¡Ustedes, al ninja!

26
00:01:27,126 --> 00:01:28,168
No entiendo.

27
00:01:28,251 --> 00:01:30,376
Enfrentamos matones muy seguido.

28
00:01:31,584 --> 00:01:33,168
¡Adiós, muchachos!

29
00:01:33,251 --> 00:01:36,001
¡Espero que nos volvamos a cruzar!

30
00:01:44,501 --> 00:01:46,209
¿Qué tal? ¿Muy pronto?

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
¡Buen intento, ninja!

32
00:02:08,126 --> 00:02:09,834
¡Casi me atrapas!

33
00:02:13,543 --> 00:02:14,668
¿Vengestone?

34
00:02:16,584 --> 00:02:18,668
Nya, Zane, van hacia ustedes.

35
00:02:18,751 --> 00:02:21,126
Deténganlos. Los alcanzaremos.

36
00:02:21,209 --> 00:02:22,501
Allá vamos.

37
00:02:28,543 --> 00:02:29,751
¡Más rápido!

38
00:02:29,834 --> 00:02:31,418
¡Quieren detenernos!

39
00:02:31,501 --> 00:02:32,834
¡Sí, señorita Delito!

40
00:02:35,793 --> 00:02:39,501
- ¡Nya, necesito poder de agua!
- ¡Enseguida!

41
00:02:39,584 --> 00:02:40,668
Zane, prepárate.

42
00:02:40,751 --> 00:02:44,001
¡Cuando Nya moje el camión,
congela todo!

43
00:02:44,084 --> 00:02:45,293
¡Afirmativo!

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,501
¡Aquí voy!

45
00:02:52,001 --> 00:02:54,043
¡Ahora! ¡Dale al camión!

46
00:02:58,334 --> 00:03:00,293
¡Nya, al camión!

47
00:03:00,376 --> 00:03:02,959
Eso intento. ¡No obedece!

48
00:03:03,043 --> 00:03:05,043
¡Perdió el control!

49
00:03:05,126 --> 00:03:06,209
Qué vergüenza.

50
00:03:06,793 --> 00:03:07,626
¡Nya!

51
00:03:11,043 --> 00:03:14,459
¡Organícense! ¡Yo hago mi parte!

52
00:03:15,209 --> 00:03:17,543
¿Soy la única profesional?

53
00:03:18,501 --> 00:03:19,501
¡Se escapan!

54
00:03:19,584 --> 00:03:22,709
Lo sé, pero tenemos problemas mayores.

55
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
No puedo sostenerlo.

56
00:03:30,751 --> 00:03:31,626
¡Cuidado!

57
00:03:34,001 --> 00:03:36,584
¡Nya, suelta el agua!

58
00:03:36,668 --> 00:03:38,293
¡Eso intento!

59
00:03:38,376 --> 00:03:39,709
Nada funciona.

60
00:03:41,043 --> 00:03:42,043
¿Qué hacemos?

61
00:03:42,126 --> 00:03:44,168
Hay una aldea de granjeros.

62
00:03:44,251 --> 00:03:45,459
¡Evacúenla!

63
00:03:45,543 --> 00:03:48,376
El agua podría lastimarlos.

64
00:03:59,834 --> 00:04:01,376
Bien, tranquilos.

65
00:04:01,459 --> 00:04:03,043
No hay de qué preocuparse.

66
00:04:03,126 --> 00:04:04,418
Solo caminen.

67
00:04:04,501 --> 00:04:06,334
Por aquí.

68
00:04:06,418 --> 00:04:07,501
Vamos, niño.

69
00:04:07,584 --> 00:04:09,501
¡Quiero ver el agua!

70
00:04:09,584 --> 00:04:12,001
Eso sería muy peligroso.

71
00:04:12,084 --> 00:04:15,001
Está bien. ¡Soy un nindroide, como tú!

72
00:04:16,709 --> 00:04:18,418
Yo no hablo así.

73
00:04:22,251 --> 00:04:23,793
¡Corran!

74
00:04:51,126 --> 00:04:53,043
"Un gran chapuzón".

75
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
¿Qué había en los camiones?

76
00:04:54,959 --> 00:04:57,376
Vengestone. Un gran cargamento.

77
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Tres camiones.

78
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
Qué extraño.

79
00:05:00,959 --> 00:05:03,668
El vengestone tiene pocos usos.

80
00:05:03,751 --> 00:05:06,376
¿Por qué lo contrabandearían?

81
00:05:06,459 --> 00:05:07,334
No sabemos.

82
00:05:07,418 --> 00:05:09,668
La criminal se llamaba "Srta. Delito",

83
00:05:09,751 --> 00:05:11,876
escapó y no pudimos preguntarle.

84
00:05:11,959 --> 00:05:13,293
¿La dejaron escapar?

85
00:05:13,376 --> 00:05:16,209
No "la dejamos".

86
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Nos vimos obligados a lidiar
con complicaciones inesperadas.

87
00:05:20,918 --> 00:05:22,084
¿Cuáles?

88
00:05:22,168 --> 00:05:23,543
Fui yo, ¿sí?

89
00:05:23,626 --> 00:05:24,959
¡Fui yo! Díganlo.

90
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
Lo arruiné todo.

91
00:05:26,709 --> 00:05:29,209
Por un momento, perdí el control

92
00:05:29,293 --> 00:05:31,959
y creé un pequeño maremoto.

93
00:05:32,043 --> 00:05:33,293
¿Cómo?

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,543
¡No sé! ¿Sí?

95
00:05:34,626 --> 00:05:36,126
¿Cambiamos de tema?

96
00:05:36,209 --> 00:05:39,209
Era un tornado de agua de 30 metros.

97
00:05:39,293 --> 00:05:41,418
A todos nos pasa. No es para tanto.

98
00:05:41,501 --> 00:05:43,043
No volverá a pasar. ¿Bien?

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,126
Bien.

100
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
Sí, está bien.

101
00:05:46,376 --> 00:05:48,334
- Sí.
- Afirmativo.

102
00:05:48,418 --> 00:05:49,251
¡Bien!

103
00:05:50,334 --> 00:05:52,043
¡No, los rociadores!

104
00:06:03,001 --> 00:06:05,209
Tal como lo pensé.

105
00:06:05,293 --> 00:06:08,543
Una lista completa
de los poderes elementales.

106
00:06:08,626 --> 00:06:11,584
Pero no están el agua ni el viento.

107
00:06:11,668 --> 00:06:13,209
¿Qué significa eso?

108
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Mi padre, el Primer Maestro de Spinjitzu,

109
00:06:16,793 --> 00:06:18,959
solía contarme una historia

110
00:06:19,043 --> 00:06:22,876
sobre cómo dominó
todos los poderes elementales.

111
00:06:22,959 --> 00:06:25,334
Pero ni el viento ni el agua.

112
00:06:25,418 --> 00:06:26,626
¿Por qué no?

113
00:06:26,709 --> 00:06:29,793
Decía que no eran suyos.

114
00:06:29,876 --> 00:06:32,584
Le pertenecían a otro.

115
00:06:32,668 --> 00:06:34,501
A Wojira.

116
00:06:35,126 --> 00:06:36,334
Wojira…

117
00:06:36,418 --> 00:06:38,501
Conocemos ese nombre.

118
00:06:39,001 --> 00:06:42,959
Según mi base de datos,
era un espíritu de tormenta.

119
00:06:43,043 --> 00:06:46,209
Wojira dominaba el agua y el viento.

120
00:06:46,293 --> 00:06:49,959
Combinados,
eran una fuerza de destrucción.

121
00:06:50,043 --> 00:06:52,043
La furia de la tormenta.

122
00:06:52,126 --> 00:06:53,459
¿Esa es Wojira?

123
00:06:53,543 --> 00:06:54,876
Eso creo.

124
00:06:54,959 --> 00:06:56,334
¿Qué dice?

125
00:06:56,418 --> 00:06:57,793
Muy poco.

126
00:06:57,876 --> 00:07:00,501
Dice que el Primer Maestro de Spinjitzu

127
00:07:00,584 --> 00:07:03,043
la conquistó ayudado por los merlopianos.

128
00:07:03,793 --> 00:07:06,084
La palabra merlopiano no está

129
00:07:06,168 --> 00:07:07,501
en mis bases de datos.

130
00:07:07,584 --> 00:07:09,084
Eran gente de mar.

131
00:07:09,168 --> 00:07:11,793
Vivían aquí antes de que llegara mi padre.

132
00:07:11,876 --> 00:07:14,334
No se sabe mucho más de ellos.

133
00:07:17,084 --> 00:07:18,376
En la batalla,

134
00:07:18,459 --> 00:07:21,459
un guerrero merlopiano
con tridente y casco

135
00:07:21,543 --> 00:07:23,793
surgió del fondo del océano

136
00:07:23,876 --> 00:07:27,209
y tomó dos amuletos
de la cabeza de la serpiente.

137
00:07:27,293 --> 00:07:31,293
Un amuleto de tormenta
y un amuleto de olas.

138
00:07:31,376 --> 00:07:33,168
Los mares se calmaron

139
00:07:33,251 --> 00:07:36,584
y la serpiente cayó en un profundo sueño.

140
00:07:36,668 --> 00:07:38,584
Un amuleto de tormenta.

141
00:07:38,668 --> 00:07:40,876
¿Como en la isla con los guardianes?

142
00:07:40,959 --> 00:07:45,209
¿Los poderes de Nya
se relacionan con Wojira o los amuletos?

143
00:07:45,293 --> 00:07:47,418
Es posible.

144
00:07:47,501 --> 00:07:48,459
No sé.

145
00:07:49,084 --> 00:07:51,418
Debemos buscar a quien sepa.

146
00:07:51,501 --> 00:07:53,626
- ¿A quién?
- ¿Y tu madre?

