1
00:00:17,334 --> 00:00:19,334
都安全了，老大！

2
00:00:24,793 --> 00:00:28,001
我怎麼會在這裡？喔，我討厭鄉下

3
00:00:28,084 --> 00:00:29,668
我是城市少女耶！

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,584
新規定，從現在起我們只在城市犯罪

5
00:00:35,376 --> 00:00:36,501
除非酬勞是三倍

6
00:00:36,584 --> 00:00:39,793
酬勞的確是三倍啊，狄米娜太太

7
00:00:39,876 --> 00:00:41,876
不是狄米娜太太

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
是狄米娜小姐！

9
00:00:44,876 --> 00:00:46,376
到底要我說多少次啊？

10
00:00:49,043 --> 00:00:51,584
抱歉，狄米娜小姐

11
00:00:51,668 --> 00:00:53,793
為什麼他們要約在這裡？

12
00:00:53,876 --> 00:00:55,876
這裡是荒郊野外耶！

13
00:00:57,584 --> 00:01:00,709
或許是不想讓煩人的忍者發現吧

14
00:01:00,793 --> 00:01:02,293
來不及了！

15
00:01:03,918 --> 00:01:05,834
是忍者！

16
00:01:06,209 --> 00:01:08,001
喔，我等好久了

17
00:01:08,709 --> 00:01:11,168
我好不容易才實現了這個願望

18
00:01:11,251 --> 00:01:12,751
我的夢想成真了

19
00:01:12,834 --> 00:01:15,126
喔，等等！我有一句台詞的

20
00:01:15,209 --> 00:01:19,543
想到了，我要熱情地歡迎你們！

21
00:01:22,168 --> 00:01:25,293
把卡車開走，你們四個，對付忍者

22
00:01:27,168 --> 00:01:30,376
我不懂，為什麼我們常在對付雜魚？

23
00:01:31,876 --> 00:01:33,334
再見了，男孩們！

24
00:01:33,418 --> 00:01:36,126
希望我們後會有期喔！

25
00:01:44,501 --> 00:01:46,668
怎樣？太快了嗎？

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,043
真可惜，忍者

27
00:02:08,126 --> 00:02:10,126
差點被你給逮到了

28
00:02:13,626 --> 00:02:14,668
復仇石？

29
00:02:16,876 --> 00:02:20,793
赤蘭、冰忍，人往你們那邊去了
攔住他們，我們隨後就到

30
00:02:21,209 --> 00:02:22,501
沒問題！

31
00:02:28,543 --> 00:02:31,668
快，開快一點！我們要被攔截了！

32
00:02:31,751 --> 00:02:33,751
遵命，狄米娜小姐

33
00:02:35,918 --> 00:02:38,209
赤蘭，我們需要一點水力量

34
00:02:38,293 --> 00:02:39,543
交給我吧

35
00:02:39,626 --> 00:02:42,709
冰忍，準備好了，一旦赤蘭弄濕卡車

36
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
-瞬間將一切冰凍
-收到

37
00:02:47,293 --> 00:02:48,751
看我的厲害！

38
00:02:52,001 --> 00:02:54,001
趁現在，攻擊卡車！

39
00:02:58,626 --> 00:03:00,751
赤蘭，瞄準卡車！

40
00:03:00,834 --> 00:03:02,959
我有，但是它不聽話啊！

41
00:03:03,043 --> 00:03:06,209
哈！她失去控制了，真是尷尬

42
00:03:06,293 --> 00:03:07,834
赤蘭！

43
00:03:11,251 --> 00:03:15,126
加加油好嗎？我已經很配合了

44
00:03:15,209 --> 00:03:18,084
我是唯一表現專業的人嗎？

45
00:03:18,751 --> 00:03:20,543
-他們要逃了！
-我知道

46
00:03:20,626 --> 00:03:23,209
但是我們有更大的麻煩

47
00:03:28,501 --> 00:03:29,918
我撐不住了

48
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
小心啊！

49
00:03:33,501 --> 00:03:36,918
赤蘭，把水給放掉！

50
00:03:37,001 --> 00:03:39,668
我有，可是沒用

51
00:03:41,043 --> 00:03:44,168
該怎麼辦？那座村子有很多農民！

52
00:03:44,251 --> 00:03:48,834
去幫忙撤村，如果水柱撞上去
會有人受傷的

53
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
冷靜，各位

54
00:04:01,584 --> 00:04:04,793
不用擔心，走就對了

55
00:04:04,876 --> 00:04:06,876
這邊請

56
00:04:06,959 --> 00:04:09,501
-走吧，孩子
-我想留下來看水柱

57
00:04:09,584 --> 00:04:12,001
恐怕這會很危險

58
00:04:12,084 --> 00:04:15,001
沒關係，我像你一樣是忍者機器人

59
00:04:15,084 --> 00:04:16,793
嗶噗吧

60
00:04:16,876 --> 00:04:18,418
我才不會這樣說話

61
00:04:22,251 --> 00:04:23,793
快逃啊！

62
00:04:37,709 --> 00:04:39,418
嗶噗吧

63
00:04:39,501 --> 00:04:40,709
嗶噗吧

64
00:04:51,334 --> 00:04:53,418
大水花

65
00:04:53,501 --> 00:04:54,876
卡車載了什麼？

66
00:04:54,959 --> 00:04:56,126
復仇石

67
00:04:56,209 --> 00:04:58,709
量很大，整整三輛卡車

68
00:04:59,668 --> 00:05:01,209
很有問題

69
00:05:01,293 --> 00:05:04,043
復仇石的實際用途不大

70
00:05:04,126 --> 00:05:06,376
為什麼有人想走私復仇石？

71
00:05:06,459 --> 00:05:07,459
我們不知道

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,751
罪犯自稱狄米娜小姐

73
00:05:09,834 --> 00:05:11,876
但是還來不及問就被她跑了

74
00:05:11,959 --> 00:05:13,293
你們讓人逃走了？

75
00:05:13,376 --> 00:05:16,501
我們不是故意讓她逃走的

76
00:05:16,584 --> 00:05:19,043
因為我們遇到了一點…

77
00:05:19,126 --> 00:05:20,793
複雜的狀況

78
00:05:20,918 --> 00:05:22,251
什麼複雜的狀況？

79
00:05:22,334 --> 00:05:23,543
是我害的，好嗎？

80
00:05:23,626 --> 00:05:26,626
是我，就直說吧，是我搞砸的

81
00:05:26,709 --> 00:05:29,168
因為我有點失控了

82
00:05:29,251 --> 00:05:31,959
製造出了一點小海嘯

83
00:05:32,043 --> 00:05:33,293
怎麼會這樣？

84
00:05:33,376 --> 00:05:36,126
我不知道，好嗎？能換個話題嗎？

85
00:05:36,209 --> 00:05:39,209
赤蘭，那是30公尺高的水龍捲風耶

86
00:05:39,293 --> 00:05:43,043
我們都會犯錯，沒什麼大不了的
不會再發生了，好嗎？

87
00:05:43,126 --> 00:05:44,209
好的

88
00:05:44,293 --> 00:05:45,709
對，好的

89
00:05:46,709 --> 00:05:48,793
-好的！
-沒問題

90
00:05:48,876 --> 00:05:49,834
那就好！

91
00:05:50,418 --> 00:05:52,168
喔不，灑水器！

92
00:06:03,793 --> 00:06:05,209
我想的沒錯

93
00:06:05,293 --> 00:06:08,626
這上面完整列出了所有元素能力

94
00:06:08,709 --> 00:06:11,584
但就是沒有提到水或風

95
00:06:11,668 --> 00:06:13,209
什麼意思？

96
00:06:13,293 --> 00:06:16,876
我父親，初代旋風術大師

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,126
他常告訴我

98
00:06:19,209 --> 00:06:22,876
他精通所有元素能力的過程

99
00:06:22,959 --> 00:06:25,418
但從沒提到過風或水

100
00:06:25,501 --> 00:06:26,584
為什麼？

101
00:06:26,709 --> 00:06:29,918
他說他控制不了那些元素

102
00:06:30,001 --> 00:06:32,584
它們是屬於別人的

103
00:06:32,668 --> 00:06:34,501
屬於沃吉拉的

104
00:06:35,376 --> 00:06:38,918
沃吉拉？好耳熟的一個名字

105
00:06:39,293 --> 00:06:41,168
如果我的資料庫沒錯

106
00:06:41,251 --> 00:06:42,959
那是一種暴風雨之神

107
00:06:43,043 --> 00:06:46,543
沃吉拉控制水和風元素

108
00:06:46,626 --> 00:06:50,251
兩者結合，就成了毀滅的力量

109
00:06:50,334 --> 00:06:52,251
暴風雨之怒

110
00:06:52,334 --> 00:06:53,501
這就是沃吉拉？

111
00:06:53,584 --> 00:06:54,876
我相信是的

112
00:06:54,959 --> 00:06:56,459
上面說什麼？

113
00:06:56,543 --> 00:06:58,001
恐怕沒說太多

114
00:06:58,084 --> 00:07:03,043
上面說初代旋風術大師
在梅洛比安王國的幫忙下打敗了牠

115
00:07:04,126 --> 00:07:07,626
我的資料庫沒提到“梅洛比安王國”

