1
00:00:18,293 --> 00:00:20,293
"La ira de Kalmaar".

2
00:00:33,709 --> 00:00:35,543
Mamá, ¿estás bien?

3
00:00:37,918 --> 00:00:39,043
¿Qué pasó?

4
00:00:39,543 --> 00:00:40,876
¿Dónde estamos?

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,793
En el templo de Wojira.

6
00:00:45,293 --> 00:00:46,418
¿Wojira?

7
00:00:46,501 --> 00:00:49,626
Es el mito de una gran serpiente marina.

8
00:00:49,709 --> 00:00:50,709
No es un mito.

9
00:00:50,793 --> 00:00:53,209
La última vez hallamos pruebas.

10
00:00:53,293 --> 00:00:57,293
Un antiguo amuleto en una isla.
El amuleto de la tormenta.

11
00:00:57,376 --> 00:00:58,584
Era de Wojira.

12
00:00:58,668 --> 00:01:01,001
Lo protegían los guardianes…

13
00:01:01,084 --> 00:01:04,334
Sigue hablando, por favor,

14
00:01:05,043 --> 00:01:06,793
sobre los guardianes.

15
00:01:06,876 --> 00:01:09,376
Sobre el amuleto de la tormenta.

16
00:01:10,543 --> 00:01:14,834
Soy el príncipe Kalmaar, hijo de Trimaar,

17
00:01:14,918 --> 00:01:17,001
heredero al trono de Merlopia,

18
00:01:17,084 --> 00:01:19,626
legítimo gobernante del mar infinito,

19
00:01:19,709 --> 00:01:24,126
y les aseguro
que no quieren jugar conmigo.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,751
Es un placer conocerte.

21
00:01:26,834 --> 00:01:28,293
¡No seas amable con él!

22
00:01:28,376 --> 00:01:30,543
Nos atacó por la espalda.

23
00:01:30,626 --> 00:01:32,918
Seguro fue un malentendido.

24
00:01:33,001 --> 00:01:35,501
Estamos invadiendo su templo.

25
00:01:35,584 --> 00:01:38,001
¡Mamá, es malvado!

26
00:01:38,084 --> 00:01:40,126
¡Nya! Puede oírte.

27
00:01:40,209 --> 00:01:42,501
¡Silencio! ¡Las dos!

28
00:01:43,334 --> 00:01:45,918
¡Díganme dónde está la isla

29
00:01:46,001 --> 00:01:48,168
y les perdonaré la vida!

30
00:01:48,251 --> 00:01:51,126
- ¿Qué isla?
- ¡La de los guardianes!

31
00:01:51,209 --> 00:01:52,084
¿De qué?

32
00:01:52,168 --> 00:01:54,834
¡Del amuleto de la tormenta! Ese…

33
00:01:59,168 --> 00:02:02,376
Se lo preguntaré por última vez.

34
00:02:02,876 --> 00:02:05,251
¿Dónde está la isla?

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,376
No te gastes, Calamari.

36
00:02:07,459 --> 00:02:09,168
No te diré nada.

37
00:02:09,251 --> 00:02:10,918
Soy Kalmaar.

38
00:02:12,334 --> 00:02:13,793
¡Mi príncipe!

39
00:02:18,126 --> 00:02:19,584
Discúlpeme, señor.

40
00:02:19,668 --> 00:02:20,876
¿Lo asusté?

41
00:02:20,959 --> 00:02:23,793
Claro que no. ¿Qué quieres, Gripe?

42
00:02:23,876 --> 00:02:26,043
El rey lo llama al palacio.

43
00:02:26,126 --> 00:02:30,334
- ¡Ahora mismo!
- Salvado por mi entrometido padre.

44
00:02:31,834 --> 00:02:35,584
Continuaremos nuestra discusión
cuando regrese.

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,168
¿Nya?

46
00:02:42,251 --> 00:02:43,459
Nya, responde.

47
00:02:43,959 --> 00:02:45,084
¿Nya?

48
00:02:45,168 --> 00:02:47,126
¿Cuánto aire les queda?

49
00:02:47,209 --> 00:02:49,084
A esa profundidad, una hora.

50
00:02:49,168 --> 00:02:51,501
¿Una hora? ¡Debemos ayudarlas!

51
00:02:51,584 --> 00:02:54,251
¡Hay que reparar el submarino y buscarlas!

52
00:02:54,334 --> 00:02:56,043
¡Cargaré la batería!

53
00:02:56,584 --> 00:02:58,751
Eso sería muy peligroso.

54
00:02:58,834 --> 00:03:00,626
Hay mucha agua allí.

55
00:03:00,709 --> 00:03:04,793
Aunque sobrevivieras,
semejante carga sería fatal.

56
00:03:04,876 --> 00:03:07,959
- ¡No tenemos opción!
- Tal vez sí.

57
00:03:09,209 --> 00:03:11,293
Quizá pueda desviar energía

58
00:03:11,376 --> 00:03:13,626
del sistema de soporte vital.

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,501
Pero no sé si alcanzará

60
00:03:15,584 --> 00:03:17,084
para cargar la batería.

61
00:03:17,168 --> 00:03:19,209
No perdemos nada, Pix.

62
00:03:31,418 --> 00:03:32,793
¡Hermano!

63
00:03:32,876 --> 00:03:34,293
Hermano adoptivo.

64
00:03:34,376 --> 00:03:37,959
¡Qué bueno verte, Bentho! Y a ti, padre.

65
00:03:38,043 --> 00:03:40,251
¿Qué nos une en esta marea?

66
00:03:40,834 --> 00:03:44,084
Dime que los rumores no son ciertos, hijo.

67
00:03:44,168 --> 00:03:45,584
¿Qué rumores?

68
00:03:45,668 --> 00:03:49,084
Del hundimiento de otro navío.

69
00:03:49,168 --> 00:03:51,834
Dime que no estás
hundiendo barcos otra vez

70
00:03:51,918 --> 00:03:55,751
para calmar tu odio
hacia los habitantes de la superficie.

71
00:03:55,834 --> 00:03:57,918
¿Otro hundimiento?

72
00:03:58,001 --> 00:03:59,418
Qué trágico.

73
00:03:59,501 --> 00:04:01,668
No fui yo, lo juro.

74
00:04:01,751 --> 00:04:04,251
¿Lo ves? Te dije que no fue él.

75
00:04:04,334 --> 00:04:07,293
A veces sus barcos se hunden solos.

76
00:04:07,876 --> 00:04:09,168
Es muy triste.

77
00:04:09,251 --> 00:04:13,793
¿Cómo se hunde un barco
cuando el mar está en calma?

78
00:04:13,876 --> 00:04:16,251
¿Sin tormenta a la vista?

79
00:04:16,334 --> 00:04:19,543
Están mal hechos. ¿Cómo no se hundirían?

80
00:04:19,626 --> 00:04:23,126
No debe ser una especie muy inteligente.

81
00:04:23,209 --> 00:04:28,501
Si descubro que mientes,
me disgustaré mucho.

82
00:04:29,793 --> 00:04:31,334
No querría eso.

83
00:04:31,418 --> 00:04:33,584
Puedes irte, hijo.

84
00:04:39,793 --> 00:04:44,334
¡Si mi padre tuviera
algo de orgullo y de dignidad,

85
00:04:44,418 --> 00:04:46,751
me agradecería por hundir sus barcos!

86
00:04:46,834 --> 00:04:49,043
¿Y si descubre que mintió?

87
00:04:49,126 --> 00:04:50,459
No lo hará.

88
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Porque no habrá pruebas.

89
00:04:53,459 --> 00:04:55,043
Hazlas hablar.

90
00:04:55,126 --> 00:04:56,834
Luego deshazte de ellas.

91
00:04:56,918 --> 00:04:58,876
Como ordene.

92
00:05:02,084 --> 00:05:06,334
¡Tenemos que salir de aquí!

93
00:05:06,418 --> 00:05:09,543
Una vez, cuando era Maestra del Agua,

94
00:05:09,626 --> 00:05:14,543
con tu padre nos liberamos de un poste
trepando hasta arriba.

95
00:05:14,626 --> 00:05:16,376
Mamá, eso nunca…

96
00:05:20,293 --> 00:05:21,126
Está bien.

97
00:05:21,209 --> 00:05:23,751
Supongo que podemos intentarlo.

98
00:05:23,834 --> 00:05:24,751
Juntas.

99
00:05:25,501 --> 00:05:27,918
¡Uno, dos, tres!

100
00:05:28,834 --> 00:05:29,668
De nuevo.

101
00:05:32,209 --> 00:05:34,293
¡Funciona!

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,376
¡Uno, dos, tres!

103
00:05:36,459 --> 00:05:38,834
¡Uno, dos, tres!

104
00:05:40,209 --> 00:05:41,709
¡Ya casi llegamos!

105
00:05:41,793 --> 00:05:43,459
¡No!

106
00:05:44,209 --> 00:05:45,293
¡Perdón, resbalé!

107
00:05:45,376 --> 00:05:47,626
- ¡Ya está!
- Bien.

108
00:05:48,334 --> 00:05:51,418
¡Uno, dos, tres!

109
00:05:51,501 --> 00:05:53,459
¡Salta!

110
00:05:55,293 --> 00:05:56,543
¡Lo logramos!

111
00:05:57,668 --> 00:05:59,209
Quitémonos esto.

112
00:05:59,293 --> 00:06:01,834
Una vez, cuando era el Maestra del Agua…

113
00:06:01,918 --> 00:06:03,418
¡Se escapan!

114
00:06:03,501 --> 00:06:04,751
¡Ataquen!

115
00:06:06,418 --> 00:06:07,459
Eso funcionó.

116
00:06:07,543 --> 00:06:08,376
¡Corre!

117
00:06:09,168 --> 00:06:10,334
- ¡Mamá!
- ¡Nya!

118
00:06:10,418 --> 00:06:11,918
¡Vamos!

119
00:06:12,626 --> 00:06:13,918
¡Deténganlas!

120
00:06:26,126 --> 00:06:27,751
¡Espera! ¡Un momento!

121
00:06:29,001 --> 00:06:30,168
¿Cómo…?

122
00:06:30,918 --> 00:06:32,001
¡Cuidado!

123
00:06:32,084 --> 00:06:34,584
Lo siento. ¡Ahora sí!

124
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
- ¡Nya!
- Perdón.

125
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
Ahora sí, de verdad.

126
00:06:44,751 --> 00:06:46,834
¡Así está mejor!

127
00:06:49,709 --> 00:06:51,418
Mamá. ¡Quédate quieta!

128
00:06:51,501 --> 00:06:53,918
Nya, no. No sé si es una buena…

129
00:06:55,626 --> 00:06:56,834
¡Ahora corre!

130
00:07:08,626 --> 00:07:10,001
¡Santo cielo!

131
00:07:33,543 --> 00:07:35,168
¡Disparen!

132
00:07:49,043 --> 00:07:51,209
¡Liberen a los tiburones!

133
00:07:51,293 --> 00:07:54,293
¿Estás seguro de que es necesario?

134
00:07:54,376 --> 00:07:57,126
Si el príncipe descubre
que huyeron sin revelar

135
00:07:57,209 --> 00:08:01,126
la ubicación del segundo amuleto,
¿qué crees que nos hará?

136
00:08:13,293 --> 00:08:14,751
Zane, intenta de nuevo.

137
00:08:15,293 --> 00:08:17,584
Desviar energía, ahora.

138
00:08:18,334 --> 00:08:19,376
¡No!

139
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
Temía que pasara.

140
00:08:23,126 --> 00:08:25,709
Eso no funcionó. ¿Ahora qué?

141
00:08:25,793 --> 00:08:29,418
Usamos la energía que quedaba. No alcanzó.

142
00:08:31,918 --> 00:08:34,834
¡Está entrando agua,
el submarino se inunda!

143
00:08:34,918 --> 00:08:37,168
Debemos intentar otra cosa.

144
00:08:38,418 --> 00:08:40,001
Mientras piensan,

145
00:08:40,084 --> 00:08:43,793
bajaré a buscar los tanques de oxígeno.

146
00:08:44,543 --> 00:08:46,543
¿Los tanques de oxígeno?

147
00:08:46,626 --> 00:08:48,209
Están aquí arriba.

148
00:08:49,043 --> 00:08:51,293
¡Intentará cargar la batería!

149
00:09:17,501 --> 00:09:18,918
¡Abre la puerta!

150
00:09:19,001 --> 00:09:21,084
¡Jay! ¡No lo hagas!

151
00:09:21,168 --> 00:09:23,168
¡Jay! ¡Es muy peligroso!

152
00:09:32,126 --> 00:09:34,043
- Cielos.
- Lo está logrando.

153
00:09:45,584 --> 00:09:47,584
Jay, ¿estás ahí?

154
00:09:47,668 --> 00:09:49,084
¡Di algo!

155
00:09:58,084 --> 00:09:59,459
¡Lo lograste!

156
00:09:59,543 --> 00:10:01,293
¡No puedo creerlo!

157
00:10:01,376 --> 00:10:02,584
¡Di algo, Jay!

158
00:10:03,334 --> 00:10:05,751
¿Por qué me miran?

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,418
Movamos esta lata de pernos.

160
00:10:08,501 --> 00:10:11,126
Lo oyeron. ¿Qué estamos esperando?

161
00:10:11,209 --> 00:10:13,626
- ¡A sus puestos!
- ¡Máxima potencia!

162
00:10:15,168 --> 00:10:16,709
Sistemas listos.

163
00:10:16,793 --> 00:10:18,376
El timón es suyo, capitán.

164
00:10:18,459 --> 00:10:20,709
No, el timón es tuyo.

165
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
Adelante. A babor.

166
00:10:24,626 --> 00:10:26,876
Rumbo a la señal de energía.

167
00:10:26,959 --> 00:10:29,543
- ¡Adelante!
- ¡A babor!

168
00:10:38,251 --> 00:10:40,668
Resiste, Nya. Ya vamos.

169
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki