1
00:00:17,209 --> 00:00:18,751
Pode sair, chefe.

2
00:00:24,626 --> 00:00:27,834
Por que estou aqui? Odeio o interior.

3
00:00:27,918 --> 00:00:29,668
Sou da cidade.

4
00:00:30,251 --> 00:00:33,834
Nova regra!
Só vamos cometer crimes na cidade!

5
00:00:35,168 --> 00:00:39,584
- A não ser que paguem mais.
- Pagam mais, Sra. Demeanor.

6
00:00:39,668 --> 00:00:41,751
Não é Sra. Demeanor!

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,709
É Srta. Demeanor.

8
00:00:44,876 --> 00:00:46,376
Cansei de repetir.

9
00:00:48,543 --> 00:00:51,334
Desculpa, Srta. Demeanor.

10
00:00:51,418 --> 00:00:55,959
Por que marcaram a reunião aqui?
Estamos no meio do nada!

11
00:00:57,584 --> 00:01:00,709
Para aqueles ninjas não nos acharem.

12
00:01:00,793 --> 00:01:02,293
Tarde demais.

13
00:01:03,918 --> 00:01:06,001
Os ninjas!

14
00:01:06,084 --> 00:01:08,001
Estava esperando.

15
00:01:08,584 --> 00:01:12,459
Me esforcei tanto
para chegar ao topo e aconteceu.

16
00:01:12,543 --> 00:01:14,793
Esperem. Eu tinha uma fala.

17
00:01:14,876 --> 00:01:15,876
É.

18
00:01:15,959 --> 00:01:18,918
Recebam um boas-vindas bem quente!

19
00:01:22,168 --> 00:01:25,418
Tirem os caminhões! Peguem os ninjas.

20
00:01:27,126 --> 00:01:30,376
Por que enfrentamos
tantos bandidos comuns?

21
00:01:31,584 --> 00:01:33,168
Até mais, rapazes!

22
00:01:33,251 --> 00:01:36,001
Espero que a gente se veja de novo.

23
00:01:44,501 --> 00:01:46,668
Que tal isto? Cedo demais?

24
00:02:06,543 --> 00:02:09,668
Boa tentativa, Ninja. Quase me pegou.

25
00:02:13,334 --> 00:02:14,668
Vengestone?

26
00:02:16,584 --> 00:02:20,459
Nya, Zane, tentem interceptá-los.
Estamos indo aí.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,501
Pode deixar.

28
00:02:28,543 --> 00:02:29,709
Mais rápido!

29
00:02:29,793 --> 00:02:32,793
- Vão nos interceptar.
- Sim, senhora!

30
00:02:35,793 --> 00:02:38,126
Nya, preciso do poder da água.

31
00:02:38,626 --> 00:02:40,709
- Certo.
- Zane, prepare-se.

32
00:02:40,793 --> 00:02:44,168
Quando a Nya molhar o caminhão,
congele tudo.

33
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Certo.

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,501
Lá vai!

35
00:02:52,001 --> 00:02:53,918
Agora acerte o caminhão!

36
00:02:58,334 --> 00:03:00,293
Nya, jogue no caminhão.

37
00:03:00,376 --> 00:03:02,959
Estou tentando, mas não vai.

38
00:03:03,668 --> 00:03:06,209
Ela perdeu o controle. Que mico!

39
00:03:06,793 --> 00:03:07,793
Nya!

40
00:03:10,918 --> 00:03:14,501
Concentrem-se. Estou fazendo minha parte.

41
00:03:15,209 --> 00:03:17,668
Só eu sou profissional aqui?

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,501
Estão fugindo.

43
00:03:19,584 --> 00:03:22,834
É, mas acho que temos problemas maiores.

44
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
Não consigo segurar.

45
00:03:30,751 --> 00:03:31,626
Cuidado!

46
00:03:34,001 --> 00:03:36,543
Nya, pare com a água.

47
00:03:37,209 --> 00:03:39,668
Estou tentando. Nada funciona.

48
00:03:41,043 --> 00:03:42,209
O que faremos?

49
00:03:42,293 --> 00:03:44,168
Tem uma aldeia logo ali.

50
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Vamos evacuá-la.

51
00:03:45,584 --> 00:03:48,751
É muita água. Vai machucar as pessoas.

52
00:03:59,834 --> 00:04:01,376
Fiquem calmos.

53
00:04:01,459 --> 00:04:03,001
Não se preocupem.

54
00:04:03,084 --> 00:04:04,376
Sigam andando.

55
00:04:05,168 --> 00:04:06,126
Por aqui.

56
00:04:06,626 --> 00:04:09,501
- Vamos, garoto.
- Quero ver a água.

57
00:04:09,584 --> 00:04:12,001
É muito perigoso.

58
00:04:12,084 --> 00:04:15,001
Tudo bem. Sou Nindroid, como você.

59
00:04:16,584 --> 00:04:18,418
Eu não falo assim.

60
00:04:22,251 --> 00:04:23,793
Corram!

61
00:04:51,126 --> 00:04:53,001
Uma explosão de água.

62
00:04:53,084 --> 00:04:56,126
- O que tinha no caminhão?
- Vengestone.

63
00:04:56,209 --> 00:04:58,709
Eram três caminhões cheios.

64
00:04:59,543 --> 00:05:01,001
Que curioso.

65
00:05:01,084 --> 00:05:03,876
Vengestone tem poucos usos práticos.

66
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Por que alguém roubaria?

67
00:05:06,459 --> 00:05:11,876
A bandida se chamava Srta. Demeanor,
mas fugiu antes de perguntarmos.

68
00:05:11,959 --> 00:05:16,293
- Deixaram-na fugir?
- Não "deixamos" exatamente.

69
00:05:16,376 --> 00:05:20,834
Tivemos que resolver…
um problema inesperado.

70
00:05:20,918 --> 00:05:22,043
Que problema?

71
00:05:22,126 --> 00:05:23,543
Fui eu, tá?

72
00:05:23,626 --> 00:05:24,918
Fui eu! Digam.

73
00:05:25,001 --> 00:05:26,626
Eu estrago tudo.

74
00:05:26,709 --> 00:05:29,084
Perdi o controle um segundinho

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,959
e criei um maremotozinho.

76
00:05:32,043 --> 00:05:33,293
Como?

77
00:05:33,376 --> 00:05:36,126
Não sei, tá? Vamos mudar de assunto?

78
00:05:36,209 --> 00:05:39,209
Nya, era um tornado de água de 30m.

79
00:05:39,293 --> 00:05:43,043
Todo mundo erra. Não vai se repetir, tá?

80
00:05:43,126 --> 00:05:44,126
Tá bom.

81
00:05:44,209 --> 00:05:45,459
Tudo bem.

82
00:05:46,376 --> 00:05:48,543
- Certo.
- Positivo.

83
00:05:48,626 --> 00:05:50,084
Que bom!

84
00:05:50,168 --> 00:05:52,168
Não, os sprinklers!

85
00:06:03,668 --> 00:06:05,209
Como imaginava.

86
00:06:05,293 --> 00:06:08,543
É a lista completa
dos poderes elementares,

87
00:06:08,626 --> 00:06:11,584
mas não fala de água nem de vento.

88
00:06:11,668 --> 00:06:13,209
O que quer dizer?

89
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Meu pai, o Primeiro Mestre do Spinjitzu,

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,959
me contou uma história antiga

91
00:06:19,043 --> 00:06:22,876
sobre como ele dominou
os poderes elementares,

92
00:06:22,959 --> 00:06:25,251
mas nunca o vento nem a água.

93
00:06:25,334 --> 00:06:26,626
Por que não?

94
00:06:26,709 --> 00:06:29,834
Não lhe cabia comandá-los.

95
00:06:29,918 --> 00:06:32,584
Eles pertenciam a outro ser.

96
00:06:32,668 --> 00:06:34,084
À Wojira.

97
00:06:35,126 --> 00:06:36,418
Wojira…

98
00:06:36,501 --> 00:06:39,043
Esse nome não me é estranho.

99
00:06:39,126 --> 00:06:42,959
Segundo meus dados,
era um espírito da tempestade.

100
00:06:43,043 --> 00:06:46,418
A Wojira comandava a água e o vento.

101
00:06:46,501 --> 00:06:50,084
Combinados,
tornavam-se uma força destruidora.

102
00:06:50,168 --> 00:06:52,043
A fúria da tempestade.

103
00:06:52,126 --> 00:06:53,501
Essa é a Wojira?

104
00:06:53,584 --> 00:06:54,876
Acho que sim.

105
00:06:54,959 --> 00:06:56,293
O que diz aí?

106
00:06:56,376 --> 00:06:57,751
Pouco, receio eu.

107
00:06:57,834 --> 00:07:03,043
Diz que o Primeiro Mestre do Spinjitzu
a venceu com a ajuda dos merlopianos.

108
00:07:03,918 --> 00:07:07,459
Não tem "merlopiano"
no meu banco de dados.

109
00:07:07,543 --> 00:07:09,084
Eram seres do mar.

110
00:07:09,168 --> 00:07:11,751
Viviam aqui antes do meu pai.

111
00:07:11,834 --> 00:07:14,334
Mas pouco se sabe sobre eles.

112
00:07:16,918 --> 00:07:18,543
No meio da batalha,

113
00:07:18,626 --> 00:07:21,501
um merlopiano com tridente e capacete

114
00:07:21,584 --> 00:07:23,793
se ergueu do fundo do oceano

115
00:07:23,876 --> 00:07:27,376
e tirou dois amuletos
da cabeça da serpente.

116
00:07:27,459 --> 00:07:30,876
Um amuleto da tempestade e um da onda.