116
00:07:07,709 --> 00:07:09,293
他們是海上民族

117
00:07:09,376 --> 00:07:11,959
早在我父親來之前他們就住在這裡了

118
00:07:12,043 --> 00:07:14,668
但是世人對他們的了解並不多

119
00:07:17,168 --> 00:07:18,876
戰鬥中

120
00:07:18,959 --> 00:07:21,668
一位手持三叉戟
戴著頭盔的梅洛比安戰士

121
00:07:21,751 --> 00:07:24,001
從大海深處躍出

122
00:07:24,084 --> 00:07:27,459
從海蛇的頭上挖出了兩個護身符

123
00:07:27,543 --> 00:07:31,293
暴風符和海浪符

124
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
海洋逐漸變得平靜

125
00:07:33,459 --> 00:07:36,584
大海蛇陷入了沉睡

126
00:07:36,668 --> 00:07:38,876
暴風符

127
00:07:38,959 --> 00:07:40,876
就像守護者之島的那個嗎？

128
00:07:40,959 --> 00:07:45,209
所以赤蘭的力量和沃吉拉
或這些護身符有關？

129
00:07:45,293 --> 00:07:47,668
有這可能

130
00:07:47,751 --> 00:07:49,209
我不知道

131
00:07:49,293 --> 00:07:51,459
我們得請教懂的人

132
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
-誰呢？
-你母親怎樣？

133
00:07:54,043 --> 00:07:56,793
她是赤蘭上一代的水元素大師

134
00:07:56,876 --> 00:08:00,459
她或許能幫助赤蘭重新控制力量

135
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
唉，赤蘭和我媽並不親

136
00:08:03,418 --> 00:08:06,918
她們根本就不熟
小時候我們父母幾乎不在身邊

137
00:08:07,001 --> 00:08:08,834
他們當初被克拉斯囚禁了

138
00:08:08,918 --> 00:08:10,959
對啊，這並不能怪他們

139
00:08:11,043 --> 00:08:11,918
我沒有

140
00:08:12,001 --> 00:08:14,959
但這改變不了我們靠自己長大的事實

141
00:08:15,043 --> 00:08:18,001
赤蘭還滿獨立的，怕你們沒注意到

142
00:08:18,959 --> 00:08:20,834
-是啦
-這倒是真的

143
00:08:20,918 --> 00:08:23,334
我相信她會理解的

144
00:08:23,418 --> 00:08:24,668
赤蘭是明理的人

145
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
嘿，妹妹

146
00:08:31,084 --> 00:08:33,209
-什麼事，赤地？
-沒什麼

147
00:08:33,293 --> 00:08:37,001
是這樣，我跟吳大師聊過妳的小問題

148
00:08:37,084 --> 00:08:39,001
他有個不錯的主意

149
00:08:40,793 --> 00:08:42,376
什麼不錯的主意？

150
00:08:42,459 --> 00:08:46,668
他說或許妳能考慮連絡…媽

151
00:08:47,959 --> 00:08:49,168
媽？為什麼？

152
00:08:50,251 --> 00:08:52,543
畢竟她是妳上一代的水元素大師

153
00:08:52,626 --> 00:08:55,668
她可以幫忙，提供妳意見之類的

154
00:08:55,751 --> 00:08:58,001
我不需要幫忙，我可以自己解決

155
00:08:58,084 --> 00:09:00,251
我只是需要放鬆一下

156
00:09:00,334 --> 00:09:02,168
找回我的專注力

157
00:09:02,751 --> 00:09:03,959
重振旗鼓！

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,834
我只是說說嘛，她或許知道什麼

159
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
或許能解決妳的小問題

160
00:09:09,584 --> 00:09:12,793
我沒有問題，我只是犯了錯，好嗎？

161
00:09:12,876 --> 00:09:15,084
一個小小的錯誤，絕不會再發生了

162
00:09:16,293 --> 00:09:19,001
我要去忙…別的事了

163
00:09:25,959 --> 00:09:28,709
誰失去控制了？才不是我！

164
00:09:33,918 --> 00:09:35,668
喔不！馬桶爆炸了！

165
00:09:35,751 --> 00:09:37,668
救人啊！

166
00:09:55,043 --> 00:09:57,668
赤蘭，我們得聊聊

167
00:10:02,126 --> 00:10:03,501
我來開門

168
00:10:05,209 --> 00:10:07,334
赤蘭，親愛的，我可憐的女兒

169
00:10:07,418 --> 00:10:08,501
看看妳

170
00:10:08,584 --> 00:10:11,709
赤地都告訴我了，我不要妳再擔心了

171
00:10:11,793 --> 00:10:15,501
不管什麼事，我們都會解決的
妳和我，我們母女一起努力

172
00:10:15,584 --> 00:10:19,418
我會每天每分每秒都陪著妳

173
00:10:19,501 --> 00:10:20,918
直到事情解決

174
00:10:22,084 --> 00:10:23,543
行李搬過來，雷！

175
00:10:25,293 --> 00:10:26,918
赤地，赤蘭的房間呢？

176
00:10:27,001 --> 00:10:28,876
喔，呃，那邊

177
00:10:31,209 --> 00:10:33,709
嗨，兒子，很高興見到你

178
00:10:33,793 --> 00:10:35,251
嗨，爸

179
00:10:35,334 --> 00:10:37,126
你需要幫忙嗎？

180
00:10:37,209 --> 00:10:40,251
不用，我來就行，我可以的

181
00:10:42,709 --> 00:10:44,126
赤地！

182
00:10:44,209 --> 00:10:45,418
幹嘛？

183
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
字幕翻譯：姜林明憲