147
00:07:53,709 --> 00:07:56,626
Ella fue Maestra Elemental del Agua
antes de Nya.

148
00:07:56,709 --> 00:08:00,084
Podría ayudarla
a recuperar el control de sus poderes.

149
00:08:00,168 --> 00:08:03,084
Nya y mamá no son muy cercanas.

150
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Apenas se conocen. Nuestros padres
se ausentaron mucho tiempo.

151
00:08:07,001 --> 00:08:08,626
Krux los encarceló.

152
00:08:08,709 --> 00:08:10,959
Sí, no puedes culparlos.

153
00:08:11,043 --> 00:08:11,918
No lo hago.

154
00:08:12,001 --> 00:08:14,543
Pero aun así, crecimos solos.

155
00:08:14,626 --> 00:08:18,001
Nya es muy independiente,
no sé si lo notaron.

156
00:08:18,834 --> 00:08:19,668
Sí.

157
00:08:19,751 --> 00:08:20,709
Es un hecho.

158
00:08:20,793 --> 00:08:22,793
Seguro que entenderá.

159
00:08:23,293 --> 00:08:24,668
Nya es razonable.

160
00:08:28,709 --> 00:08:29,876
¡Hola, hermana!

161
00:08:30,959 --> 00:08:31,834
¿Qué pasa?

162
00:08:31,918 --> 00:08:33,209
Nada.

163
00:08:33,293 --> 00:08:36,959
Hablé con el maestro Wu
sobre tu problema,

164
00:08:37,043 --> 00:08:39,001
y tuvo una idea interesante.

165
00:08:40,668 --> 00:08:42,376
¿Qué idea interesante?

166
00:08:42,459 --> 00:08:46,668
Pensó que deberías considerar
llamar a mamá.

167
00:08:47,834 --> 00:08:49,168
¿A mamá, por qué?

168
00:08:50,084 --> 00:08:52,459
Fue Maestra del Agua antes que tú.

169
00:08:52,543 --> 00:08:55,543
Podría ayudar. Aconsejarte o algo así.

170
00:08:55,626 --> 00:08:57,043
No necesito ayuda.

171
00:08:57,126 --> 00:09:01,376
Puedo sola. Necesito relajarme.
Volver a concentrarme.

172
00:09:02,168 --> 00:09:03,168
¡Componerme!

173
00:09:03,918 --> 00:09:06,793
Solo digo que quizá sepa algo

174
00:09:06,876 --> 00:09:09,334
y pueda solucionar tu problema.

175
00:09:09,418 --> 00:09:11,209
¡No tengo un problema!

176
00:09:11,293 --> 00:09:12,668
Cometí un error. ¿Sí?

177
00:09:12,751 --> 00:09:15,709
¡Un pequeño error, no volverá a pasar!

178
00:09:16,209 --> 00:09:18,459
Iré a hacer otra cosa.

179
00:09:25,876 --> 00:09:28,418
¿Quién perdió el control? ¡Yo no!

180
00:09:33,876 --> 00:09:35,543
¡No, el inodoro estalló!

181
00:09:35,626 --> 00:09:36,876
¡Ayuda!

182
00:09:36,959 --> 00:09:38,334
¿Por qué?

183
00:09:55,043 --> 00:09:56,043
Nya…

184
00:09:56,126 --> 00:09:57,709
Debemos hablar.

185
00:10:02,084 --> 00:10:02,918
Yo abro.

186
00:10:04,418 --> 00:10:05,751
¡Nya, querida!

187
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Pobrecita.

188
00:10:07,418 --> 00:10:08,376
¡Mírate!

189
00:10:08,459 --> 00:10:11,668
Kai me contó lo que pasó,
no quiero que te preocupes.

190
00:10:11,751 --> 00:10:13,459
Resolveremos lo que sea.

191
00:10:13,543 --> 00:10:15,501
¡Tú y yo, madre e hija, juntas!

192
00:10:15,584 --> 00:10:19,376
Estaré contigo en todo momento

193
00:10:19,459 --> 00:10:20,918
hasta resolverlo.

194
00:10:21,918 --> 00:10:23,418
¡Las maletas, Ray!

195
00:10:25,043 --> 00:10:26,918
Kai, ¿el cuarto de Nya?

196
00:10:27,876 --> 00:10:28,709
Por ahí.

197
00:10:31,001 --> 00:10:32,251
Hola, hijo.

198
00:10:32,334 --> 00:10:33,543
Es bueno verte.

199
00:10:33,626 --> 00:10:35,168
Hola, papá.

200
00:10:35,251 --> 00:10:36,959
¿Necesitas ayuda?

201
00:10:37,043 --> 00:10:37,959
No.

202
00:10:38,043 --> 00:10:39,793
Yo puedo, estoy bien.

203
00:10:42,709 --> 00:10:44,126
Kai.

204
00:10:44,209 --> 00:10:45,043
¿Qué?

205
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki