A ira de Kalmaar.
Mãe, você está bem?
O que aconteceu?
Onde estamos?
No Templo da Wojira.
Wojira?
É um mito sobre uma serpente marinha gigante.
Não, na última missão, achamos provas.
Achamos o Amuleto da Tempestade numa ilha.
Era da Wojira.
Era protegido pelos Guardiões…
Continue.
Por favor, fale
sobre esses guardiões
e o Amuleto da Tempestade.
Sou o príncipe Kalmaar,
filho de Trimaar, herdeiro do trono de Merlopia,
regente legítimo do Mar Sem Fim,
e saiba que não se deve brincar comigo.
Bem, muito prazer.
Não seja legal. Foi ele que nos fez apagar.
Foi só um mal-entendido.
Nós invadimos o templo dele.
Mãe, ele é mau!
Nya! Ele vai te ouvir.
Caladas! As duas!
Diga onde fica essa ilha
que eu poupo a vida de vocês.
- Que ilha? - Dos guardiões.
- Guardiões do quê? - Do Amuleto da Tempestade…
Vou perguntar pela última vez.
Onde fica a ilha?
Espere sentado, Calamari.
Não vou falar nada.
É Kalmaar!
Príncipe!
Perdão. Assustei o senhor?
É claro que não! O que quer, Gripe?
O rei o aguarda no palácio.
- Agora! - Salvas pelo meu pai intrometido.
Não vejo a hora de continuar nossa conversa.
Nya?
Nya, responda.
Nya!
- Quanto oxigênio elas têm? - Nessa profundidade, uma hora.
Uma hora?
Temos que consertar o submarino e pegá-las.
Vou recarregar a bateria.
Seria muito perigoso. A casa de máquinas está inundada.
Além disso, carregar tanto assim seria fatal.
Não temos escolha!
Talvez sim.
Talvez dê para tirar energia
da oxigenação do submarino,
mas não sei se basta para recarregar a bateria.
Não temos nada a perder, PIX.
Irmão!
Irmão adotivo.
Que bom te ver, Bentho, e você, pai.
Por que esta bela reunião?
Me diga que os rumores não são reais.
Que rumores?
De outra embarcação da superfície afundada.
Diga que não voltou a afundar navios
por odiar o povo da superfície sem motivo.
Outro naufrágio?
Que tragédia!
Eu juro que não fui eu.
Viu? Eu disse que não foi ele.
Às vezes, os navios afundam sozinhos.
É muito triste.
Como um navio afunda num mar calmo?
Quando não há tempestade?
Eles são malfeitos. Como não afundariam?
Não é uma espécie inteligente.
Se descobrir que está mentindo, ficarei muito desgostoso.
Não quero isso.
Está dispensado, filho.
Se meu pai tivesse orgulho e dignidade, me agradeceria por afundar os navios.
- E se ele descobrir a verdade? - Ele não vai.
Porque não vai ter provas.
Faça-as falar e se livre delas.
Como deseja.
Nós temos que…
sair daqui!
Uma vez, quando era Mestre da Água,
seu pai e eu ficamos presos a um poste e fugimos subindo por ele.
Mãe, não dá…
Tudo bem.
Acho que podemos tentar.
Ao mesmo tempo.
Um, dois, três!
De novo.
Está funcionando.
Um, dois, três!
Estamos chegando.
Não!
Escorreguei.
- Agora vai. - Certo.
Um, dois, três!
E pula!
Conseguimos!
Agora vamos tirar isto.
Quando eu era Mestre da Água…
As prisioneiras estão fugindo! Atacar!
- Também funcionou. - Corre!
- Mãe! - Nya!
Vamos!
Parem-nas!
Espere aí!
Como isso…
Cuidado!
Foi mal. Agora já sei.
- Nya! - Desculpa.
Agora eu sei de verdade.
Melhorou.
Mãe, parada.
Nya, não. Não sei se é uma boa…
Agora corre!
Nossa!
Acertem-nas!
Soltem os Tubarões Ripper!
Tem certeza de que precisa disso?
Se o príncipe souber que elas não falaram onde está o amuleto,
o que acham que fará conosco?
Zane, de novo.
Desviando energia… agora.
Essa não!
Era o que eu temia.
Não deu certo. E agora?
Usamos o restinho de energia.
Não bastou.
Está entrando água. Vai inundar. Tem que ter outra solução.
Enquanto pensam, eu vou…
pegar os tanques de oxigênio.
Tanques de oxigênio? Mas ficam aqui em cima.
Ele vai recarregar a bateria.
Abra a porta!
Jay, não faça isso!
Jay, é perigoso demais.
- Nossa… - Ele vai fazer.
Jay, está aí?
Diga algo!
Você conseguiu!
Não acredito!
Diga algo, Jay.
Por que estão aí me olhando?
Vamos tirar essa banheira daqui.
O que estamos esperando?
- Para as estações! - Potência total!
Sistemas ligados.
- O leme é seu, comandante. - Não, é seu.
Para frente e para a esquerda.
Vamos para o sinal de energia.
- Para frente. - E esquerda.
Força, Nya. Estamos chegando.
Legendas: Guilherme Ferreira