1
00:00:18,293 --> 00:00:19,501
"Las profundidades".

2
00:00:24,084 --> 00:00:25,668
¡Despierta, dormilona!

3
00:00:25,751 --> 00:00:28,834
6:00 a. m. Al ninja que madruga,
Dios lo ayuda.

4
00:00:28,918 --> 00:00:30,418
Cielos.

5
00:00:30,501 --> 00:00:33,709
Mira este desorden. Santo cielo.

6
00:00:33,793 --> 00:00:35,459
Ordenemos este lugar.

7
00:00:36,876 --> 00:00:39,918
Un cuarto desordenado
es un ninja desordenado.

8
00:00:40,001 --> 00:00:42,584
Y no somos ninjas desordenados.

9
00:00:42,668 --> 00:00:44,709
Las lanzas a sus estantes,

10
00:00:44,793 --> 00:00:46,668
shurikens y estrellas

11
00:00:47,918 --> 00:00:50,543
al contenedor de shurikens y estrellas.

12
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
¡Que pare!

13
00:00:52,584 --> 00:00:55,501
Las armas blancas
no se clavan en la pared.

14
00:00:55,584 --> 00:00:57,418
Tienen un lugar.

15
00:00:57,501 --> 00:01:00,793
Y los pollos no deben estar adentro.

16
00:01:01,793 --> 00:01:05,251
Este lugar ya empieza a verse como algo.

17
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
¿Sigues ahí?

18
00:01:07,709 --> 00:01:10,001
¡Vamos! ¡Arriba, dormilona!

19
00:01:10,084 --> 00:01:12,793
La mejor forma
de empezar el día y despertarte

20
00:01:12,876 --> 00:01:15,584
es con unos saltos de tijera. ¡Lista, ya!

21
00:01:15,668 --> 00:01:19,168
Uno, dos, uno, dos…

22
00:01:19,251 --> 00:01:23,459
¿Es una pesadilla o esto está sucediendo?

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,751
¿Hiciste el desayuno?

24
00:01:28,834 --> 00:01:30,668
¡Sí, hice el desayuno!

25
00:01:30,751 --> 00:01:32,584
Es la comida más importante.

26
00:01:32,668 --> 00:01:36,751
Para ponerte en forma y arreglar tu vida,
necesitarás fuerza.

27
00:01:36,834 --> 00:01:39,793
¡No necesito arreglar mi vida, madre!

28
00:01:39,876 --> 00:01:41,876
Tu hermano dice otra cosa.

29
00:01:41,959 --> 00:01:45,876
Dice que tus poderes se descontrolan
y ya no controlas el agua.

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,293
Yo nunca tuve ese problema

31
00:01:48,376 --> 00:01:50,043
cuando era Maestra del Agua,

32
00:01:50,126 --> 00:01:51,876
¡pero no temas!

33
00:01:51,959 --> 00:01:53,751
Lo resolveremos juntas.

34
00:01:54,709 --> 00:01:57,043
¿Por qué el tocino es verde?

35
00:01:58,001 --> 00:02:00,584
No es tocino, tonta. Son algas.

36
00:02:00,668 --> 00:02:01,751
¿Algas?

37
00:02:01,834 --> 00:02:03,918
Muy ricas con panqueques de tofu.

38
00:02:06,626 --> 00:02:07,876
Sí, no.

39
00:02:07,959 --> 00:02:10,834
Y te pondrán en sintonía con tu elemento.

40
00:02:10,918 --> 00:02:12,709
¡Ahora come! ¡Engulle!

41
00:02:12,793 --> 00:02:13,876
De ninguna…

42
00:02:17,418 --> 00:02:19,001
Ahora unas cosas básicas.

43
00:02:19,084 --> 00:02:20,834
¡La postura del agua!

44
00:02:24,334 --> 00:02:25,584
No.

45
00:02:25,668 --> 00:02:27,501
Tu postura es terrible.

46
00:02:27,584 --> 00:02:28,793
Así no.

47
00:02:28,876 --> 00:02:30,043
¡Así!

48
00:02:31,834 --> 00:02:34,209
¡Los brazos arriba!

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,626
Así no.

50
00:02:36,709 --> 00:02:40,834
Espalda derecha. ¡Piernas firmes!
¡Manos arriba! ¡Mirada fija!

51
00:02:40,918 --> 00:02:44,084
Inhala y exhala, inhala y exhala.

52
00:02:44,751 --> 00:02:48,251
No como un mino, como una persona.

53
00:02:48,334 --> 00:02:49,376
¡Suficiente!

54
00:02:49,459 --> 00:02:50,584
¡No puedo!

55
00:02:50,668 --> 00:02:52,751
¡Mi postura de agua está bien!

56
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
Si estuviera bien,

57
00:02:55,043 --> 00:02:58,293
no tendrías
todos los problemas que tienes.

58
00:02:58,376 --> 00:03:01,001
¡No tengo problemas!

59
00:03:01,084 --> 00:03:03,251
¡Fue un solo error, mamá!

60
00:03:03,334 --> 00:03:05,001
¡No volverá a pasar!

61
00:03:15,334 --> 00:03:17,126
Debes poder hacer algo.

62
00:03:17,209 --> 00:03:19,084
¿Para lograr qué?

63
00:03:19,168 --> 00:03:20,501
¡Que se vaya!

64
00:03:20,584 --> 00:03:22,376
Me está volviendo loca.

65
00:03:22,459 --> 00:03:26,001
Dile que hallaste una solución
y no necesitamos su ayuda.

66
00:03:26,084 --> 00:03:27,709
Estuve buscando, Nya,

67
00:03:27,793 --> 00:03:32,543
pero hay poca información
sobre el poder elemental del agua.

68
00:03:32,626 --> 00:03:35,751
Quizá tu madre sea nuestra mejor opción.

69
00:03:36,334 --> 00:03:38,418
Solo quiere ayudar, Nya.

70
00:03:38,501 --> 00:03:40,251
Estuvo ausente mucho tiempo.

71
00:03:40,334 --> 00:03:43,334
Quiere ser tu madre y cuidarte.

72
00:03:43,418 --> 00:03:45,501
Lo sé, pero…

73
00:03:45,584 --> 00:03:47,168
¡quiere tomar el control!

74
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
¡Está haciendo todo!

75
00:03:48,668 --> 00:03:51,293
Tiene muchos consejos y refranes,

76
00:03:51,376 --> 00:03:54,126
y me dio de comer tocino de algas.

77
00:03:54,209 --> 00:03:56,709
Deberías hablar con tu hermano.

78
00:03:56,793 --> 00:03:58,793
Él podría ayudar.

79
00:03:58,876 --> 00:04:00,043
¿Kai?

80
00:04:00,126 --> 00:04:01,543
Kai no entendería.

81
00:04:01,626 --> 00:04:06,334
Le debe gustar que lo atiendan
y que lo traten como a un bebé.

82
00:04:06,418 --> 00:04:08,626
Seguro eso no es verdad.

83
00:04:08,709 --> 00:04:11,668
Kai ya es grande.
Habla con tu hermano.

84
00:04:14,209 --> 00:04:15,709
¡Empiezo yo!

85
00:04:15,793 --> 00:04:17,709
- Prepárate, papá.
- ¡Entendido!

86
00:04:20,001 --> 00:04:20,918
Hola…

87
00:04:21,501 --> 00:04:23,043
¡Bien hecho!

88
00:04:23,126 --> 00:04:24,709
- ¿Podemos…?
- Hola.

89
00:04:24,793 --> 00:04:26,626
Será un nuevo récord.

90
00:04:26,709 --> 00:04:28,459
¡Buena jugada, Kai!

91
00:04:28,543 --> 00:04:29,709
¡Gracias, papá!

92
00:04:29,793 --> 00:04:31,668
No soy tan bueno como tú.

93
00:04:31,751 --> 00:04:33,501
Gracias, hijo.

94
00:04:34,543 --> 00:04:37,084
Kai, ¿podemos hablar un segundo?

95
00:04:37,168 --> 00:04:40,126
¡El gran jefe!
Dale con todas tus fuerzas.

96
00:04:41,001 --> 00:04:42,959
Toma eso, zoquete.

97
00:04:43,751 --> 00:04:45,918
Hice sándwiches.

98
00:04:46,001 --> 00:04:47,084
¡Pausa!

99
00:04:47,168 --> 00:04:49,334
¿De jamón, queso y tocino?

100
00:04:49,418 --> 00:04:50,501
¡Exacto!

101
00:04:50,584 --> 00:04:52,918
¡Gracias, mami! Eres la mejor.

102
00:04:54,293 --> 00:04:56,626
El tocino también es el mejor.

103
00:05:00,459 --> 00:05:02,043
Creo que lo arreglé.

104
00:05:02,126 --> 00:05:03,626
Prueba el video.

105
00:05:05,543 --> 00:05:06,418
Funcionó.

106
00:05:06,501 --> 00:05:07,834
¿Puedo ayudar?

107
00:05:07,918 --> 00:05:09,918
Gracias, ya terminamos.

108
00:05:10,001 --> 00:05:11,876
¿Pixal y Zane?

109
00:05:11,959 --> 00:05:15,043
Fueron a una misión.

110
00:05:15,126 --> 00:05:16,376
¿Una misión?

111
00:05:16,459 --> 00:05:18,001
¿Por qué no me dijeron?

112
00:05:18,084 --> 00:05:22,251
Pensaron que sería mejor hacerlo solos.

113
00:05:22,334 --> 00:05:23,459
¿Por qué?

114
00:05:24,043 --> 00:05:26,376
Era un rescate acuático.

115
00:05:40,376 --> 00:05:44,751
Me siento mal por no haber incluido
a Nya en esta misión.

116
00:05:44,834 --> 00:05:46,834
Yo siento lo mismo.

117
00:05:46,918 --> 00:05:50,501
Pero en su estado,
Nya solo representaría un peligro.

118
00:05:51,084 --> 00:05:52,501
¡Eso también!

119
00:05:53,043 --> 00:05:54,751
¡Ayuda!

120
00:05:54,834 --> 00:05:56,168
¡Por aquí!

121
00:05:57,459 --> 00:05:59,251
¡Nos hundimos!

122
00:06:04,334 --> 00:06:05,793
No entiendo.

123
00:06:05,876 --> 00:06:09,459
Los pulpos son pacíficos,
rara vez suben a la superficie.

124
00:06:11,793 --> 00:06:13,709
Intentaré calmarlo.

125
00:06:13,793 --> 00:06:15,793
Algo lo ha inquietado.

126
00:06:17,168 --> 00:06:18,834
¿Pixal? ¿Estás bien?

127
00:06:18,918 --> 00:06:19,918
Estoy bien.

128
00:06:20,001 --> 00:06:23,126
Ayuda a los marineros,
razonaré con la criatura.

129
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
Afirmativo.

130
00:06:34,668 --> 00:06:38,334
Libérame, antes de que recurra
a la violencia.

131
00:06:43,084 --> 00:06:44,251
Repito.

132
00:06:45,626 --> 00:06:46,793
Por favor…

133
00:06:51,584 --> 00:06:52,709
¿Qué fue eso?

134
00:06:55,293 --> 00:06:56,126
¡Pixal!

135
00:06:56,209 --> 00:06:57,751
Pixal, ¿me escuchas?

136
00:06:59,043 --> 00:07:00,126
¡No!

137
00:07:19,251 --> 00:07:21,334
Debe ser una broma.

138
00:07:26,959 --> 00:07:29,584
¿Qué pasa con las tuberías hoy?

139
00:07:32,043 --> 00:07:36,376
Por favor, libérame,
antes de que recurra a la violencia.

140
00:07:36,459 --> 00:07:38,376
Repito, por favor…

141
00:07:44,376 --> 00:07:47,043
Pixal, si me oyes, sal del mech.

142
00:07:47,126 --> 00:07:48,584
Enviaré una línea.

143
00:08:01,459 --> 00:08:02,293
¡Zane!

144
00:08:02,376 --> 00:08:04,043
Zane, ¿me escuchas?

145
00:08:04,126 --> 00:08:05,918
Me quedé sin energía.

146
00:08:07,043 --> 00:08:08,376
¡Pixal, responde!

147
00:08:13,126 --> 00:08:14,626
Pixal, si me oyes,

148
00:08:14,709 --> 00:08:17,334
reinicia tu sistema de encendido.

149
00:08:17,418 --> 00:08:19,168
Reinicia el encendido.

150
00:08:23,834 --> 00:08:25,876
Esto es preocupante.

151
00:08:28,584 --> 00:08:33,168
Peligro. Alcanzando profundidad
de aplastamiento.

152
00:08:37,793 --> 00:08:41,876
Falla de integridad
de la armadura en diez segundos…

153
00:08:41,959 --> 00:08:43,334
nueve, ocho…

154
00:08:43,418 --> 00:08:46,126
Nya me enseñó un método
para casos como este

155
00:08:46,209 --> 00:08:48,293
que a veces funciona.

156
00:08:48,376 --> 00:08:50,668
Creo que es algo así.

157
00:08:55,043 --> 00:08:55,959
Mucho mejor.

158
00:08:58,001 --> 00:08:59,959
¿Pixal? Responde.

159
00:09:00,043 --> 00:09:01,459
¿Puedes oírme?

160
00:09:01,543 --> 00:09:02,751
¿Pixal?

161
00:09:04,793 --> 00:09:07,418
Debo presurizar nuestros vehículos

162
00:09:07,501 --> 00:09:09,459
para funcionar a profundidad.

163
00:09:13,418 --> 00:09:14,418
Ahí estás.

164
00:09:14,501 --> 00:09:15,834
Estaba preocupado.

165
00:09:15,918 --> 00:09:17,459
También me preocupa.

166
00:09:17,543 --> 00:09:18,709
¿Qué fue eso?

167
00:09:18,793 --> 00:09:21,834
Una señal o pulso de energía.

168
00:09:21,918 --> 00:09:24,168
Intento triangular su fuente.

169
00:09:24,251 --> 00:09:26,501
El pulso, o lo que haya sido,

170
00:09:26,584 --> 00:09:28,584
parece venir del mar.

171
00:09:29,459 --> 00:09:30,584
¿De la superficie?

172
00:09:30,668 --> 00:09:34,043
No. Muy por debajo de la superficie.

173
00:09:34,126 --> 00:09:35,626
Como de una fosa.

174
00:09:35,709 --> 00:09:38,168
El pulso afectó a esa criatura.

175
00:09:38,251 --> 00:09:41,626
Temo que también afecte
los poderes de Nya.

176
00:09:41,709 --> 00:09:45,668
Si es así,
debemos advertirles a los demás.

177
00:09:51,876 --> 00:09:52,959
Yo…

178
00:09:53,834 --> 00:09:56,043
Lamento todos los problemas.

179
00:09:56,126 --> 00:09:57,584
No sé qué me pasa.

180
00:09:57,668 --> 00:09:59,876
Pero todo esto es mi culpa.

181
00:09:59,959 --> 00:10:01,959
Creo que no es así.

182
00:10:02,668 --> 00:10:04,209
¿Qué quieres decir?

183
00:10:04,293 --> 00:10:08,209
Zane y yo creemos
que una señal del océano profundo

184
00:10:08,293 --> 00:10:11,001
afectó a tus poderes.

185
00:10:11,084 --> 00:10:12,584
¿Qué señal?

186
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Un pulso de origen desconocido.

187
00:10:15,334 --> 00:10:17,418
Parece que se origina aquí,

188
00:10:17,501 --> 00:10:19,543
en la fosa del Tártaro.

189
00:10:19,626 --> 00:10:22,418
Es el punto más profundo del océano.

190
00:10:22,501 --> 00:10:25,251
¿Hace unos años,
no construiste un sumergible

191
00:10:25,334 --> 00:10:27,668
para explorar el mar profundo?

192
00:10:27,751 --> 00:10:29,459
Sí. La Hydro-Bounty.

193
00:10:29,543 --> 00:10:31,376
Pero no la terminé de probar.

194
00:10:31,459 --> 00:10:33,001
Estamos por hacerlo.

195
00:10:33,084 --> 00:10:35,376
Prepárense para bucear.

196
00:10:59,043 --> 00:11:01,043
Subtítulos: Nora G. Glembocki