1
00:00:18,293 --> 00:00:20,543
A ira de Kalmaar.

2
00:00:33,584 --> 00:00:35,584
Mãe, você está bem?

3
00:00:37,918 --> 00:00:39,459
O que aconteceu?

4
00:00:39,543 --> 00:00:40,876
Onde estamos?

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,793
No Templo da Wojira.

6
00:00:45,293 --> 00:00:46,418
Wojira?

7
00:00:46,501 --> 00:00:49,668
É um mito
sobre uma serpente marinha gigante.

8
00:00:49,751 --> 00:00:53,168
Não, na última missão, achamos provas.

9
00:00:53,251 --> 00:00:57,293
Achamos o Amuleto da Tempestade numa ilha.

10
00:00:57,376 --> 00:00:58,584
Era da Wojira.

11
00:00:58,668 --> 00:01:01,001
Era protegido pelos Guardiões…

12
00:01:01,084 --> 00:01:02,501
Continue.

13
00:01:03,084 --> 00:01:04,251
Por favor, fale

14
00:01:05,043 --> 00:01:06,751
sobre esses guardiões

15
00:01:06,834 --> 00:01:09,376
e o Amuleto da Tempestade.

16
00:01:10,543 --> 00:01:12,751
Sou o príncipe Kalmaar,

17
00:01:12,834 --> 00:01:16,959
filho de Trimaar,
herdeiro do trono de Merlopia,

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,543
regente legítimo do Mar Sem Fim,

19
00:01:19,626 --> 00:01:23,793
e saiba que não se deve brincar comigo.

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,751
Bem, muito prazer.

21
00:01:26,834 --> 00:01:30,543
Não seja legal.
Foi ele que nos fez apagar.

22
00:01:30,626 --> 00:01:32,918
Foi só um mal-entendido.

23
00:01:33,001 --> 00:01:35,459
Nós invadimos o templo dele.

24
00:01:35,543 --> 00:01:38,001
Mãe, ele é mau!

25
00:01:38,084 --> 00:01:40,126
Nya! Ele vai te ouvir.

26
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
Caladas! As duas!

27
00:01:43,334 --> 00:01:45,709
Diga onde fica essa ilha

28
00:01:45,793 --> 00:01:48,168
que eu poupo a vida de vocês.

29
00:01:48,251 --> 00:01:51,126
- Que ilha?
- Dos guardiões.

30
00:01:51,209 --> 00:01:54,834
- Guardiões do quê?
- Do Amuleto da Tempestade…

31
00:01:59,168 --> 00:02:02,793
Vou perguntar pela última vez.

32
00:02:02,876 --> 00:02:05,251
Onde fica a ilha?

33
00:02:05,334 --> 00:02:07,334
Espere sentado, Calamari.

34
00:02:07,418 --> 00:02:09,168
Não vou falar nada.

35
00:02:09,251 --> 00:02:10,918
É Kalmaar!

36
00:02:12,834 --> 00:02:13,793
Príncipe!

37
00:02:18,126 --> 00:02:20,834
Perdão. Assustei o senhor?

38
00:02:20,918 --> 00:02:23,793
É claro que não! O que quer, Gripe?

39
00:02:23,876 --> 00:02:26,001
O rei o aguarda no palácio.

40
00:02:26,084 --> 00:02:29,918
- Agora!
- Salvas pelo meu pai intrometido.

41
00:02:31,751 --> 00:02:35,834
Não vejo a hora de continuar
nossa conversa.

42
00:02:41,126 --> 00:02:42,168
Nya?

43
00:02:42,251 --> 00:02:43,334
Nya, responda.

44
00:02:43,959 --> 00:02:45,084
Nya!

45
00:02:45,168 --> 00:02:49,168
- Quanto oxigênio elas têm?
- Nessa profundidade, uma hora.

46
00:02:49,251 --> 00:02:50,251
Uma hora?

47
00:02:50,334 --> 00:02:54,251
Temos que consertar
o submarino e pegá-las.

48
00:02:54,334 --> 00:02:56,501
Vou recarregar a bateria.

49
00:02:56,584 --> 00:03:00,626
Seria muito perigoso.
A casa de máquinas está inundada.

50
00:03:00,709 --> 00:03:04,793
Além disso,
carregar tanto assim seria fatal.

51
00:03:04,876 --> 00:03:06,376
Não temos escolha!

52
00:03:06,876 --> 00:03:07,959
Talvez sim.

53
00:03:09,209 --> 00:03:11,376
Talvez dê para tirar energia

54
00:03:11,459 --> 00:03:13,543
da oxigenação do submarino,

55
00:03:13,626 --> 00:03:17,168
mas não sei se basta
para recarregar a bateria.

56
00:03:17,251 --> 00:03:19,501
Não temos nada a perder, PIX.

57
00:03:31,918 --> 00:03:32,793
Irmão!

58
00:03:32,876 --> 00:03:34,251
Irmão adotivo.

59
00:03:34,334 --> 00:03:38,043
Que bom te ver, Bentho, e você, pai.

60
00:03:38,126 --> 00:03:40,751
Por que esta bela reunião?

61
00:03:40,834 --> 00:03:44,084
Me diga que os rumores não são reais.

62
00:03:44,168 --> 00:03:45,584
Que rumores?

63
00:03:45,668 --> 00:03:49,001
De outra embarcação
da superfície afundada.

64
00:03:49,084 --> 00:03:52,043
Diga que não voltou a afundar navios

65
00:03:52,126 --> 00:03:55,751
por odiar o povo da superfície sem motivo.

66
00:03:56,334 --> 00:03:57,834
Outro naufrágio?

67
00:03:57,918 --> 00:03:59,334
Que tragédia!

68
00:03:59,418 --> 00:04:01,626
Eu juro que não fui eu.

69
00:04:01,709 --> 00:04:04,251
Viu? Eu disse que não foi ele.

70
00:04:04,334 --> 00:04:07,751
Às vezes, os navios afundam sozinhos.

71
00:04:07,834 --> 00:04:09,168
É muito triste.

72
00:04:09,251 --> 00:04:13,834
Como um navio afunda num mar calmo?

73
00:04:13,918 --> 00:04:16,251
Quando não há tempestade?

74
00:04:16,334 --> 00:04:19,501
Eles são malfeitos. Como não afundariam?

75
00:04:19,584 --> 00:04:23,126
Não é uma espécie inteligente.

76
00:04:23,209 --> 00:04:28,501
Se descobrir que está mentindo,
ficarei muito desgostoso.

77
00:04:29,793 --> 00:04:31,334
Não quero isso.

78
00:04:31,418 --> 00:04:33,918
Está dispensado, filho.

79
00:04:40,043 --> 00:04:46,751
Se meu pai tivesse orgulho e dignidade,
me agradeceria por afundar os navios.

80
00:04:46,834 --> 00:04:50,584
- E se ele descobrir a verdade?
- Ele não vai.

81
00:04:50,668 --> 00:04:53,376
Porque não vai ter provas.

82
00:04:53,459 --> 00:04:56,209
Faça-as falar e se livre delas.

83
00:04:56,918 --> 00:04:58,751
Como deseja.

84
00:05:02,084 --> 00:05:03,334
Nós temos que…

85
00:05:04,709 --> 00:05:06,209
sair daqui!

86
00:05:06,293 --> 00:05:09,543
Uma vez, quando era Mestre da Água,

87
00:05:09,626 --> 00:05:14,584
seu pai e eu ficamos presos a um poste
e fugimos subindo por ele.

88
00:05:14,668 --> 00:05:16,376
Mãe, não dá…

89
00:05:20,293 --> 00:05:21,126
Tudo bem.

90
00:05:21,209 --> 00:05:23,751
Acho que podemos tentar.

91
00:05:23,834 --> 00:05:25,418
Ao mesmo tempo.

92
00:05:25,501 --> 00:05:27,501
Um, dois, três!

93
00:05:28,834 --> 00:05:29,751
De novo.

94
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
Está funcionando.

95
00:05:34,376 --> 00:05:36,459
Um, dois, três!

96
00:05:36,543 --> 00:05:38,834
Um, dois, três!

97
00:05:40,209 --> 00:05:41,709
Estamos chegando.

98
00:05:42,293 --> 00:05:43,459
Não!

99
00:05:44,209 --> 00:05:45,293
Escorreguei.

100
00:05:45,376 --> 00:05:47,626
- Agora vai.
- Certo.

101
00:05:48,334 --> 00:05:51,376
Um, dois, três!

102
00:05:51,459 --> 00:05:53,418
E pula!

103
00:05:55,376 --> 00:05:56,543
Conseguimos!

104
00:05:57,626 --> 00:05:59,293
Agora vamos tirar isto.

105
00:05:59,376 --> 00:06:01,834
Quando eu era Mestre da Água…

106
00:06:01,918 --> 00:06:04,876
As prisioneiras estão fugindo! Atacar!

107
00:06:06,543 --> 00:06:08,668
- Também funcionou.
- Corre!

108
00:06:09,168 --> 00:06:10,293
- Mãe!
- Nya!

109
00:06:10,376 --> 00:06:11,334
Vamos!

110
00:06:12,626 --> 00:06:14,209
Parem-nas!

111
00:06:26,126 --> 00:06:27,501
Espere aí!

112
00:06:29,001 --> 00:06:30,001
Como isso…

113
00:06:31,001 --> 00:06:32,043
Cuidado!

114
00:06:32,126 --> 00:06:34,584
Foi mal. Agora já sei.

115
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
- Nya!
- Desculpa.

116
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
Agora eu sei de verdade.

117
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Melhorou.

118
00:06:49,709 --> 00:06:51,084
Mãe, parada.

119
00:06:51,168 --> 00:06:53,918
Nya, não. Não sei se é uma boa…

120
00:06:55,543 --> 00:06:56,834
Agora corre!

121
00:07:09,126 --> 00:07:10,001
Nossa!

122
00:07:33,543 --> 00:07:35,168
Acertem-nas!

123
00:07:49,043 --> 00:07:51,209
Soltem os Tubarões Ripper!

124
00:07:51,293 --> 00:07:54,293
Tem certeza de que precisa disso?

125
00:07:54,376 --> 00:07:59,084
Se o príncipe souber
que elas não falaram onde está o amuleto,

126
00:07:59,168 --> 00:08:01,418
o que acham que fará conosco?

127
00:08:13,293 --> 00:08:14,751
Zane, de novo.

128
00:08:15,293 --> 00:08:17,334
Desviando energia… agora.

129
00:08:18,626 --> 00:08:19,668
Essa não!

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
Era o que eu temia.

131
00:08:23,126 --> 00:08:25,709
Não deu certo. E agora?

132
00:08:25,793 --> 00:08:28,043
Usamos o restinho de energia.

133
00:08:28,126 --> 00:08:29,418
Não bastou.

134
00:08:31,918 --> 00:08:37,168
Está entrando água. Vai inundar.
Tem que ter outra solução.

135
00:08:38,418 --> 00:08:41,418
Enquanto pensam, eu vou…

136
00:08:41,501 --> 00:08:43,793
pegar os tanques de oxigênio.

137
00:08:45,001 --> 00:08:48,209
Tanques de oxigênio?
Mas ficam aqui em cima.

138
00:08:49,043 --> 00:08:51,459
Ele vai recarregar a bateria.

139
00:09:17,501 --> 00:09:18,876
Abra a porta!

140
00:09:18,959 --> 00:09:21,043
Jay, não faça isso!

141
00:09:21,126 --> 00:09:23,168
Jay, é perigoso demais.

142
00:09:32,126 --> 00:09:34,043
- Nossa…
- Ele vai fazer.

143
00:09:45,584 --> 00:09:47,668
Jay, está aí?

144
00:09:47,751 --> 00:09:49,043
Diga algo!

145
00:09:58,084 --> 00:09:59,251
Você conseguiu!

146
00:09:59,959 --> 00:10:01,251
Não acredito!

147
00:10:01,334 --> 00:10:02,584
Diga algo, Jay.

148
00:10:03,418 --> 00:10:05,751
Por que estão aí me olhando?

149
00:10:06,251 --> 00:10:08,751
Vamos tirar essa banheira daqui.

150
00:10:08,834 --> 00:10:10,918
O que estamos esperando?

151
00:10:11,001 --> 00:10:13,793
- Para as estações!
- Potência total!

152
00:10:15,168 --> 00:10:16,709
Sistemas ligados.

153
00:10:16,793 --> 00:10:20,793
- O leme é seu, comandante.
- Não, é seu.

154
00:10:22,376 --> 00:10:24,543
Para frente e para a esquerda.

155
00:10:24,626 --> 00:10:26,959
Vamos para o sinal de energia.

156
00:10:27,043 --> 00:10:29,543
- Para frente.
- E esquerda.

157
00:10:38,251 --> 00:10:40,668
Força, Nya. Estamos chegando.

158
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira