1
00:00:17,834 --> 00:00:20,543
Vida longa ao rei.

2
00:00:27,084 --> 00:00:28,251
Depressa, mãe!

3
00:00:28,876 --> 00:00:33,043
- É minha velocidade máxima.
- Eles estão mais rápidos.

4
00:00:33,126 --> 00:00:35,084
Espero que já tenham comido.

5
00:00:35,584 --> 00:00:37,251
O traje é de metal.

6
00:00:37,334 --> 00:00:41,376
- Eles não sabem que não é gostoso?
- Acho que não ligam.

7
00:00:44,084 --> 00:00:45,876
Te pego, mãe.

8
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
Vamos logo!

9
00:00:55,876 --> 00:00:58,834
Eles são rápidos demais para nós.

10
00:00:58,918 --> 00:01:00,709
É o elemento deles.

11
00:01:01,751 --> 00:01:04,084
Água também é seu elemento.

12
00:01:04,168 --> 00:01:08,293
Debaixo do mar,
seu poder fica ainda mais forte.

13
00:01:10,293 --> 00:01:12,168
Eu sei que consegue.

14
00:01:28,959 --> 00:01:31,334
Viu? Está funcionando.

15
00:01:31,418 --> 00:01:33,918
- Não esqueça o terceiro!
- Qual…

16
00:01:41,293 --> 00:01:42,751
Posso pegá-lo!

17
00:01:44,709 --> 00:01:46,043
Não.

18
00:01:46,126 --> 00:01:47,959
Não pare agora.

19
00:01:49,293 --> 00:01:51,334
Para trás, peixinho!

20
00:01:51,418 --> 00:01:52,543
Jay!

21
00:01:55,168 --> 00:01:57,709
Na hora certa, rapazes!

22
00:02:03,084 --> 00:02:05,001
Elas fugiram, príncipe.

23
00:02:05,709 --> 00:02:09,626
Mas não se preocupe.
Eu soltei os Tubarões Ripper.

24
00:02:09,709 --> 00:02:12,543
Idiota! Preciso delas vivas.

25
00:02:12,626 --> 00:02:15,126
Preciso saber onde fica a ilha!

26
00:02:15,209 --> 00:02:16,043
Senhor.

27
00:02:16,543 --> 00:02:18,876
Os amigos delas as resgataram.

28
00:02:18,959 --> 00:02:21,293
Meu sensor achou um barco.

29
00:02:21,376 --> 00:02:22,668
Que barco?

30
00:02:22,751 --> 00:02:25,209
O que o senhor tentou afundar.

31
00:02:25,293 --> 00:02:27,001
Parece que sobreviveu.

32
00:02:27,084 --> 00:02:29,418
Eles conseguiram consertar.

33
00:02:31,501 --> 00:02:33,251
Interessante.

34
00:02:33,334 --> 00:02:36,668
Esse povo da superfície não é tão frágil.

35
00:02:38,626 --> 00:02:40,834
Que maravilha!

36
00:02:40,918 --> 00:02:43,334
Vai ser divertido.

37
00:02:46,793 --> 00:02:48,668
Que bom que foram lá.

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,918
Achei que era nosso fim.

39
00:02:51,001 --> 00:02:55,793
- Você disse que eu nos salvaria.
- Não queria ser pessimista.

40
00:02:57,084 --> 00:02:58,418
Tem algo perto.

41
00:02:58,501 --> 00:03:00,668
Temos visita surpresa.

42
00:03:01,293 --> 00:03:02,918
Invasores,

43
00:03:03,001 --> 00:03:06,584
entraram ilegalmente
no domínio do Rei Trimaar,

44
00:03:06,668 --> 00:03:10,251
soberano do Mar Sem Fim
e monarca de Merlopia.

45
00:03:10,334 --> 00:03:13,376
Venham em paz ou serão recebidos a fogo.

46
00:03:14,959 --> 00:03:18,251
O Hidro Barco não aguenta mais danos.

47
00:03:18,334 --> 00:03:21,084
Não seremos mais velozes que eles.

48
00:03:21,168 --> 00:03:23,043
Então não temos escolha.

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,168
Nossa!

50
00:03:39,793 --> 00:03:42,251
Vocês invadiram meu reino

51
00:03:42,334 --> 00:03:43,876
e arriscaram a paz.

52
00:03:43,959 --> 00:03:47,293
Têm algo a dizer antes do julgamento?

53
00:03:47,376 --> 00:03:52,459
Bem, sendo bem sincero,
não sabíamos que havia um reino submarino.

54
00:03:52,543 --> 00:03:55,793
Só invadimos porque seu filho nos acertou…

55
00:03:55,876 --> 00:03:56,709
O quê?

56
00:03:57,834 --> 00:03:59,584
- É verdade?
- É.

57
00:03:59,668 --> 00:04:04,793
Além disso, minha mãe e eu
fomos prisioneiras dele.

58
00:04:04,876 --> 00:04:07,084
- Prisioneiras?
- E tem mais.

59
00:04:07,168 --> 00:04:09,376
Nya, fale da cobra gigante.

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,168
É, uma cobra gigante adormecida

61
00:04:12,251 --> 00:04:15,209
que seu filho Calamari quer acordar.

62
00:04:15,293 --> 00:04:17,584
Que cobra adormecida?

63
00:04:17,668 --> 00:04:19,543
A Wojira.

64
00:04:20,876 --> 00:04:23,876
Tragam o príncipe e o servo dele aqui.

65
00:04:23,959 --> 00:04:25,084
Agora!

66
00:04:27,584 --> 00:04:30,126
Se isso for verdade,

67
00:04:30,209 --> 00:04:32,668
peço mil desculpas.

68
00:04:32,751 --> 00:04:36,209
Meu filho Kalmaar será punido.

69
00:04:36,293 --> 00:04:38,668
Fingi não ver por muito tempo…

70
00:04:38,751 --> 00:04:42,168
É mentira desse povo da superfície!

71
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Não afundou o barco deles?

72
00:04:46,043 --> 00:04:48,751
Não, essa parte é verdade.

73
00:04:48,834 --> 00:04:49,793
Eu admito.

74
00:04:49,876 --> 00:04:54,293
Afundei vários navios deles,
como você deveria fazer, pai,

75
00:04:54,376 --> 00:04:57,084
se fosse um rei mais sério.

76
00:04:57,168 --> 00:05:00,334
Vivemos em paz com a superfície.

77
00:05:00,418 --> 00:05:03,668
Um não incomoda o outro.

78
00:05:03,751 --> 00:05:06,126
O mundo já foi nosso.

79
00:05:06,209 --> 00:05:07,584
Aí eles surgiram

80
00:05:07,668 --> 00:05:12,668
e roubaram o Mar Sem Fim
com suas terras e sua presença nojenta.

81
00:05:12,751 --> 00:05:16,751
Mas com o poder da Wojira,
posso consertar isso.

82
00:05:18,584 --> 00:05:19,751
Podemos ir?

83
00:05:19,834 --> 00:05:21,418
Está constrangedor.

84
00:05:21,501 --> 00:05:24,376
Farei o que você deveria ter feito.

85
00:05:24,459 --> 00:05:27,501
Vou recuperar nossa glória!

86
00:05:27,584 --> 00:05:31,251
Não vou tolerar este desaforo descarado!

87
00:05:31,334 --> 00:05:33,709
Você não manda aqui, Kalmaar.

88
00:05:33,793 --> 00:05:37,043
Eu sou seu pai e seu rei!

89
00:05:38,043 --> 00:05:40,918
Não posso mudar a primeira coisa,

90
00:05:41,001 --> 00:05:43,084
já a segunda…

91
00:05:58,834 --> 00:05:59,918
Socorro!

92
00:06:00,626 --> 00:06:04,334
Socorro! O povo da superfície feriu o rei!

93
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
Socorro!

94
00:06:06,709 --> 00:06:07,876
Detenham-nos!

95
00:06:08,793 --> 00:06:11,626
- Corram!
- Não os deixem fugir.

96
00:06:11,709 --> 00:06:15,084
Viram? Não acredito que ele fez aquilo.

97
00:06:15,168 --> 00:06:17,918
Esse garoto precisa de uma lição.

98
00:06:19,209 --> 00:06:22,001
Só uma bronca não vai bastar, mãe.

99
00:06:26,084 --> 00:06:28,584
- Ataque duplo?
- É pra já.

100
00:06:33,876 --> 00:06:35,251
Irmão…

101
00:06:35,709 --> 00:06:36,834
Irmão adotivo.

102
00:06:36,918 --> 00:06:38,543
É verdade? O pai…

103
00:06:39,501 --> 00:06:41,043
Infelizmente, sim.

104
00:06:41,126 --> 00:06:44,751
O povo da superfície o feriu gravemente.

105
00:06:44,834 --> 00:06:46,209
Pode ver.

106
00:06:48,293 --> 00:06:49,209
Pai!

107
00:06:53,668 --> 00:06:55,209
Temos que ajudá-lo.

108
00:06:55,293 --> 00:06:57,751
Não há mais como ajudar.

109
00:06:57,834 --> 00:07:00,459
Não, chamem os médicos!

110
00:07:00,543 --> 00:07:03,043
Não há tempo para isso!

111
00:07:03,126 --> 00:07:05,543
Vamos ajudá-lo como podemos.

112
00:07:05,626 --> 00:07:09,584
Deixe-o confortável
nos seus últimos momentos.

113
00:07:09,668 --> 00:07:12,668
Eu vou honrar os últimos desejos dele

114
00:07:12,751 --> 00:07:16,334
e destruir o povo da terra que fez isso.

