1
00:00:23,668 --> 00:00:24,793
¡Otra vez!

2
00:00:24,876 --> 00:00:25,918
Todavía nada.

3
00:00:27,251 --> 00:00:28,793
Quizá la línea se bloqueó.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,543
No. Ya reemplazamos la línea.

5
00:00:31,626 --> 00:00:34,793
¿Y esa cosa que hace clic?

6
00:00:34,876 --> 00:00:35,834
¿El pistón?

7
00:00:35,918 --> 00:00:37,293
¿Así se llama?

8
00:00:37,376 --> 00:00:38,834
No es el pistón.

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,293
Es la batería, está muerta.

10
00:00:41,376 --> 00:00:44,626
¿No tienes otra cosa para hacer?

11
00:00:48,043 --> 00:00:49,834
Vine para ayudarte.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,626
¡No necesito tu ayuda!

13
00:00:51,709 --> 00:00:53,709
Estuve bien mucho tiempo.

14
00:00:53,793 --> 00:00:55,251
Cuando tú no estabas,

15
00:00:55,334 --> 00:00:57,626
y Kai y yo crecíamos solos.

16
00:00:57,709 --> 00:00:58,876
¿Recuerdas?

17
00:00:59,543 --> 00:01:03,793
Sabes que tu padre y yo no elegimos eso.

18
00:01:03,876 --> 00:01:05,501
Nos encerraron y…

19
00:01:05,584 --> 00:01:08,334
¡Lo sé, mamá, lo sé!

20
00:01:08,418 --> 00:01:11,209
No digo que sea tu culpa. Solo digo…

21
00:01:15,168 --> 00:01:17,668
Que ya es tarde para ayudar.

22
00:01:17,751 --> 00:01:20,959
Ya no soy una niña. ¿De acuerdo?

23
00:01:28,709 --> 00:01:31,126
Genial. ¿Oyeron todo eso?

24
00:01:31,209 --> 00:01:32,376
¿Qué cosa?

25
00:01:32,459 --> 00:01:33,918
No, nosotros…

26
00:01:38,834 --> 00:01:39,834
Sí, lo oímos.

27
00:01:41,293 --> 00:01:44,959
Zane, deberíamos ajustar
tus circuitos de honestidad.

28
00:01:49,959 --> 00:01:51,126
Malas noticias.

29
00:01:51,209 --> 00:01:53,709
No puedo arreglarlo. Se rompió la batería.

30
00:01:53,793 --> 00:01:55,459
Debemos recargarla.

31
00:01:55,543 --> 00:01:56,876
¿Y yo?

32
00:01:56,959 --> 00:01:59,543
¿Por qué no le doy el "zap-zap"?

33
00:01:59,626 --> 00:02:03,626
Es una batería de iones de carbono
de alta capacidad.

34
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Sería peligroso conectarte.

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,334
Pixal tiene razón.

36
00:02:07,418 --> 00:02:11,584
A mí me conectaron
a un aparato similar y casi muero.

37
00:02:11,668 --> 00:02:13,376
Buena razón. Sigamos.

38
00:02:13,459 --> 00:02:15,751
¿Hay otra forma de cargarla?

39
00:02:16,334 --> 00:02:18,459
Necesitamos mucha energía.

40
00:02:18,543 --> 00:02:21,668
¿Y la fuente de energía que rastreamos?

41
00:02:21,751 --> 00:02:23,001
¿Está muy lejos?

42
00:02:23,084 --> 00:02:25,751
A unos 300 metros al sudeste.

43
00:02:25,834 --> 00:02:27,251
Está muy cerca.

44
00:02:27,334 --> 00:02:29,876
Y, en teoría, Maya tiene razón.

45
00:02:29,959 --> 00:02:32,126
Si hallamos la fuente de energía,

46
00:02:32,209 --> 00:02:34,876
la conectamos a una batería portátil,

47
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
la traemos y cargamos el submarino.

48
00:02:38,126 --> 00:02:41,793
Trecientos metros.
¿Cómo llegamos hasta ahí?

49
00:02:42,668 --> 00:02:43,959
¿Y los trajes APS?

50
00:02:44,043 --> 00:02:46,043
¿Qué es un traje APS?

51
00:02:51,168 --> 00:02:52,501
¡Santo cielo!

52
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
¡Vaya!

53
00:02:58,709 --> 00:03:00,459
Yo quiero este.

54
00:03:00,543 --> 00:03:03,584
Quería hacer uno para cada uno,
pero no tuve tiempo.

55
00:03:03,668 --> 00:03:06,584
Ni siquiera tuve tiempo de probarlos.

56
00:03:06,668 --> 00:03:09,751
Seguro funcionarán según lo planeado.

57
00:03:09,834 --> 00:03:11,251
¿Muy seguro?

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,126
55 por ciento.

59
00:03:13,876 --> 00:03:15,334
A mí me alcanza.

60
00:03:15,418 --> 00:03:17,584
Nya, quizá debería ir yo.

61
00:03:17,668 --> 00:03:20,668
Soy la Maestra del Agua,
y allí solo hay agua.

62
00:03:20,751 --> 00:03:22,626
Aunque mis poderes estén raros,

63
00:03:22,709 --> 00:03:24,293
soy la mejor opción.

64
00:03:24,376 --> 00:03:25,543
Yo usaré el otro.

65
00:03:27,709 --> 00:03:29,834
Mamá, no necesito nada.

66
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Claro que sí.

67
00:03:31,001 --> 00:03:34,751
Fui Maestra del Agua antes que tú
y aún sé algo.

68
00:03:34,834 --> 00:03:38,168
Si algo sale mal, puedo ayudar.

69
00:03:38,251 --> 00:03:39,584
Tiene razón, Nya.

70
00:03:39,668 --> 00:03:41,543
Mis poderes no ayudarán.

71
00:03:41,626 --> 00:03:43,334
Ni los de Zane o Jay.

72
00:03:43,418 --> 00:03:44,376
Lleven esto.

73
00:03:44,459 --> 00:03:46,751
Conecté el rastreador a la señal.

74
00:03:46,834 --> 00:03:48,543
Los guiará hasta allí.

75
00:03:52,084 --> 00:03:53,626
Tengan cuidado.

76
00:03:55,793 --> 00:03:57,126
Estamos listas.

77
00:03:57,793 --> 00:04:00,459
Entendido. Inundando la cámara.

78
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Encendiendo los propulsores.

79
00:04:19,043 --> 00:04:21,418
Afirmativo. Podemos ver.

80
00:04:23,501 --> 00:04:25,709
Fuentes hidrotermales. Vamos cerca.

81
00:04:44,751 --> 00:04:47,251
Gracias, mamá. Eso estuvo cerca.

82
00:04:47,334 --> 00:04:49,751
Sé que estás enojada conmigo,

83
00:04:49,834 --> 00:04:53,834
no estuve contigo y Kai,
debía tomar una decisión.

84
00:04:53,918 --> 00:04:54,793
Lo sé.

85
00:04:54,876 --> 00:04:56,959
No, no sabes.

86
00:04:57,043 --> 00:05:00,001
Nunca debiste hacer un sacrificio así,

87
00:05:00,584 --> 00:05:02,668
y espero que nunca te pase.

88
00:05:02,751 --> 00:05:06,084
A veces no hay buenas opciones, Nya,

89
00:05:06,168 --> 00:05:08,793
así es la vida.

90
00:05:10,251 --> 00:05:11,793
No me gusta cómo es.

91
00:05:12,709 --> 00:05:14,501
Me gusta de otra forma.

92
00:05:15,293 --> 00:05:17,459
Algún día lo entenderás.

93
00:05:21,709 --> 00:05:23,459
Detecto algo.

94
00:05:25,251 --> 00:05:27,709
La fuente de energía está a 500 metros.

95
00:05:27,793 --> 00:05:28,668
¿Ven algo?

96
00:05:28,751 --> 00:05:30,001
Aún nada.

97
00:05:36,293 --> 00:05:37,876
¡Vaya!

98
00:05:38,751 --> 00:05:40,709
Nya, ¿qué pasa?

99
00:05:40,793 --> 00:05:45,418
Parece ser un templo submarino.

100
00:05:57,584 --> 00:06:01,418
Aquí vamos hacia un templo tenebroso.

101
00:06:14,709 --> 00:06:16,668
Santo cielo…

102
00:06:18,126 --> 00:06:20,959
¿Zane? ¿Pixal? ¿Están viendo esto?

103
00:06:23,293 --> 00:06:25,001
Quizá me equivoco,

104
00:06:25,084 --> 00:06:29,584
pero creo que es un dialecto anterior
al Primer Maestro de Spinjitzu.

105
00:06:29,668 --> 00:06:31,126
¿Qué dice?

106
00:06:31,209 --> 00:06:33,543
Parece una advertencia para no entrar.

107
00:06:33,626 --> 00:06:37,543
"No avances más, tú que buscas algo.

108
00:06:37,626 --> 00:06:41,876
La que duerme en las profundidades
no debe ser molestada

109
00:06:41,959 --> 00:06:43,626
hasta el fin de los días".

110
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
¿El qué?

111
00:06:44,876 --> 00:06:47,251
No entiendo la séptima palabra.

112
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Estoy mirando todas las bases de datos.

113
00:06:49,751 --> 00:06:54,293
¿Por qué alguien dormiría
en un tenebroso templo submarino?

114
00:06:54,376 --> 00:06:55,834
No tiene sentido.

115
00:07:00,668 --> 00:07:03,376
La señal viene de detrás de las puertas,

116
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
diga lo que diga, no tenemos opción.

117
00:07:06,251 --> 00:07:07,584
Ten cuidado, Nya.

118
00:07:39,293 --> 00:07:42,376
Se quemó como los demás.

119
00:07:43,751 --> 00:07:46,751
Me cansé de tus excusas, Glutinoso.

120
00:07:46,834 --> 00:07:47,959
¿Quién es ese?

121
00:07:48,459 --> 00:07:52,084
Sin el segundo talismán, no funcionará.

122
00:07:52,168 --> 00:07:55,751
¡No hemos logrado
despertar a la serpiente!

123
00:07:55,834 --> 00:07:58,418
¡No se esfuerzan lo suficiente!

124
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
Necesito tiempo
para estudiar el primer talismán

125
00:08:01,751 --> 00:08:04,543
y fabricar una réplica más fuerte.

126
00:08:04,626 --> 00:08:06,334
Tuviste mucho tiempo.

127
00:08:06,418 --> 00:08:08,876
Me cansé. Vuelve a intentarlo.

128
00:08:08,959 --> 00:08:11,376
No sabemos de qué está hecho.

129
00:08:11,459 --> 00:08:14,626
Si es tecnológico o mágico.

130
00:08:17,959 --> 00:08:19,668
¡Despierta a la serpiente!

131
00:08:19,751 --> 00:08:22,376
¡O te cambiaré por alguien que pueda!

132
00:08:22,459 --> 00:08:24,709
¡Sí, señor! ¡De inmediato!

133
00:08:25,668 --> 00:08:28,126
¡Preparen otro! ¡Conecten los cables!

134
00:08:28,209 --> 00:08:29,876
¡Inserten Fabricación Doce!

135
00:08:32,876 --> 00:08:34,126
Encendiendo.

136
00:08:44,959 --> 00:08:46,834
He visto eso antes.

137
00:08:47,709 --> 00:08:49,001
No…

138
00:08:49,084 --> 00:08:50,043
Zane.

139
00:08:50,126 --> 00:08:52,251
Sé quién es la que duerme.

140
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
¿Quién es?

141
00:08:53,459 --> 00:08:54,501
Wojira.

142
00:08:54,584 --> 00:08:56,418
- ¡No!
- ¡No puede ser!

143
00:08:56,501 --> 00:08:58,251
¡Creí que era un mito!

144
00:08:58,334 --> 00:09:00,918
¡Nya! ¡Zane sabe quién es la que duerme!

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,751
¡Es Wojira!

146
00:09:03,918 --> 00:09:05,209
¡Nya! ¡Maya!

147
00:09:05,793 --> 00:09:06,959
¡Salgan de ahí!

148
00:09:13,459 --> 00:09:14,959
¡Nya, cuidado!

149
00:09:19,834 --> 00:09:23,084
¡Habitantes de la superficie,
en mi templo!

150
00:09:25,418 --> 00:09:27,084
¡Mamá, corre!

151
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
¡No se queden ahí! ¡Deténganlas!

152
00:09:45,001 --> 00:09:45,918
¡No!

153
00:09:51,876 --> 00:09:52,834
¡Mamá!

154
00:10:02,418 --> 00:10:03,626
¡Es imposible!

155
00:10:10,584 --> 00:10:11,751
Mamá, ¿estás bien?

156
00:10:16,584 --> 00:10:20,459
¿Puede ser? ¿Es posible?

157
00:10:23,626 --> 00:10:25,793
Después de tanto tiempo,

158
00:10:25,876 --> 00:10:28,834
el destino al fin nos reunió.

159
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
Tú, la usurpadora,

160
00:10:31,001 --> 00:10:33,751
la Maestra Elemental del Agua,

161
00:10:33,834 --> 00:10:35,209
y yo,

162
00:10:35,293 --> 00:10:40,168
el legítimo heredero
y gobernante del mar infinito.

163
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki