1
00:00:18,293 --> 00:00:20,209
Fugindo de Merlopia.

2
00:00:28,043 --> 00:00:29,668
Temos que sair daqui.

3
00:00:35,376 --> 00:00:37,376
Não vai aguentar.

4
00:00:38,334 --> 00:00:41,334
Não tem maçaneta. Como é que abre?

5
00:00:41,418 --> 00:00:43,709
Procure algum tipo de botão.

6
00:00:44,709 --> 00:00:45,793
Não tem nada.

7
00:00:46,668 --> 00:00:47,834
Lloyd, cuidado!

8
00:01:15,876 --> 00:01:17,126
Vocês estão bem?

9
00:01:20,043 --> 00:01:21,209
Quem é você?

10
00:01:21,293 --> 00:01:22,168
Benthoomar.

11
00:01:22,251 --> 00:01:25,293
O filho do rei. Sou o filho adotivo.

12
00:01:25,376 --> 00:01:29,501
- Não atacamos o rei.
- Eu sei. Foi o Kalmaar.

13
00:01:29,584 --> 00:01:30,793
O rei está…

14
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
Ele está…

15
00:01:36,918 --> 00:01:37,918
Sinto muito.

16
00:01:43,043 --> 00:01:45,126
Temos pouco tempo. Venham.

17
00:01:46,001 --> 00:01:47,709
Vou tirar vocês daqui.

18
00:02:07,293 --> 00:02:10,793
- Aonde vamos?
- Ao hangar. Seu navio está lá.

19
00:02:14,793 --> 00:02:16,959
Esperem. Vou tirá-los daqui.

20
00:02:19,209 --> 00:02:21,876
Podemos mesmo confiar nele?

21
00:02:21,959 --> 00:02:25,084
Não sei, mas ele não precisava ajudar.

22
00:02:31,876 --> 00:02:35,168
- O que disse?
- Que Kalmaar os chamou.

23
00:02:37,418 --> 00:02:41,168
Quando virem que é mentira,
estaremos longe.

24
00:02:59,168 --> 00:03:00,168
Olá.

25
00:03:00,751 --> 00:03:03,001
São meus amigos de fora.

26
00:03:04,876 --> 00:03:09,501
Deixa comigo. Oi, nós somos…

27
00:03:09,584 --> 00:03:11,959
de outra cidade subaquática.

28
00:03:12,043 --> 00:03:14,668
Não somos da superfície. Chama-se…

29
00:03:16,209 --> 00:03:18,168
Bolhópolis!

30
00:03:18,251 --> 00:03:20,709
É, fica bem longe.

31
00:03:21,293 --> 00:03:24,293
Não devem conhecer. Acho que caíram.

32
00:03:32,876 --> 00:03:34,959
Não se trata turista assim!

33
00:03:39,376 --> 00:03:42,251
O povo de Bolhópolis não vai gostar!

34
00:03:43,293 --> 00:03:45,751
Vai afetar… seu turismo!

35
00:04:05,084 --> 00:04:06,334
Mãe…

36
00:04:07,459 --> 00:04:08,293
O que foi?

37
00:04:09,334 --> 00:04:10,168
Nada.

38
00:04:13,251 --> 00:04:14,959
Vou ligar o submarino.

39
00:04:25,834 --> 00:04:27,709
Agora sim.

40
00:04:27,793 --> 00:04:28,709
Kalmaar!

41
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Perdão. Não queria assustar o senhor.

42
00:04:35,959 --> 00:04:37,251
O que quer?

43
00:04:37,334 --> 00:04:41,459
Senhor, soltamos
os Tubarões Ripper como mandou.

44
00:04:41,543 --> 00:04:42,626
Que bom!

45
00:04:42,709 --> 00:04:45,459
Traga o que sobrar dos ninjas.

46
00:04:45,543 --> 00:04:47,918
Infelizmente, os tubarões

47
00:04:48,001 --> 00:04:51,751
não conseguiram localizar os ninjas.

48
00:04:52,459 --> 00:04:53,376
O quê?

49
00:04:54,043 --> 00:04:56,501
Os ninjas desapareceram.

50
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Desapareceram? Mas como assim?

51
00:05:01,168 --> 00:05:02,793
O senhor chamou?

52
00:05:03,376 --> 00:05:05,501
Do que está falando?

53
00:05:05,584 --> 00:05:09,501
Benthomaar foi ao hangar
e disse que o senhor nos chamou.

54
00:05:09,584 --> 00:05:12,001
Ao hangar? Voltem para lá!

55
00:05:12,084 --> 00:05:15,168
Ele está ajudando o povo da superfície.

56
00:05:25,959 --> 00:05:27,001
Detenham-nos!

57
00:05:27,084 --> 00:05:28,376
Fogo!

58
00:05:32,918 --> 00:05:34,293
Vão! Saiam daqui!

59
00:05:34,376 --> 00:05:35,751
E você?

60
00:05:35,834 --> 00:05:37,459
Alcanço vocês. Vão!

61
00:05:41,043 --> 00:05:44,876
Dano no casco. Integridade em 70%.

62
00:05:44,959 --> 00:05:46,209
Em 60%.

63
00:05:46,293 --> 00:05:51,209
Em 50%, 40%, 30%, 20%.

64
00:05:51,293 --> 00:05:55,126
Lloyd! Estamos partindo!

65
00:06:00,334 --> 00:06:04,126
Vai se arrepender do dia
que pôs os pés no mar!

66
00:06:04,209 --> 00:06:06,251
Já estou me arrependendo!

67
00:06:17,376 --> 00:06:20,126
Não fiquem parados! Eles estão fugindo!

68
00:06:23,418 --> 00:06:24,834
Atrás deles!

69
00:06:31,543 --> 00:06:35,793
- PIXAL, desacelere. Falta o Lloyd.
- Não, continuem.

70
00:06:35,876 --> 00:06:36,959
Eu alcanço.

71
00:06:52,751 --> 00:06:56,668
O sonar detectou seis sinais
se aproximando rápido.

72
00:06:58,418 --> 00:06:59,751
PIXAL, acelera!

73
00:06:59,834 --> 00:07:01,709
Acelerando ao máximo.

74
00:07:06,626 --> 00:07:09,168
Vamos destruí-los!

75
00:07:14,418 --> 00:07:18,251
- Torpedo na água. Rumo 009.
- Para a esquerda.

76
00:07:18,334 --> 00:07:19,501
Curso 229.

77
00:07:19,584 --> 00:07:22,293
- Descendo.
- Segure-se, Lloyd!

78
00:07:31,459 --> 00:07:32,293
Cuidado!

79
00:07:42,334 --> 00:07:44,709
Fogo! O que estão esperando?

80
00:07:44,793 --> 00:07:48,084
E a cidade? Se errarmos, vamos acertá-la.

81
00:07:48,168 --> 00:07:49,876
Disparem de novo!

82
00:07:56,668 --> 00:07:59,751
- Outro torpedo!
- Para a esquerda!

83
00:08:19,459 --> 00:08:23,876
Tem um túnel ali.
Se chegarmos lá, podemos fugir.

84
00:08:23,959 --> 00:08:27,168
Mudar o curso para 217. Velocidade total!

85
00:08:29,209 --> 00:08:32,876
Adeus, Benthomaar. Fogo!

86
00:08:35,418 --> 00:08:38,334
Três torpedos! Estão a 500m.

87
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
- Tempo?
- Dez segundos.

88
00:08:40,418 --> 00:08:43,126
- Distância do túnel?
- Cem metros.

89
00:08:44,376 --> 00:08:46,168
Não vamos conseguir!

90
00:08:48,001 --> 00:08:49,793
Lançando contramedidas.

91
00:09:00,834 --> 00:09:04,001
Dez segundos para impacto. Nove segundos.

92
00:09:04,084 --> 00:09:07,251
Oito, sete, seis.

93
00:09:07,751 --> 00:09:08,793
O quê?

94
00:09:31,459 --> 00:09:33,543
Lloyd! Você está bem?

95
00:09:33,626 --> 00:09:35,793
É, estou bem.

96
00:09:36,293 --> 00:09:40,334
Mas vai precisar pintar o Hidro Barco.

97
00:09:56,834 --> 00:10:01,459
Benthomaar, são meus amigos:
Zane, PIXAL, Jay, Lloyd…

98
00:10:01,543 --> 00:10:03,293
E minha mãe, Maya.

99
00:10:03,376 --> 00:10:05,251
Muito prazer.

100
00:10:05,334 --> 00:10:07,418
É. Igualmente.

101
00:10:07,501 --> 00:10:11,459
Não me leve a mal,
mas por que está nos ajudando?

102
00:10:11,543 --> 00:10:15,418
O Kalmaar quer destruir
a superfície com a Wojira.

103
00:10:15,501 --> 00:10:19,209
Prometi ao meu pai fazer
de tudo para impedi-lo.

104
00:10:19,293 --> 00:10:22,459
Ele não vai acordá-la sem o 2º amuleto.

105
00:10:22,543 --> 00:10:24,376
E sabemos onde está.

106
00:10:24,459 --> 00:10:26,543
Então vamos lá primeiro.

107
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
Não podemos perder essa corrida.

108
00:10:29,209 --> 00:10:32,251
Não vamos perder se depender de nós.

109
00:10:32,334 --> 00:10:35,209
PIXAL, para a Ilha dos Guardiões!

110
00:10:35,293 --> 00:10:36,834
Velocidade máxima!

111
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira