1
00:00:18,293 --> 00:00:20,418
劇名：卡拉馬的憤怒

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,459
媽，妳還好嗎？

3
00:00:38,001 --> 00:00:39,168
發生了什麼事？

4
00:00:39,668 --> 00:00:40,709
我們在哪裡？

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,793
沃吉拉神廟

6
00:00:45,293 --> 00:00:46,418
沃吉拉？

7
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
沃吉拉是巨型海怪的神話

8
00:00:49,501 --> 00:00:50,918
那不是神話

9
00:00:51,001 --> 00:00:53,293
我們在上一場冒險找到了證據

10
00:00:53,376 --> 00:00:55,793
我們在一座小島上找到一個古護身符

11
00:00:55,876 --> 00:00:57,293
風暴護身符

12
00:00:57,376 --> 00:00:58,709
隸屬於沃吉拉

13
00:00:58,793 --> 00:01:01,084
保護它的人是守護者…

14
00:01:01,168 --> 00:01:04,251
繼續說啊，我洗耳恭聽

15
00:01:05,043 --> 00:01:06,876
說說那群守護者

16
00:01:06,959 --> 00:01:09,376
還有風暴護身符

17
00:01:10,543 --> 00:01:14,918
我是卡拉馬王子，特拉馬的兒子

18
00:01:15,001 --> 00:01:17,043
梅洛皮亞的王者

19
00:01:17,126 --> 00:01:19,668
無盡之海的統治者

20
00:01:19,751 --> 00:01:23,834
我還能向妳保證，千萬不要小看我

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,751
很開心認識你

22
00:01:26,834 --> 00:01:28,459
別對他那麼好，媽

23
00:01:28,543 --> 00:01:30,584
就是他偷襲我們

24
00:01:30,668 --> 00:01:32,918
我相信那只是一個小誤會

25
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
我們確實闖進了他的神廟

26
00:01:35,626 --> 00:01:38,001
媽，他是壞人

27
00:01:38,084 --> 00:01:40,126
赤蘭，他聽得到

28
00:01:40,209 --> 00:01:42,543
給我安靜，妳們兩個

29
00:01:43,334 --> 00:01:46,043
告訴我小島的位置

30
00:01:46,126 --> 00:01:48,168
我就饒妳們一命

31
00:01:48,251 --> 00:01:51,126
-什麼小島？
-守護者的小島

32
00:01:51,209 --> 00:01:53,376
-什麼的守護者？
-風暴護身符

33
00:01:53,459 --> 00:01:54,834
妳們剛才說的護身符…

34
00:01:59,168 --> 00:02:02,459
我再問最後一次

35
00:02:02,959 --> 00:02:05,251
小島在哪裡？

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,418
省點力氣吧，魷魚

37
00:02:07,501 --> 00:02:09,168
我什麼都不會透露的

38
00:02:09,251 --> 00:02:10,334
我是卡拉馬

39
00:02:12,834 --> 00:02:13,793
我的王子

40
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
原諒我，少爺

41
00:02:19,751 --> 00:02:21,001
我嚇到你了嗎？

42
00:02:21,084 --> 00:02:23,418
當然沒有，你想幹嘛？葛萊普

43
00:02:24,043 --> 00:02:26,084
國王要你去宮殿

44
00:02:26,168 --> 00:02:30,334
-刻不容緩
-被我愛插手的父親拯救了

45
00:02:31,918 --> 00:02:35,751
等我回來，我們再繼續討論

46
00:02:41,126 --> 00:02:42,168
赤蘭？

47
00:02:42,251 --> 00:02:43,209
赤蘭，請回答

48
00:02:44,084 --> 00:02:45,084
赤蘭？

49
00:02:45,168 --> 00:02:47,251
她們的空氣存量有多少？

50
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
在這個深度是一小時

51
00:02:49,376 --> 00:02:51,501
一小時？我們必須幫助她們

52
00:02:51,584 --> 00:02:53,834
我們得把潛水艇修好，去拯救她們

53
00:02:54,334 --> 00:02:55,959
我來電擊電池

54
00:02:56,584 --> 00:02:58,751
那太危險了

55
00:02:58,834 --> 00:03:00,626
機房有一點淹水

56
00:03:00,709 --> 00:03:02,293
就算你能夠存活

57
00:03:02,793 --> 00:03:04,793
那種等級的電流還是可能致命

58
00:03:04,876 --> 00:03:07,959
-我們別無選擇
-說不定我們有

59
00:03:09,209 --> 00:03:13,084
或許我可以重新安排
生命維持和輔助系統的電路

60
00:03:13,876 --> 00:03:16,876
但我不知道那是否足以快速啟動電池

61
00:03:17,376 --> 00:03:19,376
我們也走投無路了，皮克莎

62
00:03:31,918 --> 00:03:32,793
哥哥！

63
00:03:32,876 --> 00:03:34,001
是繼哥哥

64
00:03:34,501 --> 00:03:38,084
很開心見到你，班索，還有您，父親

65
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
什麼風讓我們聚在一起？

66
00:03:40,834 --> 00:03:44,084
告訴我傳言不是真的，兒子

67
00:03:44,168 --> 00:03:45,584
什麼傳言？

68
00:03:45,668 --> 00:03:49,084
又有一艘水面艦艇沉了

69
00:03:49,168 --> 00:03:51,626
你該不會又靠著讓船隻沉沒

70
00:03:51,709 --> 00:03:55,751
來撫平你對陸地居民
無來由的憎恨吧？

71
00:03:56,334 --> 00:03:58,001
又有船沉了？

72
00:03:58,084 --> 00:03:59,459
太慘了

73
00:03:59,543 --> 00:04:01,751
不是我做的，我發誓

74
00:04:01,834 --> 00:04:04,251
看吧，爸爸？我就說不是他

75
00:04:04,334 --> 00:04:07,459
那些船有時就是會自己沉沒

76
00:04:07,959 --> 00:04:09,168
很悲慘

77
00:04:09,251 --> 00:04:13,459
如果海面平靜，船怎麼會沉？

78
00:04:13,959 --> 00:04:16,251
更何況根本沒有暴風雨？

79
00:04:16,334 --> 00:04:19,626
那些船隻造得那麼爛，怎麼能不壞？

80
00:04:19,709 --> 00:04:23,126
我覺得我們的對手
不是什麼聰明的物種

81
00:04:23,209 --> 00:04:28,501
萬一我發現你在說謊，我會非常不悅

82
00:04:29,918 --> 00:04:30,918
我可不想那樣

83
00:04:31,418 --> 00:04:33,709
你可以走了，兒子

84
00:04:40,126 --> 00:04:44,418
要是我父親有一點驕傲、一點尊嚴

85
00:04:44,501 --> 00:04:46,751
他就會感激我讓船隻沉沒

86
00:04:46,834 --> 00:04:49,043
萬一他發現你在說謊呢？

87
00:04:49,126 --> 00:04:50,668
他不會的

88
00:04:50,751 --> 00:04:53,126
因為沒有證據

89
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
逼她們招供

90
00:04:55,126 --> 00:04:56,293
然後除掉她們

91
00:04:56,918 --> 00:04:58,751
悉聽尊便

92
00:05:02,209 --> 00:05:04,709
妳必須…

93
00:05:04,793 --> 00:05:06,001
離開這裡

94
00:05:06,501 --> 00:05:09,543
有一次，當我還是水系大師時

95
00:05:09,626 --> 00:05:11,584
妳父親和我被銬在一根柱子上

96
00:05:11,668 --> 00:05:14,543
我們爬過頂端，掙脫了手銬

97
00:05:14,626 --> 00:05:15,959
媽，那不可能…

98
00:05:20,418 --> 00:05:21,251
好吧

99
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
我們可以試試看

100
00:05:23,834 --> 00:05:24,834
同時行動

101
00:05:25,626 --> 00:05:27,501
一、二、三

102
00:05:28,834 --> 00:05:29,668
再來一次

103
00:05:32,376 --> 00:05:34,459
要成功了

104
00:05:34,543 --> 00:05:36,209
一、二、三

105
00:05:36,709 --> 00:05:38,668
一、二、三

106
00:05:40,251 --> 00:05:41,709
就快到了

107
00:05:42,293 --> 00:05:43,459
不！

108
00:05:44,293 --> 00:05:45,459
抱歉，我滑了一腳

109
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
-但現在穩住了
-好

110
00:05:48,459 --> 00:05:50,959
一、二、三

111
00:05:51,543 --> 00:05:53,251
跳！

112
00:05:55,459 --> 00:05:56,543
我們做到了！

113
00:05:57,751 --> 00:05:59,334
現在要把這個弄掉

114
00:05:59,418 --> 00:06:01,918
以前我是水系大師時…

115
00:06:02,001 --> 00:06:03,584
囚犯要逃走了！

116
00:06:03,668 --> 00:06:04,709
攻擊！

117
00:06:06,668 --> 00:06:08,376
-這也有用
-快跑！

118
00:06:09,418 --> 00:06:10,501
-媽
-赤蘭

119
00:06:10,584 --> 00:06:11,459
過來

120
00:06:12,126 --> 00:06:14,043
攔住她們

121
00:06:26,126 --> 00:06:27,376
等一下

122
00:06:29,543 --> 00:06:30,376
這要怎麼…

123
00:06:31,293 --> 00:06:32,293
小心！

124
00:06:32,376 --> 00:06:34,584
抱歉，我會用了

125
00:06:35,418 --> 00:06:36,959
-赤蘭
-抱歉

126
00:06:37,584 --> 00:06:39,876
好，這下我真的會用了

127
00:06:44,959 --> 00:06:46,501
嘿，這樣好多了

128
00:06:49,709 --> 00:06:51,168
媽，拿穩了

129
00:06:51,251 --> 00:06:53,709
赤蘭，不行，我不確定這樣…

130
00:06:55,668 --> 00:06:56,834
快跑！

131
00:07:09,168 --> 00:07:10,001
天啊

132
00:07:33,668 --> 00:07:35,168
發射！

133
00:07:49,251 --> 00:07:51,209
釋放鋸齒鯊！

134
00:07:51,293 --> 00:07:54,293
你確定有那個必要？

135
00:07:54,376 --> 00:07:59,126
萬一王子發現她們在說出
第二個護身符的地點之前就逃走了

136
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
你覺得他會怎麼處置我們？

137
00:08:13,293 --> 00:08:14,751
冰忍，再試一次

138
00:08:15,376 --> 00:08:17,168
重新接線，現在

139
00:08:18,834 --> 00:08:19,959
糟糕

140
00:08:22,001 --> 00:08:23,043
我就最怕這樣

141
00:08:23,126 --> 00:08:25,709
那招行不通，現在呢？

142
00:08:25,793 --> 00:08:28,126
我們用光了最後一點能量

143
00:08:28,209 --> 00:08:29,418
還不夠

144
00:08:31,918 --> 00:08:34,418
進水了，潛水艇要淹水了

145
00:08:34,918 --> 00:08:37,168
一定還有其他辦法可以嘗試

146
00:08:38,418 --> 00:08:40,793
趁著你們想辦法的同時，我就先…

147
00:08:41,793 --> 00:08:43,793
下去拿氧氣筒

148
00:08:45,084 --> 00:08:46,334
氧氣筒？

149
00:08:46,834 --> 00:08:48,209
氧氣筒明明在這裡

150
00:08:49,209 --> 00:08:51,209
他想去將電池充電

151
00:09:17,501 --> 00:09:19,043
開門！

152
00:09:19,126 --> 00:09:21,043
阿光，不要！

153
00:09:21,126 --> 00:09:23,168
阿光，太危險了！

154
00:09:32,126 --> 00:09:34,043
-天啊
-他在充了

155
00:09:45,709 --> 00:09:47,793
阿光，你在嗎？

156
00:09:47,876 --> 00:09:49,043
說句話！

157
00:09:58,209 --> 00:09:59,543
你做到了！

158
00:09:59,626 --> 00:10:01,376
真不敢相信

159
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
說句話，阿光

160
00:10:03,501 --> 00:10:05,751
你們幹嘛站在那看我？

161
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
快讓機器動起來

162
00:10:08,709 --> 00:10:11,168
大家都聽到了，我們還等什麼？

163
00:10:11,251 --> 00:10:13,418
-大家上工吧
-全速前進！

164
00:10:15,668 --> 00:10:16,751
系統已經就緒

165
00:10:16,834 --> 00:10:18,376
交給你掌舵，船長

166
00:10:18,459 --> 00:10:20,793
不，你來掌舵吧

167
00:10:22,543 --> 00:10:24,543
全速前進，左全舵

168
00:10:24,626 --> 00:10:26,584
將能量訊號設定為航道

169
00:10:27,084 --> 00:10:29,543
-全速前進
-左全舵

170
00:10:38,751 --> 00:10:40,668
撐著點，赤蘭，我們來了

171
00:10:58,209 --> 00:10:59,376
字幕翻譯：李盈盈