115
00:07:19,501 --> 00:07:22,501
Inundem o castelo e soltem os tubarões.

116
00:07:22,584 --> 00:07:25,293
Não podemos deixá-lo. É perigoso.

117
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
Não se preocupe.

118
00:07:26,834 --> 00:07:30,626
Quem só respira ar
não vai durar muito aqui.

119
00:07:32,001 --> 00:07:33,709
Não, ainda dá tempo.

120
00:07:34,876 --> 00:07:37,376
Força, pai. Vou te ajudar.

121
00:07:38,334 --> 00:07:40,376
Parece um labirinto.

122
00:07:40,459 --> 00:07:42,043
Onde fica a saída?

123
00:07:42,126 --> 00:07:44,918
Acabamos de ver um golpe no palácio.

124
00:07:45,001 --> 00:07:47,459
E saímos como culpados.

125
00:07:49,668 --> 00:07:54,168
- Que barulho é esse? Ouviram?
- A banheira ficou ligada.

126
00:07:54,251 --> 00:07:57,876
Esse som não bate com o de uma banheira.

127
00:07:57,959 --> 00:07:59,501
Acho que é…

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,043
Essa não!

129
00:08:04,334 --> 00:08:06,084
Coloquem as máscaras!

130
00:08:12,293 --> 00:08:13,626
Estão todos bem?

131
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
- Estou bem.
- Positivo.

132
00:08:15,709 --> 00:08:21,626
Não acharam que teríamos respiradores.
Zane, você não precisa.

133
00:08:22,209 --> 00:08:24,959
É, mas combina com a roupa.

134
00:08:25,751 --> 00:08:28,001
Terão que fazer melhor para…

135
00:08:28,084 --> 00:08:32,918
- Essa não.
- Não se mexam. Talvez não nos vejam.

136
00:08:35,001 --> 00:08:36,543
Zane! Congele!

137
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
Quero ver passar.

138
00:08:42,543 --> 00:08:46,334
Não vai me pegar!

139
00:08:47,626 --> 00:08:50,126
- Jay!
- Foi mal!

140
00:08:50,209 --> 00:08:53,334
Me ajudem a abrir a porta.

141
00:08:59,751 --> 00:09:02,793
Vou te levar ao médico, pai. Força.

142
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Força.

143
00:09:04,459 --> 00:09:05,293
Não…

144
00:09:05,876 --> 00:09:07,501
Não dá tempo.

145
00:09:07,584 --> 00:09:08,918
Escute, Bentho…

146
00:09:09,459 --> 00:09:11,626
Poupe sua energia. Não fale.

147
00:09:11,709 --> 00:09:13,668
Me escute, Benthomaar.

148
00:09:13,751 --> 00:09:17,626
Escute! Você precisa saber a verdade.

149
00:09:17,709 --> 00:09:18,834
Qual verdade?

150
00:09:20,001 --> 00:09:21,584
Me solte.

151
00:09:21,668 --> 00:09:23,793
Preciso descansar.

152
00:09:25,584 --> 00:09:27,918
Não foi o povo da superfície.

153
00:09:28,501 --> 00:09:30,126
Foi…

154
00:09:30,209 --> 00:09:31,918
Quem? Quem foi?

155
00:09:32,543 --> 00:09:35,501
Foi o Kalmaar.

156
00:09:35,584 --> 00:09:37,501
Não, ele não poderia.

157
00:09:38,043 --> 00:09:38,918
Ele não…

158
00:09:40,459 --> 00:09:42,126
Me prometa, Bentho.

159
00:09:43,251 --> 00:09:44,459
Prometa

160
00:09:44,959 --> 00:09:47,668
que ajudará o povo da superfície.

161
00:09:48,876 --> 00:09:50,918
Ajude-os a escapar.

162
00:09:51,459 --> 00:09:54,334
E pare seu irmão…

163
00:09:55,209 --> 00:09:59,251
antes que ele cause
uma calamidade para nós.

164
00:09:59,334 --> 00:10:02,209
Eu prometo, pai.

165
00:10:03,293 --> 00:10:07,126
Você pode não ter o meu sangue, Bentho…

166
00:10:07,918 --> 00:10:09,959
mas você é meu filho.

167
00:10:11,043 --> 00:10:13,418
- Eu te amo.
- Também te amo.

168
00:10:14,584 --> 00:10:15,418
Pai!

169
00:10:22,209 --> 00:10:26,126
O povo da superfície deu
seu último suspiro, príncipe.

170
00:10:27,668 --> 00:10:29,709
Não sou mais príncipe.

171
00:10:29,793 --> 00:10:33,084
Eu sou o rei Kalmaar!

172
00:10:34,043 --> 00:10:36,334
Vida longa ao rei!

173
00:10:36,418 --> 00:10:40,501
Vida longa ao rei!

174
00:10:40,584 --> 00:10:44,876
Vida longa ao rei!

175
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira