1
00:00:24,084 --> 00:00:26,043
Zane, ¿haces los honores?

2
00:00:38,459 --> 00:00:41,209
¿Cómo construiste esto tan rápido?

3
00:00:41,293 --> 00:00:43,709
Jugué con él en mi tiempo libre

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,209
los últimos años.

5
00:00:45,293 --> 00:00:47,418
¡Es increíble, Pixal!

6
00:00:48,001 --> 00:00:52,584
Es una de las naves
más sofisticadas que he diseñado

7
00:00:52,668 --> 00:00:54,501
y es casi inhundible.

8
00:00:54,584 --> 00:00:58,709
¿Sabes qué pasa si dices
que un barco es "inhundible"?

9
00:01:03,251 --> 00:01:06,043
No se hunde, por supuesto.

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,626
Esto es genial. Es lo que necesitamos.

11
00:01:12,709 --> 00:01:17,501
¿Están seguros de que el pulso subacuático
altera mis poderes?

12
00:01:17,584 --> 00:01:19,334
97 por ciento seguros.

13
00:01:19,418 --> 00:01:20,751
Eso es bastante.

14
00:01:20,834 --> 00:01:23,376
¿Y si mis poderes enloquecen allá abajo?

15
00:01:23,918 --> 00:01:25,751
Quizá no debería ir.

16
00:01:25,834 --> 00:01:28,376
Por eso necesitamos que vayas.

17
00:01:28,459 --> 00:01:30,459
¡Eres la Maestra del Agua!

18
00:01:30,543 --> 00:01:33,459
Estás muy conectada con el mar.

19
00:01:33,543 --> 00:01:35,543
Sin embargo, tienes razón.

20
00:01:35,626 --> 00:01:38,959
Si prefieres quedarte aquí, con tu madre…

21
00:01:39,043 --> 00:01:41,834
No. Jay tiene razón. ¡Iré a empacar!

22
00:01:44,501 --> 00:01:46,918
No sé cuánto tiempo nos iremos.

23
00:01:47,001 --> 00:01:50,751
El necesario para descubrir
el origen del pulso y apagarlo.

24
00:01:50,834 --> 00:01:53,418
Parece que será peligroso.

25
00:01:53,501 --> 00:01:56,626
No tendré con quién jugar
a "Primer Imperio".

26
00:01:57,709 --> 00:01:59,543
¡Yo no iré a la misión!

27
00:01:59,626 --> 00:02:02,543
Wu quiere estudiar
a los Maestros del Fuego.

28
00:02:02,626 --> 00:02:03,793
Tú y yo, papá.

29
00:02:03,876 --> 00:02:07,376
Y si el pulso vuelve,
debo proteger a Ciudad Ninjago.

30
00:02:07,459 --> 00:02:08,459
Y Cole se queda.

31
00:02:10,001 --> 00:02:12,126
¿Juega a "Primer Imperio"?

32
00:02:12,709 --> 00:02:14,584
¡No tan bien como yo!

33
00:02:14,668 --> 00:02:16,751
En tus sueños, Kai.

34
00:02:19,834 --> 00:02:23,001
¿Segura de que es el momento
para ir a una misión?

35
00:02:23,084 --> 00:02:25,626
Voy a misiones todo el tiempo.

36
00:02:25,709 --> 00:02:27,793
Son lo más importante que hago.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,918
¿No crees que es hora de parar
y descansar un poco?

38
00:02:32,001 --> 00:02:34,626
Quizá resolvías tus problemas así,

39
00:02:34,709 --> 00:02:37,876
pero yo participo y arreglo las cosas.

40
00:02:56,876 --> 00:02:57,709
¡Jay!

41
00:02:58,209 --> 00:02:59,043
¡Perdón!

42
00:03:10,668 --> 00:03:15,626
¡Todos a cubierta, sales viejas!
¡Zarpemos! ¡Rápido!

43
00:03:15,709 --> 00:03:18,001
¿Por qué hablas así?

44
00:03:18,084 --> 00:03:19,251
Adivinaré.

45
00:03:19,334 --> 00:03:23,709
Bajaste muchas películas y novelas
de marineros y piratas

46
00:03:23,793 --> 00:03:25,668
para prepararte para el viaje.

47
00:03:25,751 --> 00:03:28,959
¡Exacto! Y cantos de marineros.

48
00:03:29,043 --> 00:03:32,834
¡Basta de parloteo y zarpemos! ¡Zarpemos!

49
00:03:37,834 --> 00:03:39,251
Mucho mejor.

50
00:03:39,334 --> 00:03:42,293
¡Adelante, todos!

51
00:03:42,376 --> 00:03:43,959
Navegación lista.

52
00:03:44,043 --> 00:03:45,418
Motores listos.

53
00:03:45,501 --> 00:03:46,626
Sonar listo.

54
00:03:46,709 --> 00:03:48,584
Lo siento, ¿qué hago yo?

55
00:03:48,668 --> 00:03:52,293
¡Santo cielo!
¡Vas al timón, muchacho, al timón!

56
00:03:53,793 --> 00:03:55,084
¡Timón listo!

57
00:03:55,168 --> 00:03:57,918
¡Música para mis oídos! A bucear.

58
00:03:58,001 --> 00:04:00,876
Bajemos 90 metros, ¡y adelante!

59
00:04:11,084 --> 00:04:15,126
Detecto movimiento en el corredor de popa.

60
00:04:15,209 --> 00:04:18,834
¡Diantres! ¿Cómo es posible?
Estamos todos aquí.

61
00:04:19,793 --> 00:04:21,876
Olvídalo. Debe fallar el sensor.

62
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
Estamos entrando a mar abierto.

63
00:04:27,209 --> 00:04:31,709
¡Alto, piratas,
debemos estar en guardia al sumergirnos

64
00:04:31,793 --> 00:04:35,959
en las oscuras y saladas
profundidades ocultas!

65
00:04:36,043 --> 00:04:39,918
Sí. Necesitaré que traduzcan
tu idioma pirata.

66
00:04:40,418 --> 00:04:44,418
Dice que estamos yendo
a lo más profundo del océano,

67
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
a la fosa del Tártaro,

68
00:04:46,876 --> 00:04:48,126
no está en el mapa.

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,959
Debemos prepararnos para lo inesperado.

70
00:04:55,876 --> 00:04:57,084
¡Delicioso!

71
00:05:00,918 --> 00:05:04,543
Al menos esta misión
tiene mucho sushi fresco.

72
00:05:05,084 --> 00:05:06,501
¿No tienes hambre?

73
00:05:07,001 --> 00:05:09,876
Jay, el océano no solo nos da comida.

74
00:05:10,793 --> 00:05:14,959
Al sumergirnos,
siento que su poder elemental crece…

75
00:05:15,459 --> 00:05:16,876
Es casi abrumador…

76
00:05:17,626 --> 00:05:18,626
No te preocupes.

77
00:05:21,459 --> 00:05:23,334
Seguro aquí está la solución

78
00:05:23,418 --> 00:05:25,584
a lo que afecta tus poderes.

79
00:05:25,668 --> 00:05:28,418
Nadie ha llegado tan profundo.

80
00:05:29,001 --> 00:05:31,626
No sabemos qué encontraremos aquí.

81
00:05:33,043 --> 00:05:37,001
Lo que no quiero
es terminar en el calabozo pirata.

82
00:05:37,084 --> 00:05:39,709
Seguro el capitán nos mandará a la quilla

83
00:05:39,793 --> 00:05:42,126
si no lavamos los platos.

84
00:05:49,459 --> 00:05:50,459
¿Qué?

85
00:05:51,084 --> 00:05:52,793
¿Quién hizo mi cama?

86
00:05:52,876 --> 00:05:54,126
¿Es una…

87
00:05:57,168 --> 00:05:58,459
menta?

88
00:05:58,543 --> 00:06:02,751
La menta más refrescante
de todas. Pero ¿cómo?

89
00:06:06,501 --> 00:06:09,168
¿Alguien ya me lavó la ropa?

90
00:06:17,501 --> 00:06:19,459
¡Zane, hay un problema!

91
00:06:19,543 --> 00:06:20,959
Sí, las tareas ya…

92
00:06:22,001 --> 00:06:24,376
¿Por qué caminas así?

93
00:06:24,459 --> 00:06:28,084
Camino como un pirata con pata de palo.

94
00:06:28,168 --> 00:06:31,959
Claro. Bien. Una pregunta. ¿Por qué?

95
00:06:32,043 --> 00:06:35,751
Así mi tripulación me respeta,
¡percebes salados!

96
00:06:36,751 --> 00:06:40,376
¡Chicos! ¡Alguien ha hecho
todas mis tareas!

97
00:06:40,459 --> 00:06:41,959
Hay una sola explicación.

98
00:06:42,043 --> 00:06:43,793
Sí, un polizón.

99
00:06:43,876 --> 00:06:45,043
¿Qué? ¡No!

100
00:06:45,126 --> 00:06:47,168
¡El fantasma de un mayordomo!

101
00:06:47,251 --> 00:06:49,626
Debe llamarse Ducklesworth o algo así.

102
00:06:49,709 --> 00:06:52,209
¡Es Ducklesworth! ¡Atrápenlo!

103
00:06:58,043 --> 00:06:59,001
¿Adónde fue?

104
00:06:59,084 --> 00:07:01,001
¡Hola, es un fantasma!

105
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
Atravesó las paredes.

106
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Son como superninjas.

107
00:07:04,793 --> 00:07:08,251
Un momento. Si yo fuera una ninja,

108
00:07:08,334 --> 00:07:12,084
una exninja. ¿Dónde…?

109
00:07:13,168 --> 00:07:14,376
¡Lo sabía!

110
00:07:14,459 --> 00:07:18,668
Hola, cariño. ¿Tú también estás aquí?

111
00:07:18,751 --> 00:07:20,876
¿Tú eres Ducklesworth?

112
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
No hay mayordomo fantasma.

113
00:07:23,043 --> 00:07:25,709
¡Mi mamá cree
que no puedo hacer nada sola!

114
00:07:25,793 --> 00:07:27,918
Eso no es cierto, Nya.

115
00:07:28,001 --> 00:07:30,084
Solo quería ayudarte

116
00:07:30,168 --> 00:07:31,751
a resolver esto…

117
00:07:32,293 --> 00:07:35,876
Además, tú me dijiste
que hay que involucrarse

118
00:07:35,959 --> 00:07:38,584
y arreglar las cosas. ¡Aquí estoy!

119
00:07:38,668 --> 00:07:41,376
¡Volveremos y te llevaremos a casa!

120
00:07:41,459 --> 00:07:42,584
¡Un momento!

121
00:07:42,668 --> 00:07:44,751
Estamos muy profundo.

122
00:07:44,834 --> 00:07:46,168
¡No podemos volver!

123
00:07:46,251 --> 00:07:48,418
¿Ves? Nada de volver.

124
00:07:48,501 --> 00:07:50,751
Tranquila, ¡haré unos bollos!

125
00:07:50,834 --> 00:07:51,834
¡Sí!

126
00:07:53,084 --> 00:07:54,209
Todos al puente.

127
00:07:54,293 --> 00:07:56,584
Nos acercamos a la fosa del Tártaro.

128
00:08:03,584 --> 00:08:05,334
Maya. Qué bueno verte.

129
00:08:05,418 --> 00:08:07,918
Eso explica mi ropa planchada y doblada.

130
00:08:08,001 --> 00:08:09,709
Cierto. Jay, cariño,

131
00:08:09,793 --> 00:08:12,626
debo enseñarte
a blanquear tus calzoncillos.

132
00:08:12,709 --> 00:08:13,918
Vamos.

133
00:08:18,751 --> 00:08:21,459
Pixal, ¿qué son esas estructuras?

134
00:08:22,001 --> 00:08:23,334
Agujas de roca.

135
00:08:23,418 --> 00:08:24,334
Más lento.

136
00:08:28,959 --> 00:08:30,459
No se detectó daño.

137
00:08:35,751 --> 00:08:36,918
Miren…

138
00:08:38,834 --> 00:08:41,251
Parece un cementerio de barcos.

139
00:08:43,293 --> 00:08:45,376
¿Qué creen que les pasó?

140
00:08:45,459 --> 00:08:48,168
Sujétense. Mantengan la calma.

141
00:08:48,251 --> 00:08:49,626
¿Qué fue eso?

142
00:08:51,418 --> 00:08:52,584
¡Nos disparan!

143
00:08:52,668 --> 00:08:54,376
Algo se acerca rápido.

144
00:08:58,584 --> 00:09:00,918
¡Nos atacan de todos lados!

145
00:09:01,001 --> 00:09:03,084
¡Maniobra evasiva! ¡Fuego!

146
00:09:03,168 --> 00:09:04,418
Objetivo fijado.

147
00:09:04,501 --> 00:09:07,043
Torpedos aturdidores.

148
00:09:07,126 --> 00:09:09,376
¡Conductos uno y dos! ¡Fuego!

149
00:09:14,459 --> 00:09:15,876
Perdí el objetivo.

150
00:09:16,418 --> 00:09:18,459
¿Le dimos?

151
00:09:22,751 --> 00:09:24,293
¡Perdimos potencia!

152
00:09:29,418 --> 00:09:30,709
¡Nos hundimos!

153
00:09:32,376 --> 00:09:36,043
¡Llegamos a la profundidad máxima segura!
Debemos parar.

154
00:09:37,584 --> 00:09:39,626
¡Veo una saliente a la izquierda!

155
00:09:39,709 --> 00:09:43,001
¡A la izquierda! ¡Listos para el impacto!

156
00:10:03,834 --> 00:10:06,459
Deberé lavar mis calzoncillos.

157
00:10:07,501 --> 00:10:08,959
¡No hagan ruido!

158
00:10:09,043 --> 00:10:10,834
Aún pueden oírnos.

159
00:10:10,918 --> 00:10:12,626
¿Están todos bien?

160
00:10:13,209 --> 00:10:14,543
Creo que sí.

161
00:10:14,626 --> 00:10:16,459
Estoy vivo.

162
00:10:22,334 --> 00:10:24,418
No creo que pueda vernos.

163
00:10:25,001 --> 00:10:26,043
Genial.

164
00:10:26,126 --> 00:10:27,876
¿Cómo salimos de aquí?

165
00:10:30,793 --> 00:10:32,876
Hemos sufrido daños graves.

166
00:10:32,959 --> 00:10:35,084
Los sistemas no andan.

167
00:10:35,668 --> 00:10:37,584
¡Santas maderas!

168
00:10:37,668 --> 00:10:40,543
¡Estamos varados en el fondo del mar!

169
00:10:41,293 --> 00:10:44,501
¡Nuestra nave inhundible se hundió!

170
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki