1
00:00:18,293 --> 00:00:20,251
O chamado das profundezas.

2
00:00:24,168 --> 00:00:25,834
Acorde, dorminhoca.

3
00:00:25,918 --> 00:00:28,959
São 6h. Ninja acorda cedo.

4
00:00:29,043 --> 00:00:30,418
Nossa!

5
00:00:30,501 --> 00:00:33,709
Que bagunça! Puxa vida.

6
00:00:33,793 --> 00:00:36,001
Vamos arrumar este lugar.

7
00:00:36,751 --> 00:00:39,918
Quarto bagunçado deixa o ninja bagunçado.

8
00:00:40,001 --> 00:00:42,584
E não somos ninjas bagunçados.

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,043
Lanças no suporte.

10
00:00:45,126 --> 00:00:46,876
Shuriken e estrelas…

11
00:00:47,918 --> 00:00:50,543
ficam na caixa delas.

12
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
Pare com isso.

13
00:00:52,584 --> 00:00:57,418
Não pode fincar espadas na parede.
Elas têm seu lugar.

14
00:00:57,501 --> 00:01:00,709
E galinha não pode ficar dentro de casa.

15
00:01:01,709 --> 00:01:05,209
Agora está começando a parecer um quarto.

16
00:01:05,793 --> 00:01:07,543
Continua deitada?

17
00:01:07,626 --> 00:01:10,001
Levante-se, dorminhoca.

18
00:01:10,084 --> 00:01:14,334
O melhor jeito de espantar o sono
é com polichinelos.

19
00:01:14,418 --> 00:01:15,626
Vamos lá!

20
00:01:15,709 --> 00:01:19,168
Um e dois, e um e dois, e…

21
00:01:19,751 --> 00:01:23,459
É um pesadelo
ou isto está acontecendo mesmo?

22
00:01:27,334 --> 00:01:28,751
Fez café da manhã?

23
00:01:28,834 --> 00:01:32,584
É claro!
É a refeição mais importante do dia.

24
00:01:32,668 --> 00:01:36,751
Para consertar sua vida,
vai precisar de força.

25
00:01:36,834 --> 00:01:39,793
Minha vida não precisa de conserto.

26
00:01:39,876 --> 00:01:42,001
Não é o que seu irmão diz.

27
00:01:42,084 --> 00:01:45,918
Ele disse que você não controla
mais a água.

28
00:01:46,001 --> 00:01:50,043
Eu não tive esse problema
quando era Mestre da Água,

29
00:01:50,126 --> 00:01:51,876
mas não tenha medo.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,751
Vamos resolver juntas.

31
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Por que o bacon está verde?

32
00:01:58,001 --> 00:02:00,584
Não é bacon, bobinha. É alga.

33
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
- Alga?
- Combina com panqueca de tofu.

34
00:02:05,001 --> 00:02:06,501
Credo!

35
00:02:06,584 --> 00:02:07,876
É, não.

36
00:02:08,459 --> 00:02:12,668
Vai te conectar com seu elemento.
Abra o bocão.

37
00:02:12,751 --> 00:02:14,126
Eu não vou…

38
00:02:17,459 --> 00:02:19,126
Vamos ao básico.

39
00:02:19,209 --> 00:02:20,834
Posição da água.

40
00:02:24,459 --> 00:02:27,626
Não! A posição está horrível.

41
00:02:27,709 --> 00:02:30,043
Não é assim. É assim.

42
00:02:33,126 --> 00:02:34,376
Erga os braços.

43
00:02:35,418 --> 00:02:36,626
Assim não.

44
00:02:36,709 --> 00:02:40,918
Costas retas. Finque os pés.
Erga as mãos! Olhos fixos.

45
00:02:41,001 --> 00:02:44,668
Inspire e expire.

46
00:02:44,751 --> 00:02:48,251
Não feito um Mino, feito uma pessoa.

47
00:02:48,334 --> 00:02:50,584
Já chega! Não aguento mais!

48
00:02:50,668 --> 00:02:52,543
Minha posição está boa.

49
00:02:52,626 --> 00:02:54,959
Se estivesse boa,

50
00:02:55,043 --> 00:02:58,293
não estaria tendo problemas, filha.

51
00:02:58,876 --> 00:03:01,084
Não estou tendo problemas!

52
00:03:01,168 --> 00:03:03,251
Foi só um erro, mãe!

53
00:03:03,334 --> 00:03:05,376
Não vai se repetir!

54
00:03:15,334 --> 00:03:19,084
- Deve ter algo que possa fazer!
- Para conseguir o quê?

55
00:03:19,168 --> 00:03:22,334
Para ela ir embora.
Ela vai me enlouquecer.

56
00:03:22,418 --> 00:03:25,918
Não pode dizer a ela
que achamos a solução?

57
00:03:26,001 --> 00:03:27,793
Andei buscando, Nya,

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,084
mas há pouca informação

59
00:03:30,168 --> 00:03:32,668
sobre o Poder Elementar da Água.

60
00:03:32,751 --> 00:03:35,334
Sua mãe é nossa melhor opção.

61
00:03:36,334 --> 00:03:40,209
Ela só quer ajudar, Nya,
e ficou muito tempo longe.

62
00:03:40,293 --> 00:03:43,334
Ela quer ser sua mãe e cuidar de você.

63
00:03:43,418 --> 00:03:45,584
Eu sei, mas…

64
00:03:45,668 --> 00:03:47,251
Mas ela domina tudo.

65
00:03:47,334 --> 00:03:48,543
Ela faz tudo!

66
00:03:48,626 --> 00:03:51,334
Ela é cheia de conselhos e ditados…

67
00:03:51,418 --> 00:03:54,293
Ela me fez comer bacon de alga.

68
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
Converse com seu irmão.

69
00:03:56,918 --> 00:03:58,793
O Kai pode ajudar.

70
00:03:59,376 --> 00:04:01,543
O Kai? Ele não entenderia.

71
00:04:01,626 --> 00:04:03,501
Ele gosta de paparicos.

72
00:04:03,584 --> 00:04:06,334
Adora ser tratado feito bebê.

73
00:04:06,418 --> 00:04:08,668
Não é verdade.

74
00:04:08,751 --> 00:04:11,501
O Kai é adulto. Fale com seu irmão.

75
00:04:14,209 --> 00:04:15,709
Peguei o poder.

76
00:04:15,793 --> 00:04:17,709
- Prepare-se, pai.
- Certo.

77
00:04:20,001 --> 00:04:21,001
Oi…

78
00:04:21,501 --> 00:04:22,459
Boa!

79
00:04:23,126 --> 00:04:24,834
- Posso…
- Oi, Nya.

80
00:04:24,918 --> 00:04:28,668
Vamos quebrar um recorde. Muito bem, Kai.

81
00:04:28,751 --> 00:04:30,876
Valeu, mas você foi melhor.

82
00:04:31,709 --> 00:04:33,501
Obrigado, filho.

83
00:04:34,543 --> 00:04:37,001
Kai, podemos conversar?

84
00:04:37,084 --> 00:04:38,501
Lá vem o chefão!

85
00:04:38,584 --> 00:04:39,918
Manda ver!

86
00:04:41,001 --> 00:04:42,959
Toma essa, seu bobão.

87
00:04:43,751 --> 00:04:45,918
Fiz sanduíches.

88
00:04:46,001 --> 00:04:47,001
Pausa!

89
00:04:47,084 --> 00:04:50,584
- De presunto, queijo e bacon?
- É claro!

90
00:04:50,668 --> 00:04:52,918
Obrigado, mãe. Você é demais.

91
00:04:54,334 --> 00:04:56,543
Bacon é demais também.

92
00:05:00,459 --> 00:05:03,709
Acho que consertei. Tente o feed de vídeo.

93
00:05:05,543 --> 00:05:07,418
- Deu certo.
- Posso ajudar?

94
00:05:07,501 --> 00:05:09,918
Obrigado, mas já terminamos.

95
00:05:10,001 --> 00:05:11,876
Cadê a PIXAL e o Zane?

96
00:05:11,959 --> 00:05:15,043
Saíram numa missão.

97
00:05:15,626 --> 00:05:18,001
Missão? Por que eu não soube?

98
00:05:18,084 --> 00:05:20,209
Eles acharam melhor

99
00:05:20,293 --> 00:05:22,251
cuidar disso sozinhos.

100
00:05:22,334 --> 00:05:23,459
Por quê?

101
00:05:24,043 --> 00:05:26,376
Era um resgate na água.

102
00:05:40,501 --> 00:05:42,418
Me sinto mal

103
00:05:42,501 --> 00:05:44,751
por não termos chamado a Nya.

104
00:05:44,834 --> 00:05:47,001
Tenho a mesma sensação.

105
00:05:47,084 --> 00:05:50,501
Mas no estado atual, ela seria um perigo.

106
00:05:51,084 --> 00:05:52,418
Isso também é!

107
00:05:52,918 --> 00:05:54,751
Socorro!

108
00:05:54,834 --> 00:05:56,001
Aqui!

109
00:05:57,459 --> 00:05:59,126
Vamos afundar!

110
00:06:04,334 --> 00:06:06,043
Não entendo.

111
00:06:06,126 --> 00:06:09,459
Polvos são calmos
e raramente vêm à superfície.

112
00:06:11,668 --> 00:06:13,709
Vou tentar acalmá-lo.

113
00:06:13,793 --> 00:06:16,126
Algo o agitou.

114
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
- PIXAL? Você está bem?
- Estou bem.

115
00:06:19,959 --> 00:06:23,126
Resgate os marinheiros.
Vou acalmar o polvo.

116
00:06:23,709 --> 00:06:24,918
Positivo.

117
00:06:25,001 --> 00:06:26,084
Socorro!

118
00:06:34,668 --> 00:06:38,334
Me solte antes que eu tenha
que usar a força.

119
00:06:43,084 --> 00:06:44,251
Repetindo.

120
00:06:45,626 --> 00:06:46,793
Por favor…

121
00:06:48,251 --> 00:06:50,418
Perigo.

122
00:06:51,584 --> 00:06:52,751
O que foi isso?

123
00:06:55,209 --> 00:06:57,668
PIXAL, está ouvindo?

124
00:06:59,043 --> 00:07:00,126
Não!

125
00:07:19,251 --> 00:07:21,334
Está me zoando!

126
00:07:26,959 --> 00:07:29,626
O que deu no encanamento hoje?

127
00:07:32,126 --> 00:07:36,376
Me solte antes que eu tenha
que usar a força.

128
00:07:36,459 --> 00:07:38,376
Repito, por favor…

129
00:07:44,084 --> 00:07:48,543
PIXAL, saia do robô. Vou mandar um cabo.

130
00:08:01,876 --> 00:08:04,043
Zane, está me ouvindo?

131
00:08:04,626 --> 00:08:06,084
Perdi a energia.

132
00:08:07,043 --> 00:08:08,418
PIXAL, responda.

133
00:08:13,126 --> 00:08:17,334
PIXAL, se me ouve,
reinicie o sistema de ignição.

134
00:08:17,418 --> 00:08:19,168
Reinicie a ignição.

135
00:08:24,668 --> 00:08:25,876
É preocupante.

136
00:08:29,084 --> 00:08:33,251
Perigo. Profundidade possível de batida.

137
00:08:38,209 --> 00:08:41,876
Casco comprometido em dez segundos…

138
00:08:41,959 --> 00:08:43,834
Nove, oito…

139
00:08:43,918 --> 00:08:46,126
A Nya me ensinou um método

140
00:08:46,209 --> 00:08:48,418
que, às vezes, dá certo.

141
00:08:48,501 --> 00:08:50,626
Acho que é assim.

142
00:08:55,043 --> 00:08:55,959
Melhorou.

143
00:08:58,001 --> 00:08:59,959
PIXAL, responda.

144
00:09:00,043 --> 00:09:01,459
Está me ouvindo?

145
00:09:01,543 --> 00:09:02,668
PIXAL?

146
00:09:04,793 --> 00:09:07,418
Vou melhorar a pressurização

147
00:09:07,501 --> 00:09:09,459
para descermos mais.

148
00:09:13,334 --> 00:09:15,834
Aí está. Fiquei preocupado.

149
00:09:15,918 --> 00:09:18,709
Também fiquei. O que foi aquilo?

150
00:09:18,793 --> 00:09:21,751
Algum sinal ou pulso de energia.

151
00:09:21,834 --> 00:09:24,168
Estou procurando a fonte.

152
00:09:24,251 --> 00:09:26,584
O pulso, ou seja lá o que for,

153
00:09:26,668 --> 00:09:29,376
parece vir do alto-mar.

154
00:09:29,459 --> 00:09:30,584
Da superfície?

155
00:09:30,668 --> 00:09:34,084
Não, debaixo da superfície,
se não me engano.

156
00:09:34,168 --> 00:09:35,626
Alguma fossa.

157
00:09:35,709 --> 00:09:38,376
O pulso de energia afetou o polvo.

158
00:09:38,459 --> 00:09:41,626
Acho que também afetou os poderes da Nya.

159
00:09:42,459 --> 00:09:45,668
Então temos que avisar os outros.

160
00:09:51,918 --> 00:09:52,959
Eu…

161
00:09:53,751 --> 00:09:58,126
Sinto muito pelos problemas.
Não sei o que se passa.

162
00:09:58,209 --> 00:09:59,834
É tudo culpa minha.

163
00:09:59,918 --> 00:10:01,959
Não acho que seja verdade.

164
00:10:02,668 --> 00:10:04,209
Como assim?

165
00:10:04,293 --> 00:10:08,168
Zane e eu achamos
que um sinal de energia do mar

166
00:10:08,251 --> 00:10:11,001
esteja afetando seus poderes.

167
00:10:11,084 --> 00:10:15,501
- Que sinal de energia?
- Um pulso de origem desconhecida.

168
00:10:15,584 --> 00:10:17,418
Parece vir daqui.

169
00:10:18,001 --> 00:10:19,543
Da Fossa Tartarus.

170
00:10:20,043 --> 00:10:22,418
O ponto mais profundo do mar.

171
00:10:22,501 --> 00:10:27,668
Não fez um submarino capaz
de exploração profunda anos atrás?

172
00:10:27,751 --> 00:10:29,376
Fiz, o Hidro Barco,

173
00:10:29,459 --> 00:10:31,376
mas nunca foi testado.

174
00:10:31,459 --> 00:10:33,084
Agora vai ser.

175
00:10:33,168 --> 00:10:35,293
Vocês vão mergulhar.

176
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira