1
00:00:18,293 --> 00:00:20,001
劇名：逃離梅洛皮亞

2
00:00:28,376 --> 00:00:29,668
我們必須離開這裡

3
00:00:35,376 --> 00:00:37,168
要撐不住了

4
00:00:38,501 --> 00:00:41,334
沒有把手，這扇門要怎麼打開？

5
00:00:41,418 --> 00:00:43,709
找找看有沒有開關或壓版

6
00:00:44,709 --> 00:00:45,834
什麼都沒有

7
00:00:46,668 --> 00:00:47,626
勞埃德，小心

8
00:01:15,959 --> 00:01:16,959
還好嗎？

9
00:01:20,043 --> 00:01:21,209
你是誰？

10
00:01:21,293 --> 00:01:25,293
班索馬，國王的兒子，應該說是繼子

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,626
-我們沒有攻擊國王
-我知道

12
00:01:28,334 --> 00:01:29,501
是卡拉馬

13
00:01:29,584 --> 00:01:30,751
國王已經…

14
00:01:32,376 --> 00:01:34,834
他已經…

15
00:01:36,918 --> 00:01:37,918
很遺憾

16
00:01:43,043 --> 00:01:45,168
快沒時間了，跟我來

17
00:01:46,001 --> 00:01:47,251
我要把你們救出去

18
00:02:07,293 --> 00:02:09,543
-你要帶我們去哪裡？
-機庫海灣

19
00:02:09,626 --> 00:02:10,793
你們的船被放在那

20
00:02:15,084 --> 00:02:16,959
在這裡等待，我叫他們離開

21
00:02:19,793 --> 00:02:21,668
妳確定我們真的能相信他嗎？

22
00:02:22,168 --> 00:02:25,084
不確定，但他沒有必要幫助我們

23
00:02:31,876 --> 00:02:33,043
你跟他們說什麼？

24
00:02:33,126 --> 00:02:35,168
我說卡拉馬要找他們

25
00:02:37,418 --> 00:02:39,709
等他發現我說謊
我們早就遠走高飛了

26
00:02:40,209 --> 00:02:41,043
跟我來

27
00:02:59,293 --> 00:03:00,126
你好

28
00:03:00,209 --> 00:03:03,001
這是我其他地方來的朋友

29
00:03:04,876 --> 00:03:08,543
別擔心，交給我，嗨，我們來自…

30
00:03:09,626 --> 00:03:11,959
另一座水底城市

31
00:03:12,043 --> 00:03:14,334
不是陸地喔，那裡叫做…

32
00:03:16,209 --> 00:03:18,168
泡泡都會

33
00:03:18,251 --> 00:03:20,709
對，離這裡蠻遠的

34
00:03:20,793 --> 00:03:22,334
你可能沒聽過

35
00:03:22,418 --> 00:03:24,251
他們好像信了

36
00:03:32,876 --> 00:03:34,584
怎麼可以這樣對旅客

37
00:03:39,376 --> 00:03:42,251
泡泡都會的市民會不開心的

38
00:03:43,293 --> 00:03:45,168
這會傷害你們的觀光業

39
00:04:04,918 --> 00:04:05,751
媽！

40
00:04:07,543 --> 00:04:08,376
什麼？

41
00:04:09,376 --> 00:04:10,209
沒事

42
00:04:13,376 --> 00:04:14,543
我去啟動潛水艇

43
00:04:25,834 --> 00:04:28,501
-這才像話
-卡拉馬！

44
00:04:32,751 --> 00:04:36,043
原諒我，國王，我無意嚇你

45
00:04:36,126 --> 00:04:37,251
你想幹嘛？

46
00:04:37,334 --> 00:04:41,459
我已遵照您的指示，釋放了鋸齒鯊

47
00:04:41,543 --> 00:04:45,459
很好，把忍者剩下的屍骨帶來給我

48
00:04:45,543 --> 00:04:47,959
很可惜，鋸齒鯊

49
00:04:48,043 --> 00:04:51,751
似乎無法找到忍者

50
00:04:52,584 --> 00:04:53,418
什麼？

51
00:04:54,043 --> 00:04:56,501
忍者已經消失了

52
00:04:56,584 --> 00:04:59,876
消失？消失是什麼意思？

53
00:05:01,168 --> 00:05:02,793
國王，您找我們？

54
00:05:03,376 --> 00:05:05,501
你們在說什麼鬼話？

55
00:05:05,584 --> 00:05:09,084
我們原本在看守機庫海灣
但班索馬說您要找我們

56
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
機庫…馬上前往機庫海灣

57
00:05:12,168 --> 00:05:15,168
班索馬和陸地居民是一夥的

58
00:05:25,876 --> 00:05:28,376
阻止他們！開火！

59
00:05:32,918 --> 00:05:35,293
-快點離開這裡
-那你呢？

60
00:05:35,834 --> 00:05:37,459
我會跟上的，快走

61
00:05:41,126 --> 00:05:44,376
注意，船體損壞，僅存百分之70

62
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
百分之60

63
00:05:46,293 --> 00:05:51,209
百分之50，百分之40
百分之30，百分之20

64
00:05:51,293 --> 00:05:54,918
勞埃德，我們要出發了

65
00:06:00,334 --> 00:06:04,126
你們會懊悔自己來到了海底

66
00:06:04,209 --> 00:06:06,251
我已經懊悔了

67
00:06:17,584 --> 00:06:19,959
別杵在那，他們要逃走了

68
00:06:23,418 --> 00:06:24,584
追上去

69
00:06:31,543 --> 00:06:34,043
皮克莎，快減速，勞埃德要追不上了

70
00:06:34,126 --> 00:06:35,251
不，繼續前進

71
00:06:35,876 --> 00:06:36,959
我會追上去的

72
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
聲納，聯繫

73
00:06:54,334 --> 00:06:56,543
後方有六個訊號正在逼近

74
00:06:58,418 --> 00:06:59,751
皮克莎，按下去吧

75
00:06:59,834 --> 00:07:01,668
加速至最高速

76
00:07:06,626 --> 00:07:09,168
把他們趕出海底！

77
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
有魚雷，位於009

78
00:07:17,251 --> 00:07:18,334
左滿舵

79
00:07:18,418 --> 00:07:21,126
航道229，深度9000

80
00:07:21,209 --> 00:07:22,293
撐著點，勞埃德

81
00:07:31,459 --> 00:07:32,334
小心！

82
00:07:42,334 --> 00:07:44,293
開火！你們還等什麼？

83
00:07:44,793 --> 00:07:48,084
但城市怎麼辦？
如果開火，我們會傷到自己…

84
00:07:48,168 --> 00:07:49,876
再次開火！

85
00:07:56,668 --> 00:07:57,834
又有一個魚雷！

86
00:07:57,918 --> 00:07:59,751
左滿舵，抓穩了！

87
00:08:19,459 --> 00:08:21,543
那裡有個開口，是隧道

88
00:08:21,626 --> 00:08:23,876
如果到得了，或許就能逃脫

89
00:08:23,959 --> 00:08:27,168
新航道，217，全速前進

90
00:08:29,209 --> 00:08:32,876
再見，班索馬，開火！

91
00:08:35,501 --> 00:08:38,334
三個魚雷，距離450公尺，正在逼近

92
00:08:38,418 --> 00:08:40,418
-作用時間？
-十秒鐘

93
00:08:40,501 --> 00:08:42,543
-距離隧道？
-90公尺

94
00:08:44,376 --> 00:08:46,168
我們趕不上了

95
00:08:48,001 --> 00:08:49,793
啟動對策

96
00:09:00,876 --> 00:09:02,334
十秒鐘後作用

97
00:09:02,834 --> 00:09:07,168
九秒鐘、八、七、六

98
00:09:31,459 --> 00:09:33,209
勞埃德，你還好嗎？

99
00:09:33,834 --> 00:09:35,626
還好，我沒事

100
00:09:36,376 --> 00:09:38,834
但水力使命號需要重新烤漆了

101
00:09:38,918 --> 00:09:40,209
外面真是一團亂

102
00:09:56,834 --> 00:09:58,334
班索馬，他們是我朋友

103
00:09:58,834 --> 00:10:01,043
冰忍、皮克莎、阿光、勞埃德

104
00:10:01,543 --> 00:10:02,668
還有我媽，瑪雅

105
00:10:03,376 --> 00:10:04,709
很高興認識你們

106
00:10:05,334 --> 00:10:07,334
對，我們也是

107
00:10:08,043 --> 00:10:11,459
請別誤會我的意思
但你為什麼要幫我們？

108
00:10:11,543 --> 00:10:15,084
卡拉馬想喚醒沃吉拉，摧毀陸地世界

109
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
我答應我爸我會盡全力阻止他

110
00:10:19,293 --> 00:10:22,459
沒有第二個護身符
他就無法喚醒沃吉拉

111
00:10:22,543 --> 00:10:24,376
我們知道護身符的位置

112
00:10:24,459 --> 00:10:26,751
那我們應該早他一步抵達

113
00:10:26,834 --> 00:10:29,126
我們絕對不能輸了這場比賽

114
00:10:29,209 --> 00:10:32,334
只要能夠插手，我們就不會輸

115
00:10:32,418 --> 00:10:35,209
皮克莎，前往守護者的小島

116
00:10:35,293 --> 00:10:36,709
全速前進！

117
00:10:58,209 --> 00:10:59,376
字幕翻譯：李盈盈