1
00:00:18,293 --> 00:00:19,834
劇名：班索馬的故事

2
00:00:24,001 --> 00:00:26,959
在那命中註定的一天之前
我沒有記憶

3
00:00:29,334 --> 00:00:33,293
我不記得我的親生父親和母親

4
00:00:35,793 --> 00:00:38,668
我只記得領養我的家庭

5
00:00:39,418 --> 00:00:40,918
接受我的父親

6
00:00:41,001 --> 00:00:44,209
看，父親，是一艘沉船

7
00:00:45,084 --> 00:00:48,751
小心點，卡拉馬，沉船可能危機四伏

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,168
你擔心太多了，父親

9
00:00:51,793 --> 00:00:54,168
而且你顯然想轉移話題

10
00:00:54,751 --> 00:00:57,793
兒子，巨蛇沃吉拉

11
00:00:57,876 --> 00:01:00,751
不是我想討論的話題

12
00:01:00,834 --> 00:01:03,084
牠是混亂的生物

13
00:01:03,168 --> 00:01:05,334
牠不只威脅陸地居民

14
00:01:05,418 --> 00:01:07,043
也威脅我們

15
00:01:07,126 --> 00:01:09,668
你為何要在意陸地居民？

16
00:01:09,751 --> 00:01:12,376
他們比我們低等

17
00:01:12,459 --> 00:01:14,043
低等？

18
00:01:14,543 --> 00:01:18,334
所有生物在這個世上都有一席之地

19
00:01:18,418 --> 00:01:22,793
你應該多多欣賞我們所擁有的王國

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,084
而非整天想著失落已久的海怪

21
00:01:26,168 --> 00:01:28,543
我只是好奇而已

22
00:01:28,626 --> 00:01:31,918
告訴我，巨蛇能再次被喚醒嗎？

23
00:01:34,209 --> 00:01:35,043
那是什麼？

24
00:01:37,251 --> 00:01:40,043
又在轉移話題了

25
00:01:47,001 --> 00:01:48,834
鰻魚在攻擊某個東西

26
00:01:48,918 --> 00:01:51,668
不管如何，這都不關我們的事

27
00:01:51,751 --> 00:01:54,709
如果有人陷入危險
我們就得幫忙，兒子

28
00:01:58,876 --> 00:02:00,793
他勇猛地除掉所有鰻魚

29
00:02:01,709 --> 00:02:03,126
拯救了我的性命

30
00:02:03,209 --> 00:02:04,543
直到今天

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,543
仍我見過最英勇的行為

32
00:02:16,459 --> 00:02:20,876
小傢伙，你是誰？你一個人嗎？

33
00:02:20,959 --> 00:02:23,668
這時我遇見了養育我的人

34
00:02:24,168 --> 00:02:26,168
我稱之為父親的對象

35
00:02:26,251 --> 00:02:30,793
好噁心，那是什麼東西？
看起來好脆弱

36
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
他恐怕是個孤兒

37
00:02:34,334 --> 00:02:38,793
卡拉馬，見見我們家的新成員

38
00:02:40,001 --> 00:02:42,959
你真的有無限的同情心，對吧？父親

39
00:02:45,543 --> 00:02:47,918
要叫你什麼好呢？

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,459
不如就叫…班索馬

41
00:02:51,543 --> 00:02:53,626
意指深海

42
00:02:54,626 --> 00:02:56,209
你喜歡嗎？

43
00:02:58,584 --> 00:03:01,584
特拉馬國王關愛、細心

44
00:03:05,126 --> 00:03:07,668
他接受我，把我當親生兒子般對待

45
00:03:23,126 --> 00:03:25,209
哥哥，快來，陪我玩

46
00:03:25,293 --> 00:03:28,084
但不是人人都能敞開雙臂接受我

47
00:03:28,168 --> 00:03:30,334
拜託，哥，玩一下就好

48
00:03:30,418 --> 00:03:34,543
我沒時間陪你玩你的幼稚遊戲，班索
不要煩我

49
00:03:34,626 --> 00:03:36,126
-但父親…
-你應該知道

50
00:03:36,209 --> 00:03:41,168
他不是你的親生父親吧
你是他領養的，班索馬

51
00:03:41,251 --> 00:03:43,626
我知道…

52
00:03:43,709 --> 00:03:48,459
就算我父親願意與次等又弱小的生物

53
00:03:48,543 --> 00:03:52,751
共享這個世界，也不代表我願意

54
00:03:52,834 --> 00:03:54,501
你是說陸地居民嗎？

55
00:03:54,584 --> 00:03:58,459
我指的是不屬於我們皇族血統的生物

56
00:03:59,043 --> 00:04:01,126
我只想得到卡拉馬的愛

57
00:04:01,626 --> 00:04:04,293
我心想，只要我繼續努力

58
00:04:04,376 --> 00:04:06,376
他總有一天會像父親一樣接受我

59
00:04:11,376 --> 00:04:13,584
看我找到什麼，海洋卷軸

60
00:04:13,668 --> 00:04:15,376
我想你應該會喜歡，哥哥

61
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
這我很久以前就讀過了，班索馬

62
00:04:27,001 --> 00:04:29,418
看我做了什麼給你，我是用…

63
00:04:30,418 --> 00:04:32,834
但什麼都無法取悅卡拉馬

64
00:04:32,918 --> 00:04:34,209
我開始失去希望

65
00:04:34,709 --> 00:04:37,501
我害怕他永遠不把我當成弟弟

66
00:04:41,126 --> 00:04:42,543
但後來，有一天…

67
00:04:44,543 --> 00:04:46,543
為了皇家蝠鱝競賽

68
00:04:46,626 --> 00:04:50,126
我將我的珍珠放進了海底餅乾

69
00:04:50,209 --> 00:04:51,751
太好了

70
00:04:52,834 --> 00:04:56,793
父親，我最近發現很多歷史文獻…

71
00:04:56,876 --> 00:05:01,043
我的學者兒子
我很自豪於你的學術…

72
00:05:01,126 --> 00:05:03,293
是的，請告訴我，父親

73
00:05:03,376 --> 00:05:07,876
塔塔勒斯海溝的古神廟一說
是不是真的？

74
00:05:08,459 --> 00:05:11,668
你在哪找到海底卷軸的？

75
00:05:11,751 --> 00:05:13,751
我在寶庫挖出來的

76
00:05:13,834 --> 00:05:17,209
好像有人刻意想藏起來一樣

77
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
寶庫裡的卷軸是不能碰的，卡拉馬

78
00:05:20,918 --> 00:05:22,209
你明明知道！

79
00:05:22,293 --> 00:05:25,501
塔塔勒斯海溝非常危險

80
00:05:25,584 --> 00:05:27,834
很多人都在那喪命

81
00:05:27,918 --> 00:05:31,418
就連最強大的泳者
都無法征服那片水域

82
00:05:31,501 --> 00:05:34,959
因為那裡危機四伏
遍布噴出毒氣的孔洞

83
00:05:35,043 --> 00:05:38,376
所以才要將卷軸藏起來

84
00:05:38,459 --> 00:05:40,959
-但若紀錄為真…
-不！

85
00:05:41,043 --> 00:05:44,168
身為你的父親與國王

86
00:05:44,251 --> 00:05:46,668
我禁止你進入海溝

87
00:05:47,876 --> 00:05:50,001
悉聽尊便，父親

88
00:05:54,834 --> 00:05:56,751
我父親是懦夫

89
00:05:56,834 --> 00:06:00,543
他太脆弱了，才無法理解
沃吉拉的力量是值得冒險的

90
00:06:00,626 --> 00:06:02,334
但國王說得有理

91
00:06:02,418 --> 00:06:05,668
塔塔勒斯海溝非常危險

92
00:06:05,751 --> 00:06:08,126
但並非不能穿越

93
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
建造那座神廟的人就能通過

94
00:06:10,918 --> 00:06:12,376
所以我們也可以

95
00:06:12,459 --> 00:06:15,293
你打算游進…

96
00:06:15,376 --> 00:06:18,709
不是我，我需要一隻小魚

97
00:06:18,793 --> 00:06:21,418
一位強大的泳者

98
00:06:21,501 --> 00:06:23,084
他必須容易操縱

99
00:06:24,418 --> 00:06:26,501
而且能夠輕鬆擺脫

100
00:06:29,918 --> 00:06:32,084
丟得真好，弟弟

101
00:06:32,168 --> 00:06:34,918
我一直很欣賞你這一點

102
00:06:35,001 --> 00:06:36,709
你欣賞我？

103
00:06:36,793 --> 00:06:40,501
當然了
只要下定決心，你都會做得很好

104
00:06:40,584 --> 00:06:44,209
學者、運動員、高超的泳者…

105
00:06:44,293 --> 00:06:47,959
-我盡量啦
-別謙虛了

106
00:06:49,001 --> 00:06:51,251
我欠你一個道歉，班索馬

107
00:06:51,334 --> 00:06:54,459
-為什麼？
-因為我沒把你當成真正的弟弟

108
00:06:55,043 --> 00:06:58,834
我總覺得我在和你爭奪父親的注意

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,834
所以我從來不想接受你

110
00:07:01,418 --> 00:07:03,709
但現在我知道那有多幼稚了

111
00:07:04,209 --> 00:07:08,918
你能否原諒我？
我們從頭來過吧，弟弟

112
00:07:09,418 --> 00:07:10,834
當然

113
00:07:15,668 --> 00:07:16,709
就從現在開始

114
00:07:17,584 --> 00:07:20,459
-開始什麼？
-多點時間相處

115
00:07:20,543 --> 00:07:23,543
以兄弟的身分，我們去探索吧

116
00:07:24,459 --> 00:07:25,709
去哪探索？

117
00:07:44,043 --> 00:07:45,751
我不確定，哥哥

118
00:07:45,834 --> 00:07:47,584
我聽說過塔塔勒斯海溝的事

119
00:07:47,668 --> 00:07:49,668
這裡應該很危險

120
00:07:50,918 --> 00:07:52,793
-我明白了
-明白什麼？

121
00:07:52,876 --> 00:07:55,876
或許我搞錯了，或許你還太年輕

122
00:07:55,959 --> 00:07:57,584
我不該帶你來的

123
00:07:57,668 --> 00:08:00,209
我之後再和同齡的朋友來吧

124
00:08:00,293 --> 00:08:03,126
不，等等，拜託你，我可以的

125
00:08:03,209 --> 00:08:05,626
我不確定這樣是否明智

126
00:08:05,709 --> 00:08:09,793
不，我想做到，拜託你，哥哥

127
00:08:09,876 --> 00:08:11,959
既然你能肯定…

128
00:08:39,334 --> 00:08:40,418
什麼？

129
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
游到那顆石頭底下就安全了

130
00:08:54,668 --> 00:08:56,126
真是好險

131
00:08:56,709 --> 00:08:57,668
那是什麼？

132
00:08:59,418 --> 00:09:02,543
是真的，那是真的

133
00:09:02,626 --> 00:09:03,501
那是什麼？

134
00:09:06,251 --> 00:09:08,001
哥哥，小心！

135
00:09:26,459 --> 00:09:29,459
沃吉拉神廟，我就知道

136
00:09:29,543 --> 00:09:32,959
我就知道那個蠢老頭想隱瞞我

137
00:09:33,043 --> 00:09:36,459
-蠢老頭？現在要做什麼？
-沒什麼

138
00:09:36,543 --> 00:09:40,501
你回家去，你已經達成了你的用途

139
00:09:40,584 --> 00:09:43,418
但我以為我們要一起相處

140
00:09:43,501 --> 00:09:47,543
-以兄弟的身分
-你不是我弟弟

141
00:09:48,043 --> 00:09:51,918
你只會讓我想起我父親可悲的同情心

142
00:09:52,001 --> 00:09:54,084
快走吧，快滾！

143
00:09:57,876 --> 00:09:59,959
希望這個東西可以讓你快樂，哥…

144
00:10:01,209 --> 00:10:02,043
卡拉馬

145
00:10:02,876 --> 00:10:06,168
那時我才初次明白

146
00:10:07,001 --> 00:10:09,459
卡拉馬永遠不會愛我

147
00:10:10,251 --> 00:10:12,793
我父親是唯一關心我的人

148
00:10:15,043 --> 00:10:19,209
但現在他離開了，剩下我一個人

149
00:10:19,293 --> 00:10:22,293
不，班索，或許我們不是你的家人

150
00:10:22,376 --> 00:10:25,251
但我向你保證，你並不孤單

151
00:10:25,334 --> 00:10:27,293
對，班索，有我們在

152
00:10:27,959 --> 00:10:31,418
家人不能選，但朋友可以

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,168
我很榮幸能稱呼你為朋友

154
00:10:35,501 --> 00:10:36,876
趕緊前往那座小島

155
00:10:36,959 --> 00:10:39,626
在卡拉馬之前拿到護身符

156
00:10:58,209 --> 00:10:59,418
字幕翻譯：李盈盈