117
00:07:31,376 --> 00:07:33,209
O mar ficou calmo,

118
00:07:33,293 --> 00:07:36,584
e a serpente pegou num sono profundo.

119
00:07:36,668 --> 00:07:40,876
Um amuleto da tempestade.
Como o da ilha dos guardiões?

120
00:07:40,959 --> 00:07:45,209
Então os poderes da Nya têm a ver
com a Wojira ou os amuletos?

121
00:07:45,793 --> 00:07:47,043
É possível.

122
00:07:47,543 --> 00:07:49,001
Não sei.

123
00:07:49,084 --> 00:07:51,418
Precisamos achar quem sabe.

124
00:07:51,501 --> 00:07:53,834
- Quem?
- E sua mãe?

125
00:07:53,918 --> 00:07:56,668
Ela era Mestre Elementar da Água antes

126
00:07:56,751 --> 00:08:00,043
e pode ajudar a Nya
a recuperar o controle.

127
00:08:01,043 --> 00:08:06,918
A Nya e minha mãe mal se conhecem.
Passamos a infância longe deles.

128
00:08:07,001 --> 00:08:08,584
O Krux os prendeu.

129
00:08:08,668 --> 00:08:10,959
Não foi culpa deles.

130
00:08:11,043 --> 00:08:14,834
Não os culpo,
mas é fato que crescemos sozinhos.

131
00:08:14,918 --> 00:08:18,001
A Nya é bem independente, como sabem.

132
00:08:18,918 --> 00:08:20,959
- É.
- Isso é fato.

133
00:08:21,043 --> 00:08:22,959
Sei que ela entenderá.

134
00:08:23,043 --> 00:08:24,668
A Nya é sensata.

135
00:08:28,668 --> 00:08:29,626
Oi, maninha.

136
00:08:30,959 --> 00:08:33,209
- O que foi, Kai?
- Nada.

137
00:08:33,293 --> 00:08:36,959
Falei com o Mestre Wu
sobre seu probleminha,

138
00:08:37,043 --> 00:08:39,001
e ele teve uma boa ideia.

139
00:08:40,668 --> 00:08:42,376
Que boa ideia?

140
00:08:42,459 --> 00:08:46,668
Ele acha que você deveria pensar
em ligar para a mãe.

141
00:08:47,834 --> 00:08:49,168
A mãe? Por quê?

142
00:08:50,043 --> 00:08:52,293
Ela era Mestre da Água antes.

143
00:08:52,376 --> 00:08:55,501
Pode te ajudar ou dar conselhos.

144
00:08:55,584 --> 00:08:59,418
Não preciso de ajuda. Só preciso relaxar.

145
00:09:00,334 --> 00:09:01,834
Recuperar o foco.

146
00:09:02,626 --> 00:09:05,418
- Me reencontrar!
- É uma sugestão.

147
00:09:05,501 --> 00:09:09,293
Ela pode saber
como consertar seu probleminha.

148
00:09:09,376 --> 00:09:12,626
Não tenho um problema. Cometi um erro, tá?

149
00:09:12,709 --> 00:09:15,084
Um errinho que não vai se repetir!

150
00:09:15,918 --> 00:09:18,626
Eu vou… fazer outra coisa.

151
00:09:25,876 --> 00:09:28,334
Quem perdeu o controle? Eu não!

152
00:09:33,834 --> 00:09:36,709
A privada está explodindo! Socorro!

153
00:09:36,793 --> 00:09:37,668
Por quê?

154
00:09:55,043 --> 00:09:57,709
Nya… precisamos conversar.

155
00:10:02,043 --> 00:10:02,918
Eu atendo.

156
00:10:05,209 --> 00:10:07,334
Nya, querida! Coitadinha!

157
00:10:07,418 --> 00:10:11,501
Olha pra você. O Kai me contou tudo.
Não se preocupe.

158
00:10:11,584 --> 00:10:13,293
Vamos resolver isso.

159
00:10:13,376 --> 00:10:15,501
Mãe e filha juntas.

160
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Vou estar com você
todo segundo de todos os dias

161
00:10:19,293 --> 00:10:20,918
até resolvermos isso.

162
00:10:22,001 --> 00:10:23,209
As malas, Ray!

163
00:10:25,043 --> 00:10:26,918
Onde é o quarto da Nya?

164
00:10:27,834 --> 00:10:28,709
É ali.

165
00:10:31,001 --> 00:10:32,251
Oi, filho.

166
00:10:32,334 --> 00:10:33,501
Que bom te ver.

167
00:10:33,584 --> 00:10:35,126
Oi, pai.

168
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
Precisa de ajuda?

169
00:10:36,918 --> 00:10:39,751
Não precisa. Eu dou conta.

170
00:10:42,709 --> 00:10:44,126
Kai!

171
00:10:44,209 --> 00:10:45,043
O que foi?

172
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira