1
00:00:18,293 --> 00:00:20,418
劇名：國王萬歲

2
00:00:27,209 --> 00:00:28,251
動作快，媽

3
00:00:29,043 --> 00:00:30,709
我盡快了

4
00:00:30,793 --> 00:00:33,043
牠們的速度更快

5
00:00:33,126 --> 00:00:34,793
但願牠們肚子不餓

6
00:00:36,084 --> 00:00:37,251
這套衣服是金屬的

7
00:00:37,334 --> 00:00:39,001
牠們不知道金屬很難吃？

8
00:00:39,584 --> 00:00:41,376
牠們應該不在乎吧，媽

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,459
我抓住妳了，媽

10
00:00:46,626 --> 00:00:47,459
赤蘭！

11
00:00:49,793 --> 00:00:51,168
快走！

12
00:00:55,876 --> 00:00:56,918
牠們太快了

13
00:00:57,418 --> 00:00:58,834
我們游不過牠們

14
00:00:58,918 --> 00:01:00,584
這是牠們的元素

15
00:01:01,751 --> 00:01:04,084
水也是妳的元素，女兒

16
00:01:04,168 --> 00:01:08,293
妳的力量在海底是最強的

17
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
我知道妳辦得到

18
00:01:29,084 --> 00:01:30,918
看吧？成功了

19
00:01:31,668 --> 00:01:33,126
別忘了第三隻

20
00:01:33,209 --> 00:01:34,251
什麼第三隻…

21
00:01:41,793 --> 00:01:42,751
我來制伏牠

22
00:01:44,834 --> 00:01:46,126
不…

23
00:01:46,209 --> 00:01:47,959
別挑現在故障

24
00:01:49,793 --> 00:01:51,334
後退，小魚兒

25
00:01:51,418 --> 00:01:52,418
阿光！

26
00:01:55,168 --> 00:01:57,293
時機正好，各位

27
00:02:03,251 --> 00:02:05,126
她們逃跑了，王子！

28
00:02:05,751 --> 00:02:06,959
但別害怕

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,626
我放出鋸齒鯊追殺她們

30
00:02:09,709 --> 00:02:12,543
你這蠢蛋，我要活捉她們

31
00:02:12,626 --> 00:02:15,293
我必須取得那座小島的地點

32
00:02:15,376 --> 00:02:16,459
先生！

33
00:02:16,543 --> 00:02:18,834
看來她們的朋友來救援了

34
00:02:18,918 --> 00:02:21,293
我的感應器偵測到一艘船隻

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,668
什麼船隻？

36
00:02:22,751 --> 00:02:25,334
您想使其沉沒的那艘船隻

37
00:02:25,418 --> 00:02:27,084
它好像活下來了

38
00:02:27,168 --> 00:02:29,293
他們成功修復了

39
00:02:31,626 --> 00:02:33,001
真有趣

40
00:02:33,501 --> 00:02:36,668
看來那些陸地居民
沒有我想的那麼脆弱

41
00:02:38,709 --> 00:02:40,418
真是太棒了

42
00:02:40,918 --> 00:02:43,084
好玩的來了

43
00:02:47,293 --> 00:02:48,709
幸好你們來了

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,584
我還以為我們完蛋了

45
00:02:51,084 --> 00:02:53,376
妳還說妳早知道我能拯救我們

46
00:02:53,459 --> 00:02:55,793
我不想太消極嘛

47
00:02:57,084 --> 00:02:58,418
這是接近警報

48
00:02:58,501 --> 00:03:00,668
看來有人不請自來

49
00:03:01,418 --> 00:03:02,918
入侵者

50
00:03:03,001 --> 00:03:06,584
你們非法闖入特拉馬國王的領土

51
00:03:06,668 --> 00:03:10,251
他是無盡之海的領主
也是梅洛皮亞的君主

52
00:03:10,334 --> 00:03:13,376
平靜地往前進，否則我們會開火

53
00:03:15,084 --> 00:03:18,251
水力使命號
已經無法再承受任何一次破壞

54
00:03:18,334 --> 00:03:21,168
我們的速度也不太可能超越那些生物

55
00:03:21,251 --> 00:03:23,043
看來我們別無選擇了

56
00:03:39,793 --> 00:03:42,376
你們私闖我的王國

57
00:03:42,459 --> 00:03:44,084
破壞和平

58
00:03:44,168 --> 00:03:47,293
在我判決之前
你們有沒有什麼話要說？

59
00:03:47,376 --> 00:03:50,001
說真的

60
00:03:50,084 --> 00:03:52,584
我們並不知道這座海底王國的存在

61
00:03:52,668 --> 00:03:54,959
若不是你兒子把我們擊沉

62
00:03:55,043 --> 00:03:56,709
-我們也不會私闖…
-什麼？

63
00:03:57,959 --> 00:03:59,001
妳說真的嗎？

64
00:03:59,668 --> 00:04:02,126
對，不只如此，雖然那樣就夠糟糕了

65
00:04:02,209 --> 00:04:04,793
但他還把我和我媽媽當成俘虜

66
00:04:04,876 --> 00:04:07,251
-俘虜？
-後來更誇張了

67
00:04:07,334 --> 00:04:09,543
赤蘭，跟他說巨蛇的事

68
00:04:09,626 --> 00:04:12,293
對，有一隻沉睡中的巨蛇

69
00:04:12,376 --> 00:04:15,334
你兒子魷魚想喚醒牠

70
00:04:15,418 --> 00:04:17,584
什麼沉睡巨蛇？

71
00:04:18,168 --> 00:04:19,543
沃吉拉

72
00:04:21,043 --> 00:04:24,084
把王子和他的侍從帶來

73
00:04:24,168 --> 00:04:25,084
馬上去辦

74
00:04:27,584 --> 00:04:30,209
如果這些指控是對的

75
00:04:30,293 --> 00:04:32,251
我獻上我最誠摯的歉意

76
00:04:32,751 --> 00:04:35,793
我向你們保證
我兒子卡拉馬會受到懲處

77
00:04:36,293 --> 00:04:38,793
長久以來，我一直忽視這點…

78
00:04:38,876 --> 00:04:40,584
那些陸地居民說的

79
00:04:40,668 --> 00:04:42,126
都是謊言，父親

80
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
你否認你讓船隻沉沒？

81
00:04:46,209 --> 00:04:48,876
不，那個部分是真的

82
00:04:48,959 --> 00:04:49,876
我承認

83
00:04:49,959 --> 00:04:52,293
我曾多次讓他們的船隻沉沒

84
00:04:52,376 --> 00:04:54,501
但那也是你該做的，父親

85
00:04:54,584 --> 00:04:57,084
若你能更認真地
看待你身為國王的職責

86
00:04:57,168 --> 00:05:00,334
我們和陸地居民和平共處

87
00:05:00,418 --> 00:05:03,668
我們互不干擾

88
00:05:03,751 --> 00:05:06,251
這個世界曾經屬於我們

89
00:05:06,334 --> 00:05:07,709
後來他們來了

90
00:05:07,793 --> 00:05:12,668
以他們的土地與可恨的生命
掠奪無盡之海

91
00:05:12,751 --> 00:05:16,751
但有了沃吉拉的力量
我就可以導正這個錯誤

92
00:05:18,709 --> 00:05:19,834
我們走吧？

93
00:05:19,918 --> 00:05:21,418
對，好尷尬

94
00:05:21,501 --> 00:05:24,459
我會完成你早該做到的事

95
00:05:24,543 --> 00:05:27,501
我會讓我們重返過去的榮耀

96
00:05:27,584 --> 00:05:31,376
我不接受你無恥的反抗

97
00:05:31,459 --> 00:05:33,709
你沒有權力，卡拉馬

98
00:05:33,793 --> 00:05:37,043
我是你的父親，和你的國王

99
00:05:38,126 --> 00:05:40,334
第一點我也無能為力

100
00:05:41,126 --> 00:05:43,084
但至於第二點…

101
00:05:59,084 --> 00:05:59,918
救命！

102
00:06:00,751 --> 00:06:01,793
救命！

103
00:06:01,876 --> 00:06:04,334
陸地居民要攻擊國王！

104
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
救命！

105
00:06:06,709 --> 00:06:07,876
阻止他們！

106
00:06:08,793 --> 00:06:10,376
-快跑
-快…

107
00:06:10,459 --> 00:06:11,834
別讓他們跑了

108
00:06:11,918 --> 00:06:15,084
妳看到了嗎？不敢相信他做了那種事

109
00:06:15,168 --> 00:06:17,834
那孩子需要教訓

110
00:06:19,376 --> 00:06:22,001
我想他需要的不只是責備而已

111
00:06:26,293 --> 00:06:28,584
-準備好老招式了嗎？
-是的

112
00:06:34,168 --> 00:06:35,251
哥哥…

113
00:06:35,334 --> 00:06:36,959
是繼哥哥

114
00:06:37,043 --> 00:06:38,543
真的嗎？父親…

115
00:06:39,584 --> 00:06:40,959
很可惜，是的

116
00:06:41,459 --> 00:06:44,334
他受到陸地居民嚴重的傷害

117
00:06:44,876 --> 00:06:46,209
自己去看看

118
00:06:48,376 --> 00:06:49,209
父親？

119
00:06:54,168 --> 00:06:55,209
我們得救救他

120
00:06:55,293 --> 00:06:57,751
恐怕我們幫不了他

121
00:06:57,834 --> 00:07:00,626
我們不能放棄他，叫醫生！

122
00:07:00,709 --> 00:07:02,293
已經沒時間了

123
00:07:03,334 --> 00:07:05,709
我們以自己的方式幫助他吧

124
00:07:05,793 --> 00:07:09,584
你負責讓他在最後的時刻舒服一點

125
00:07:09,668 --> 00:07:12,751
而我負責實現他的遺願

126
00:07:12,834 --> 00:07:16,209
摧毀殺害他的陸地居民

127
00:07:19,501 --> 00:07:22,501
淹沒城堡，放出鋸齒鯊

128
00:07:22,584 --> 00:07:25,293
我們不能把他留在這，太危險了

129
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
別擔心

130
00:07:26,834 --> 00:07:30,626
只能靠空氣呼吸的人
在這裡活不了多久

131
00:07:32,001 --> 00:07:33,709
不，還有時間

132
00:07:35,084 --> 00:07:37,209
撐著點，父親，我會找人幫你

133
00:07:38,834 --> 00:07:40,501
這座城堡像迷宮一樣

134
00:07:40,584 --> 00:07:41,626
哪邊是出口？

135
00:07:42,626 --> 00:07:44,918
我們剛才竟然目睹了宮廷政變

136
00:07:45,584 --> 00:07:47,459
我們竟然被怪罪了

137
00:07:49,668 --> 00:07:51,209
那是什麼聲音？

138
00:07:51,293 --> 00:07:52,168
有聽到嗎？

139
00:07:52,251 --> 00:07:54,168
好像有人浴缸的塞子忘了塞

140
00:07:54,251 --> 00:07:57,626
振幅和浴缸的大小不符

141
00:07:58,126 --> 00:07:59,334
我想應該是…

142
00:08:01,376 --> 00:08:02,209
糟糕了

143
00:08:04,334 --> 00:08:06,084
戴上面罩，快！

144
00:08:12,501 --> 00:08:13,626
大家還好吧？

145
00:08:13,709 --> 00:08:15,793
-我還好
-是的

146
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
看來他們沒想到我們有循環呼吸器

147
00:08:18,959 --> 00:08:21,626
冰忍，你又不需要呼吸裝置

148
00:08:22,376 --> 00:08:24,959
對，但這讓我的服裝更完整了

149
00:08:25,043 --> 00:08:28,084
很好，他們必須再加把勁…

150
00:08:28,168 --> 00:08:31,126
-糟了
-保持不動

151
00:08:31,626 --> 00:08:32,918
說不定牠們不會發現

152
00:08:35,168 --> 00:08:36,543
冰忍，凍住牠們

153
00:08:41,043 --> 00:08:42,668
看你往哪裡逃

154
00:08:42,751 --> 00:08:46,084
抓不到我…

155
00:08:47,626 --> 00:08:49,751
-阿光
-抱歉

156
00:08:49,834 --> 00:08:53,334
我需要幫忙，這扇門打不開

157
00:08:59,751 --> 00:09:02,793
我會找到醫生的，父親，撐著點

158
00:09:03,501 --> 00:09:04,376
撐著點

159
00:09:04,459 --> 00:09:06,959
不，沒時間了

160
00:09:07,668 --> 00:09:09,084
聽著，班索

161
00:09:09,168 --> 00:09:11,626
省點力氣，父親，別說話

162
00:09:11,709 --> 00:09:13,751
聽著，班索馬

163
00:09:13,834 --> 00:09:17,626
聽著，你必須知道真相

164
00:09:17,709 --> 00:09:18,834
什麼真相？

165
00:09:20,126 --> 00:09:21,168
放我下來

166
00:09:21,668 --> 00:09:23,668
我需要休息

167
00:09:25,876 --> 00:09:27,751
不是陸地居民

168
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
是…

169
00:09:30,209 --> 00:09:31,918
是誰？是誰做的？

170
00:09:33,501 --> 00:09:35,501
是卡拉馬做的

171
00:09:35,584 --> 00:09:37,543
不，不可能

172
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
他不會…

173
00:09:40,668 --> 00:09:42,084
答應我，班索

174
00:09:43,376 --> 00:09:44,459
答應我

175
00:09:45,084 --> 00:09:47,668
你會幫助陸地居民

176
00:09:49,001 --> 00:09:50,918
幫助他們逃走

177
00:09:51,501 --> 00:09:54,293
阻止你哥

178
00:09:55,334 --> 00:09:59,376
在他讓我們遭逢災厄之前

179
00:09:59,459 --> 00:10:02,209
我保證，父親，我保證

180
00:10:03,459 --> 00:10:07,126
或許你不是我的親生兒子，班索

181
00:10:08,251 --> 00:10:10,043
但你是我的兒子

182
00:10:11,043 --> 00:10:13,418
-我愛你
-我也愛你，父親

183
00:10:14,793 --> 00:10:15,834
父親

184
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
陸地居民已經嚥下了最後一口氣
卡拉馬王子

185
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
我已不是王子

186
00:10:29,793 --> 00:10:33,084
我是卡拉馬國王！

187
00:10:34,043 --> 00:10:35,876
國王萬歲！

188
00:10:36,418 --> 00:10:40,501
國王萬歲…

189
00:10:40,584 --> 00:10:44,709
國王萬歲…

190
00:10:58,209 --> 00:10:59,376
字幕翻譯：李盈盈