1
00:00:17,793 --> 00:00:20,168
Cinco mil braças abaixo.

2
00:00:23,876 --> 00:00:25,918
- Tente de novo.
- Nada.

3
00:00:27,043 --> 00:00:31,293
- Talvez o fio esteja preso.
- Acabamos de trocá-lo.

4
00:00:31,376 --> 00:00:34,793
E aquele treco que faz barulho ali?

5
00:00:34,876 --> 00:00:35,834
O pistão?

6
00:00:35,918 --> 00:00:37,293
Esse é o nome?

7
00:00:37,376 --> 00:00:41,543
Não é o pistão.
É a bateria, que descarregou.

8
00:00:41,626 --> 00:00:44,626
Você não tem mais nada para fazer?

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,001
Estou aqui para te ajudar.

10
00:00:50,084 --> 00:00:53,668
Não precisa. Me viro sozinha há um tempão.

11
00:00:54,168 --> 00:00:57,626
O tempo que o Kai e eu nos criamos.

12
00:00:57,709 --> 00:00:58,876
Lembra?

13
00:00:59,668 --> 00:01:03,793
Você sabe que seu pai e eu
não tivemos escolha.

14
00:01:03,876 --> 00:01:05,501
Estávamos presos e…

15
00:01:05,584 --> 00:01:08,334
Eu sei, mãe.

16
00:01:08,418 --> 00:01:11,043
Não estou dizendo que é culpa sua…

17
00:01:15,168 --> 00:01:17,334
Está tarde para ajudar.

18
00:01:18,168 --> 00:01:20,918
Não sou mais uma garotinha, tá?

19
00:01:28,709 --> 00:01:31,126
Ótimo. Vocês ouviram tudo?

20
00:01:31,709 --> 00:01:33,876
- O quê?
- Não, a gente…

21
00:01:39,001 --> 00:01:39,834
Ouvimos.

22
00:01:41,293 --> 00:01:45,001
Precisamos ajustar
seus circuitos de sinceridade.

23
00:01:49,668 --> 00:01:51,126
Péssimas notícias.

24
00:01:51,209 --> 00:01:53,709
Já era. A bateria descarregou.

25
00:01:53,793 --> 00:01:56,876
- Temos que recarregá-la.
- Que tal eu?

26
00:01:56,959 --> 00:01:59,126
Que tal usar minha energia?

27
00:01:59,626 --> 00:02:03,584
É uma bateria de íons de carbono
de alta capacidade.

28
00:02:03,668 --> 00:02:05,834
É perigoso te ligar nela.

29
00:02:05,918 --> 00:02:07,334
A PIXAL tem razão.

30
00:02:07,418 --> 00:02:11,668
Me conectaram numa engenhoca parecida
e foi quase fatal.

31
00:02:11,751 --> 00:02:13,376
Saquei. Prosseguindo.

32
00:02:13,459 --> 00:02:15,751
Tem outro jeito de carregar?

33
00:02:16,334 --> 00:02:18,459
Precisamos de muita energia.

34
00:02:18,543 --> 00:02:21,668
E a fonte de energia que buscamos?

35
00:02:21,751 --> 00:02:22,751
Fica longe?

36
00:02:22,834 --> 00:02:25,751
Cerca de 300 metros a sudeste.

37
00:02:25,834 --> 00:02:27,251
É pertinho.

38
00:02:27,334 --> 00:02:29,959
E a Maya tem razão teoricamente.

39
00:02:30,043 --> 00:02:34,876
Podemos levar
uma bateria portátil para carregar lá

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
e recarregar o submarino.

41
00:02:38,126 --> 00:02:40,001
São 300 metros.

42
00:02:40,584 --> 00:02:41,793
Como chegar lá?

43
00:02:42,668 --> 00:02:43,959
E os trajes APS?

44
00:02:44,043 --> 00:02:46,043
O que é traje APS?

45
00:02:51,168 --> 00:02:52,501
Nossa…

46
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
Eita!

47
00:02:58,709 --> 00:03:00,459
Quero este aqui.

48
00:03:00,543 --> 00:03:03,876
Não deu tempo de fazer um para cada.

