1
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
"Larga vida al rey".

2
00:00:27,043 --> 00:00:28,251
¡Rápido, mamá!

3
00:00:29,001 --> 00:00:30,709
¡Voy tan rápido como puedo!

4
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
¡Ellos van más rápido!

5
00:00:33,126 --> 00:00:34,751
¡Ojalá no tengan hambre!

6
00:00:35,584 --> 00:00:37,251
Estos trajes son de metal.

7
00:00:37,334 --> 00:00:39,001
¿No saben que sabe terrible?

8
00:00:39,084 --> 00:00:41,168
No creo que les importe.

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,459
Te tengo, mamá.

10
00:00:45,959 --> 00:00:47,251
¡Nya!

11
00:00:49,793 --> 00:00:51,459
¡Muévete o muere!

12
00:00:55,876 --> 00:00:56,959
¡Son muy rápidos!

13
00:00:57,043 --> 00:00:58,834
¡No podemos ganarles!

14
00:00:58,918 --> 00:01:00,709
Este es su elemento.

15
00:01:01,751 --> 00:01:04,084
El agua también es tu elemento.

16
00:01:04,168 --> 00:01:08,293
En el mar profundo, tus poderes
son más fuertes que en cualquier lado.

17
00:01:10,293 --> 00:01:12,126
Sé que puedes hacerlo.

18
00:01:28,959 --> 00:01:31,334
¿Lo ves? ¡Funciona!

19
00:01:31,418 --> 00:01:34,668
- No olvides el tercero.
- ¿Qué tercero?

20
00:01:41,293 --> 00:01:42,751
¡Puedo con él!

21
00:01:44,709 --> 00:01:45,918
No.

22
00:01:46,001 --> 00:01:47,959
No te apagues ahora.

23
00:01:49,459 --> 00:01:51,334
¡Atrás, palitos de pescado!

24
00:01:51,418 --> 00:01:52,709
¡Jay!

25
00:01:55,168 --> 00:01:57,709
¡Justo a tiempo, muchachos!

26
00:02:03,084 --> 00:02:05,543
¡Han escapado, mi príncipe!

27
00:02:05,626 --> 00:02:06,751
Pero no tema.

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,626
¡Envié a los tiburones sobre ellas!

29
00:02:09,709 --> 00:02:12,543
¡Tonto! ¡Las necesito vivas!

30
00:02:12,626 --> 00:02:15,251
¡Saben dónde está la isla!

31
00:02:15,334 --> 00:02:16,459
¡Señor!

32
00:02:16,543 --> 00:02:18,751
Sus amigos las rescataron.

33
00:02:18,834 --> 00:02:21,293
Mis sensores detectan un navío.

34
00:02:21,376 --> 00:02:22,668
¿Qué navío?

35
00:02:22,751 --> 00:02:25,251
El navío que intentó hundir.

36
00:02:25,334 --> 00:02:27,001
Parece que resistió.

37
00:02:27,084 --> 00:02:29,501
De alguna forma lo repararon.

38
00:02:31,626 --> 00:02:33,251
Qué interesante.

39
00:02:33,334 --> 00:02:36,584
Los de la superficie no eran tan frágiles.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,834
¡Maravilloso!

41
00:02:40,918 --> 00:02:43,334
Esto será divertido.

42
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Gracias a Dios que vinieron.

43
00:02:48,584 --> 00:02:50,918
Pensé que estábamos acabadas.

44
00:02:51,001 --> 00:02:53,334
¡Dijiste que yo podía salvarnos!

45
00:02:53,418 --> 00:02:55,793
No quería ser "pesimista"…

46
00:02:56,543 --> 00:02:58,418
La alarma de proximidad.

47
00:02:58,501 --> 00:03:00,668
Tenemos visitas inesperadas.

48
00:03:01,334 --> 00:03:06,084
Intrusos, entraron ilegalmente
a los dominios del rey Trimaar,

49
00:03:06,168 --> 00:03:10,251
gobernante del mar infinito
y monarca de Merlopia.

50
00:03:10,334 --> 00:03:13,376
Vengan en paz o les dispararemos.

51
00:03:15,043 --> 00:03:18,251
El Hydro-Bounty ya no resiste más daños.

52
00:03:18,334 --> 00:03:21,084
Y no creo que podamos
huir de esas criaturas.

53
00:03:21,168 --> 00:03:23,334
Entonces, no tenemos opción.

54
00:03:28,959 --> 00:03:30,168
¡Vaya!

55
00:03:39,793 --> 00:03:43,876
Entraron a mi reino y arriesgaron la paz.

56
00:03:43,959 --> 00:03:47,293
¿Quieren decir algo
antes de que me pronuncie?

57
00:03:47,376 --> 00:03:52,584
Para ser sinceros, no sabíamos
que había un reino submarino.

58
00:03:52,668 --> 00:03:55,793
Y entramos porque su hijo nos disparó.

59
00:03:55,876 --> 00:03:56,709
¿Qué?

60
00:03:57,834 --> 00:03:59,001
¿Es cierto?

61
00:03:59,084 --> 00:04:01,918
Sí, y como si fuera poco,

62
00:04:02,001 --> 00:04:04,793
también nos apresó a mí y a mi mamá.

63
00:04:04,876 --> 00:04:07,209
- ¿Las apresó?
- ¡Se pone peor!

64
00:04:07,293 --> 00:04:09,459
Lo de la serpiente gigante.

65
00:04:09,543 --> 00:04:12,168
Sí, una serpiente gigante dormida,

66
00:04:12,251 --> 00:04:15,418
que su hijo, Calamari, intenta despertar.

67
00:04:15,501 --> 00:04:17,584
¿Qué serpiente dormida?

68
00:04:17,668 --> 00:04:19,126
Wojira.

69
00:04:20,876 --> 00:04:23,918
Traigan al príncipe y a su sirviente.

70
00:04:24,001 --> 00:04:25,084
¡De inmediato!

71
00:04:27,584 --> 00:04:30,126
Si estas acusaciones son ciertas,

72
00:04:30,209 --> 00:04:32,251
les pido disculpas.

73
00:04:32,751 --> 00:04:35,793
Mi hijo Kalmaar será disciplinado.

74
00:04:36,293 --> 00:04:38,668
Mucho tiempo miré para otro lado…

75
00:04:38,751 --> 00:04:40,584
¡Lo que te hayan dicho

76
00:04:40,668 --> 00:04:42,084
es mentira, padre!

77
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
¿Niegas haber hundido su nave?

78
00:04:46,043 --> 00:04:48,668
Eso. No, esa parte es cierta.

79
00:04:48,751 --> 00:04:49,793
Lo admito.

80
00:04:49,876 --> 00:04:51,793
He hundido muchas de sus naves.

81
00:04:51,876 --> 00:04:54,418
Algo que debiste haber hecho tú.

82
00:04:54,501 --> 00:04:57,084
Si tomaras en serio tus deberes como rey.

83
00:04:57,168 --> 00:05:00,251
Vivimos en paz con la superficie.

84
00:05:00,334 --> 00:05:03,668
No los molestamos y ellos no nos molestan.

85
00:05:03,751 --> 00:05:06,001
Este mundo fue nuestro.

86
00:05:06,084 --> 00:05:09,376
Luego vinieron ellos
y depredaron el mar infinito

87
00:05:09,459 --> 00:05:12,209
con su tierra y su sucia presencia.

88
00:05:12,751 --> 00:05:16,751
Pero con el poder de Wojira,
¡puedo solucionarlo!

89
00:05:18,084 --> 00:05:19,709
¿Nos vamos?

90
00:05:19,793 --> 00:05:21,418
Sí, esto es incómodo.

91
00:05:21,501 --> 00:05:24,418
¡Haré lo que debiste hacer
hace mucho tiempo!

92
00:05:24,501 --> 00:05:27,501
¡Recuperaré nuestra gloria!

93
00:05:27,584 --> 00:05:31,251
¡No aceptaré este desvergonzado desafío!

94
00:05:31,334 --> 00:05:33,709
No tienes poder aquí, Kalmaar.

95
00:05:33,793 --> 00:05:37,043
¡Soy tu padre y tu rey!

96
00:05:38,084 --> 00:05:40,251
Lo primero es inevitable.

97
00:05:41,001 --> 00:05:43,084
Pero lo segundo…

98
00:05:59,043 --> 00:05:59,918
¡Ayuda!

99
00:06:00,709 --> 00:06:01,709
¡Ayuda!

100
00:06:01,793 --> 00:06:04,751
¡Los de la superficie atacaron al rey!

101
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
¡Ayuda!

102
00:06:06,793 --> 00:06:07,876
¡Deténganlos!

103
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
- ¡Corran!
- ¡Vamos!

104
00:06:10,376 --> 00:06:11,626
¡Que no escapen!

105
00:06:11,709 --> 00:06:15,084
¿Vieron eso? ¡No puedo creer lo que hizo!

106
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
¡Deben darle una lección a ese chico!

107
00:06:19,209 --> 00:06:22,001
Necesita más que un regaño, mamá.

108
00:06:25,501 --> 00:06:27,751
¿Listo para el viejo uno-dos?

109
00:06:27,834 --> 00:06:29,043
Afirmativo.

110
00:06:33,876 --> 00:06:35,251
Hermano…

111
00:06:35,334 --> 00:06:36,834
Hermano adoptivo.

112
00:06:36,918 --> 00:06:38,584
¿Es cierto? ¿Padre…?

113
00:06:39,501 --> 00:06:41,043
Lamentablemente, sí.

114
00:06:41,126 --> 00:06:44,709
Lo hirieron
los habitantes de la superficie.

115
00:06:44,793 --> 00:06:46,209
Velo tú mismo.

116
00:06:48,251 --> 00:06:49,209
¿Padre?

117
00:06:53,668 --> 00:06:55,084
¡Debemos ayudarlo!

118
00:06:55,168 --> 00:06:57,751
Temo que no podemos hacer nada.

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,543
¡No podemos dejarlo!
¡Llamen a los médicos!

120
00:07:00,626 --> 00:07:02,418
No hay tiempo para eso.

121
00:07:03,126 --> 00:07:05,543
Ayudémoslo a nuestra manera.

122
00:07:05,626 --> 00:07:09,584
Tú hazlo sentir cómodo
en sus últimos momentos.

123
00:07:09,668 --> 00:07:12,668
Yo honraré sus últimos deseos

124
00:07:12,751 --> 00:07:16,376
destruyendo a los terrestres
que le hicieron esto.

125
00:07:19,501 --> 00:07:22,501
Inunden el castillo
y suelten a los tiburones.

126
00:07:22,584 --> 00:07:25,293
Dejarlo aquí es muy peligroso.

127
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
No te preocupes.

128
00:07:26,834 --> 00:07:30,626
Los que respiran aire no llegarán lejos.

129
00:07:32,001 --> 00:07:33,709
No, aún hay tiempo.

130
00:07:34,876 --> 00:07:37,209
Resiste, padre. Buscaré ayuda.

131
00:07:38,334 --> 00:07:40,459
¡Este castillo parece un laberinto!

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,043
¿Cuál es la salida?

133
00:07:42,126 --> 00:07:44,918
¡No puedo creer que vimos
un golpe de palacio!

134
00:07:45,001 --> 00:07:47,501
¡Y yo, que nos hayan culpado!

135
00:07:49,668 --> 00:07:51,001
¿Y ese ruido?

136
00:07:51,084 --> 00:07:52,084
¿Oyen eso?

137
00:07:52,168 --> 00:07:54,168
Alguien dejó la canilla abierta.

138
00:07:54,251 --> 00:07:57,876
El sonido no coincide
con el de una canilla.

139
00:07:57,959 --> 00:07:59,501
Creo que podría ser…

140
00:08:00,876 --> 00:08:01,876
¡No!

141
00:08:04,334 --> 00:08:06,251
¡Máscaras! ¡Rápido!

142
00:08:12,293 --> 00:08:13,459
¿Están bien?

143
00:08:13,543 --> 00:08:15,626
- Sí, estoy bien.
- Afirmativo.

144
00:08:15,709 --> 00:08:18,293
No sabían que teníamos respiradores.

145
00:08:18,376 --> 00:08:21,626
Zane, tú no necesitas el aparato.

146
00:08:21,709 --> 00:08:24,959
No, pero me gusta cómo me queda.

147
00:08:25,709 --> 00:08:28,001
Tendrán que hacerlo mejor si…

148
00:08:28,084 --> 00:08:31,418
- Diantres.
- No se muevan.

149
00:08:31,501 --> 00:08:32,918
Quizá no nos vean.

150
00:08:34,834 --> 00:08:36,543
¡Zane! ¡Congélalo!

151
00:08:40,209 --> 00:08:42,459
¡Intenten pasar por ahí!

152
00:08:42,543 --> 00:08:46,334
¡No pueden atraparme!

153
00:08:47,626 --> 00:08:49,751
- ¡Jay!
- Lo siento.

154
00:08:49,834 --> 00:08:53,334
¡Necesito ayuda por aquí!
¡La puerta no abre!

155
00:08:59,751 --> 00:09:04,376
Te llevaré con nuestros médicos,
padre, solo resiste.

156
00:09:04,459 --> 00:09:06,876
No, no hay tiempo.

157
00:09:07,584 --> 00:09:08,918
Escucha, Bentho.

158
00:09:09,001 --> 00:09:11,626
Ahorra energía, padre. No hables.

159
00:09:11,709 --> 00:09:13,668
Escucha, Benthomaar.

160
00:09:13,751 --> 00:09:17,626
¡Escucha! ¡Debes saber la verdad!

161
00:09:17,709 --> 00:09:19,001
¿Qué verdad?

162
00:09:20,043 --> 00:09:21,126
Bájame…

163
00:09:21,668 --> 00:09:24,501
Necesito descansar.

164
00:09:25,751 --> 00:09:28,001
No fueron los habitantes de la tierra.

165
00:09:28,501 --> 00:09:30,126
Fue…

166
00:09:30,209 --> 00:09:31,918
¿Quién fue?

167
00:09:32,543 --> 00:09:35,501
Fue Kalmaar.

168
00:09:35,584 --> 00:09:37,418
No. No puede ser.

169
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
No podría…

170
00:09:40,459 --> 00:09:42,084
Prométeme, Bentho.

171
00:09:43,251 --> 00:09:47,668
Prométeme que ayudarás
a los habitantes de la superficie.

172
00:09:48,876 --> 00:09:50,918
Ayúdalos a escapar.

173
00:09:51,001 --> 00:09:54,251
Y detén a tu hermano

174
00:09:55,209 --> 00:09:59,251
antes de que desate una calamidad
sobre nosotros.

175
00:09:59,334 --> 00:10:02,209
Lo prometo, padre. Lo prometo.

176
00:10:03,418 --> 00:10:06,793
No naciste de mí, Bentho,

177
00:10:08,251 --> 00:10:09,876
pero eres mi hijo.

178
00:10:11,043 --> 00:10:13,418
- Te quiero.
- Y yo, padre.

179
00:10:14,709 --> 00:10:15,834
¿Padre?

180
00:10:22,209 --> 00:10:26,126
Los de la superficie han perecido,
príncipe Kalmaar.

181
00:10:27,668 --> 00:10:29,668
Ya no soy príncipe…

182
00:10:29,751 --> 00:10:33,084
¡Soy el rey Kalmaar!

183
00:10:34,043 --> 00:10:36,209
¡Larga vida al rey!

184
00:10:36,293 --> 00:10:40,501
¡Larga vida al rey!

185
00:10:40,584 --> 00:10:44,668
¡Larga vida al rey!

186
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki