"La ira de Kalmaar".
Mamá, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
¿Dónde estamos?
En el templo de Wojira.
¿Wojira?
Es el mito de una gran serpiente marina.
No es un mito.
La última vez hallamos pruebas.
Un antiguo amuleto en una isla. El amuleto de la tormenta.
Era de Wojira.
Lo protegían los guardianes…
Sigue hablando, por favor,
sobre los guardianes.
Sobre el amuleto de la tormenta.
Soy el príncipe Kalmaar, hijo de Trimaar,
heredero al trono de Merlopia,
legítimo gobernante del mar infinito,
y les aseguro que no quieren jugar conmigo.
Es un placer conocerte.
¡No seas amable con él!
Nos atacó por la espalda.
Seguro fue un malentendido.
Estamos invadiendo su templo.
¡Mamá, es malvado!
¡Nya! Puede oírte.
¡Silencio! ¡Las dos!
¡Díganme dónde está la isla
y les perdonaré la vida!
- ¿Qué isla? - ¡La de los guardianes!
¿De qué?
¡Del amuleto de la tormenta! Ese…
Se lo preguntaré por última vez.
¿Dónde está la isla?
No te gastes, Calamari.
No te diré nada.
Soy Kalmaar.
¡Mi príncipe!
Discúlpeme, señor.
¿Lo asusté?
Claro que no. ¿Qué quieres, Gripe?
El rey lo llama al palacio.
- ¡Ahora mismo! - Salvado por mi entrometido padre.
Continuaremos nuestra discusión cuando regrese.
¿Nya?
Nya, responde.
¿Nya?
¿Cuánto aire les queda?
A esa profundidad, una hora.
¿Una hora? ¡Debemos ayudarlas!
¡Hay que reparar el submarino y buscarlas!
¡Cargaré la batería!
Eso sería muy peligroso.
Hay mucha agua allí.
Aunque sobrevivieras, semejante carga sería fatal.
- ¡No tenemos opción! - Tal vez sí.
Quizá pueda desviar energía
del sistema de soporte vital.
Pero no sé si alcanzará
para cargar la batería.
No perdemos nada, Pix.
¡Hermano!
Hermano adoptivo.
¡Qué bueno verte, Bentho! Y a ti, padre.
¿Qué nos une en esta marea?
Dime que los rumores no son ciertos, hijo.
¿Qué rumores?
Del hundimiento de otro navío.
Dime que no estás hundiendo barcos otra vez
para calmar tu odio hacia los habitantes de la superficie.
¿Otro hundimiento?
Qué trágico.
No fui yo, lo juro.
¿Lo ves? Te dije que no fue él.
A veces sus barcos se hunden solos.
Es muy triste.
¿Cómo se hunde un barco cuando el mar está en calma?
¿Sin tormenta a la vista?
Están mal hechos. ¿Cómo no se hundirían?
No debe ser una especie muy inteligente.
Si descubro que mientes, me disgustaré mucho.
No querría eso.
Puedes irte, hijo.
¡Si mi padre tuviera algo de orgullo y de dignidad,
me agradecería por hundir sus barcos!
¿Y si descubre que mintió?
No lo hará.
Porque no habrá pruebas.
Hazlas hablar.
Luego deshazte de ellas.
Como ordene.
¡Tenemos que salir de aquí!
Una vez, cuando era Maestra del Agua,
con tu padre nos liberamos de un poste trepando hasta arriba.
Mamá, eso nunca…
Está bien.
Supongo que podemos intentarlo.
Juntas.
¡Uno, dos, tres!
De nuevo.
¡Funciona!
¡Uno, dos, tres!
¡Ya casi llegamos!
¡No!
¡Perdón, resbalé!
- ¡Ya está! - Bien.
¡Uno, dos, tres!
¡Salta!
¡Lo logramos!
Quitémonos esto.
Una vez, cuando era el Maestra del Agua…
¡Se escapan!
¡Ataquen!
Eso funcionó.
¡Corre!
- ¡Mamá! - ¡Nya!
¡Vamos!
¡Deténganlas!
¡Espera! ¡Un momento!
¿Cómo…?
¡Cuidado!
Lo siento. ¡Ahora sí!
- ¡Nya! - Perdón.
Ahora sí, de verdad.
¡Así está mejor!
Mamá. ¡Quédate quieta!
Nya, no. No sé si es una buena…
¡Ahora corre!
¡Santo cielo!
¡Disparen!
¡Liberen a los tiburones!
¿Estás seguro de que es necesario?
Si el príncipe descubre que huyeron sin revelar
la ubicación del segundo amuleto, ¿qué crees que nos hará?
Zane, intenta de nuevo.
Desviar energía, ahora.
¡No!
Temía que pasara.
Eso no funcionó. ¿Ahora qué?
Usamos la energía que quedaba. No alcanzó.
¡Está entrando agua, el submarino se inunda!
Debemos intentar otra cosa.
Mientras piensan,
bajaré a buscar los tanques de oxígeno.
¿Los tanques de oxígeno?
Están aquí arriba.
¡Intentará cargar la batería!
¡Abre la puerta!
¡Jay! ¡No lo hagas!
¡Jay! ¡Es muy peligroso!
- Cielos. - Lo está logrando.
Jay, ¿estás ahí?
¡Di algo!
¡Lo lograste!
¡No puedo creerlo!
¡Di algo, Jay!
¿Por qué me miran?
Movamos esta lata de pernos.
Lo oyeron. ¿Qué estamos esperando?
- ¡A sus puestos! - ¡Máxima potencia!
Sistemas listos.
El timón es suyo, capitán.
No, el timón es tuyo.
Adelante. A babor.
Rumbo a la señal de energía.
- ¡Adelante! - ¡A babor!
Resiste, Nya. Ya vamos.
Subtítulos: Nora G. Glembocki