49
00:03:03,959 --> 00:03:06,584
Nem deu tempo de testar,

50
00:03:06,668 --> 00:03:09,751
mas vão funcionar como esperado.

51
00:03:09,834 --> 00:03:10,834
Tem certeza?

52
00:03:11,834 --> 00:03:13,126
Uns 55%.

53
00:03:13,876 --> 00:03:15,334
Para mim, basta.

54
00:03:15,418 --> 00:03:17,584
Nya, acho melhor eu ir.

55
00:03:17,668 --> 00:03:20,793
Sou a Mestre da Água e lá só tem água.

56
00:03:20,876 --> 00:03:24,418
Mesmo sem controle,
sou a melhor para a missão.

57
00:03:24,501 --> 00:03:25,543
Vou no outro.

58
00:03:27,709 --> 00:03:30,418
- Mãe, não preciso…
- Precisa, sim.

59
00:03:31,001 --> 00:03:35,126
Já fui Mestre da Água
e ainda sei algumas coisas.

60
00:03:35,209 --> 00:03:38,168
Se algo der errado lá, posso ajudar.

61
00:03:38,251 --> 00:03:41,626
É, Nya, meu poder não vai ajudar lá.

62
00:03:41,709 --> 00:03:44,418
- Nem o do Zane ou Jay.
- Leve isto.

63
00:03:44,501 --> 00:03:48,501
O traje vai rastrear o sinal da energia.

64
00:03:52,084 --> 00:03:53,626
Cuidado lá.

65
00:03:55,793 --> 00:03:57,126
Estamos prontos.

66
00:03:57,751 --> 00:04:00,459
Entendido. Inundando a câmera.

67
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Ligando os jatos.

68
00:04:19,043 --> 00:04:21,418
Positivo. Temos visão.

69
00:04:23,376 --> 00:04:25,709
Fontes hidrotermais. Fique perto.

70
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Valeu, mãe.

71
00:04:45,876 --> 00:04:49,876
- Foi por pouco.
- Nya, sei que está brava comigo.

72
00:04:50,501 --> 00:04:53,834
Abandonei você e o Kai,
mas tive que escolher.

73
00:04:53,918 --> 00:04:56,959
- Eu sei.
- Não sabe, não.

74
00:04:57,043 --> 00:05:00,001
Você não teve que se sacrificar assim.

75
00:05:00,626 --> 00:05:02,668
E espero que nunca tenha.

76
00:05:03,251 --> 00:05:06,084
Às vezes, não há boas escolhas.

77
00:05:06,168 --> 00:05:08,793
Não tem para onde correr.

78
00:05:10,251 --> 00:05:11,793
Não gosto de correr.

79
00:05:12,543 --> 00:05:14,501
Prefiro nadar.

80
00:05:15,293 --> 00:05:17,626
Um dia, você vai entender.

81
00:05:21,459 --> 00:05:22,876
Encontrei algo.

82
00:05:25,251 --> 00:05:27,709
A fonte de energia está a 450m.

83
00:05:27,793 --> 00:05:30,001
- Viu algo?
- Ainda não.

84
00:05:36,293 --> 00:05:37,876
Nossa!

85
00:05:39,126 --> 00:05:40,543
Nya, o que foi?

86
00:05:40,626 --> 00:05:41,918
Parece que é…

87
00:05:42,668 --> 00:05:45,584
algum tipo de templo submarino.

88
00:05:57,584 --> 00:06:01,334
Nós vamos entrar
no templo antigo e assustador.

89
00:06:15,209 --> 00:06:16,709
Nossa!

90
00:06:18,126 --> 00:06:20,959
Zane, PIXAL? Estão vendo isso?

91
00:06:23,293 --> 00:06:25,001
Posso estar enganado,

92
00:06:25,084 --> 00:06:29,584
mas é um dialeto anterior
ao Primeiro Mestre do Spinjitzu.

93
00:06:29,668 --> 00:06:30,709
O que diz?

94
00:06:30,793 --> 00:06:33,543
Parece um aviso para não entrar.

95
00:06:33,626 --> 00:06:37,543
"Para, tu que buscas 'algo'.

96
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
A adormecida não deve ser perturbada

97
00:06:41,834 --> 00:06:43,626
até o fim dos dias."

98
00:06:43,709 --> 00:06:44,709
O quê?

99
00:06:44,793 --> 00:06:49,918
Não achei a quinta palavra
em nenhum banco de dados.

100
00:06:50,001 --> 00:06:53,709
Por que alguém dormiria
num templo submarino?

101
00:06:54,459 --> 00:06:55,709
Não faz sentido.

102
00:07:00,668 --> 00:07:03,501
O sinal vem detrás daquelas portas.

103
00:07:03,584 --> 00:07:06,168
Então não temos opção.

104
00:07:06,251 --> 00:07:07,584
Cuidado, Nya.

105
00:07:39,293 --> 00:07:42,334
Queimou igual aos outros.

106
00:07:43,751 --> 00:07:46,751
Cansei das suas desculpas, Glutinous.

107
00:07:46,834 --> 00:07:47,834
Quem é?

108
00:07:48,459 --> 00:07:52,376
Sem o segundo talismã,
acho que não funcionará!

109
00:07:52,459 --> 00:07:55,751
A serpente não acordou das outras vezes.

110
00:07:55,834 --> 00:07:58,418
Está tentando da forma errada.

111
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
Preciso de tempo para estudar o talismã

112
00:08:01,751 --> 00:08:04,543
e fazer uma réplica mais forte.

113
00:08:04,626 --> 00:08:06,251
Já teve muito tempo.

114
00:08:06,334 --> 00:08:08,876
Perdi paciência! Tente de novo.

115
00:08:08,959 --> 00:08:14,626
Nem sabemos do que o talismã é feito.
Se é tecnológico, ou mágico, ou…

116
00:08:17,959 --> 00:08:22,376
Acorde a serpente já
ou te troco por alguém que consiga!

117
00:08:22,459 --> 00:08:24,876
Sim, senhor. É pra já!

118
00:08:25,668 --> 00:08:30,084
Conectem os cabos de novo.
Inserir Réplica 12!

119
00:08:32,876 --> 00:08:34,293
Ligando.

120
00:08:44,959 --> 00:08:46,834
Já vi isso antes.

121
00:08:47,418 --> 00:08:49,001
Ai, não…

122
00:08:49,084 --> 00:08:50,043
Zane!

123
00:08:50,126 --> 00:08:52,251
Sei quem está adormecida.

124
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
Quem é?

125
00:08:53,459 --> 00:08:54,501
A Wojira.

126
00:08:54,584 --> 00:08:56,418
- Não!
- Não pode ser.

127
00:08:56,501 --> 00:08:58,251
Achei que era mito.

128
00:08:58,334 --> 00:09:00,918
O Zane descobriu quem está aí.

129
00:09:01,001 --> 00:09:02,751
É a Wojira!

130
00:09:03,918 --> 00:09:05,209
Nya! Maya!

131
00:09:05,293 --> 00:09:06,626
Saiam daí!

132
00:09:13,959 --> 00:09:15,001
Nya, cuidado!

133
00:09:18,834 --> 00:09:21,001
- Nya!
- Povo da superfície!

134
00:09:21,584 --> 00:09:22,834
No meu templo!

135
00:09:25,334 --> 00:09:27,043
Mãe, corre!

136
00:09:28,834 --> 00:09:31,459
Não fiquem parados! Prendam-nas!

137
00:09:45,001 --> 00:09:46,084
Não!

138
00:09:51,876 --> 00:09:52,834
Mãe!

139
00:10:02,418 --> 00:10:03,626
Impossível!

140
00:10:10,584 --> 00:10:11,751
Mãe, tudo bem?

141
00:10:16,584 --> 00:10:17,584
Será?

142
00:10:18,251 --> 00:10:20,459
Será que é mesmo?

143
00:10:23,626 --> 00:10:25,751
Depois de tanto tempo,

144
00:10:25,834 --> 00:10:28,418
o destino finalmente nos uniu.

145
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
Você, a usurpadora,

146
00:10:31,001 --> 00:10:33,584
a Mestre Elementar da Água,

147
00:10:33,668 --> 00:10:35,251
e eu,

148
00:10:35,334 --> 00:10:40,168
o herdeiro legítimo
e governante do Mar Sem Fim!

149
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira