1
00:00:18,293 --> 00:00:20,376
"El amuleto de la tormenta".

2
00:00:33,876 --> 00:00:35,251
Príncipe Kalmaar.

3
00:00:35,334 --> 00:00:36,751
¡Príncipe Kalmaar!

4
00:00:37,459 --> 00:00:39,543
Rey Kalmaar.

5
00:00:39,626 --> 00:00:42,168
Por supuesto. Rey Kalmaar.

6
00:00:42,251 --> 00:00:43,876
Perdóneme, señor.

7
00:00:43,959 --> 00:00:46,126
Creo que el segundo amuleto,

8
00:00:46,209 --> 00:00:48,459
según la última posición de los ninjas

9
00:00:48,543 --> 00:00:52,168
y lo que la chica, Nya,
dijo sobre la isla de los guardianes,

10
00:00:52,251 --> 00:00:54,834
podría estar aquí.

11
00:00:57,459 --> 00:01:00,501
Es el cinturón de tormentas, su majestad.

12
00:01:00,584 --> 00:01:01,918
¿Qué es eso?

13
00:01:02,001 --> 00:01:04,918
Una región plagada de tormentas violentas.

14
00:01:05,001 --> 00:01:08,501
La mayoría de las cartas no muestran nada,

15
00:01:08,584 --> 00:01:11,584
pero esta muestra una pequeña isla.

16
00:01:15,918 --> 00:01:17,043
Es ahí.

17
00:01:17,126 --> 00:01:19,209
Señor, no hay nada más que…

18
00:01:19,293 --> 00:01:23,251
¡Es ahí! Ahí está el segundo amuleto.

19
00:01:23,334 --> 00:01:26,834
Preparen mis tropas. Nos vamos de caza.

20
00:01:31,293 --> 00:01:33,418
A ver si entendí bien…

21
00:01:33,501 --> 00:01:37,668
Kalmaar necesita dos amuletos
para despertar a esta enorme serpiente,

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,543
¿y ya tiene uno?

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,376
Correcto. El de las olas.

24
00:01:41,459 --> 00:01:45,459
¿El otro es el de la tormenta,
de la isla de los guardianes?

25
00:01:45,543 --> 00:01:49,918
Sí. Debemos llegar primero
para que no lo tome él.

26
00:01:50,001 --> 00:01:54,168
O despertará a Wojira
y destruirá el mundo de la superficie.

27
00:01:54,251 --> 00:01:57,293
¿Cómo pueden los amuletos
despertar a Wojira?

28
00:01:57,376 --> 00:02:00,834
- ¿Cómo se relacionan?
- Es muy raro, pero lo vimos.

29
00:02:00,918 --> 00:02:02,709
Wojira es una serpiente enorme

30
00:02:02,793 --> 00:02:06,959
con dos agujeros en la cabeza
donde van los amuletos.

31
00:02:07,043 --> 00:02:09,918
¿Dentro de su cabeza? ¡Qué asco!

32
00:02:10,001 --> 00:02:12,001
La atacaron con electricidad.

33
00:02:12,084 --> 00:02:14,543
Eso descontrolaba los poderes de Nya.

34
00:02:21,501 --> 00:02:25,751
- ¿Pixal? ¿Qué fue eso?
- Es la tormenta eléctrica.

35
00:02:25,834 --> 00:02:28,626
Nos acercamos a la isla de los guardianes.

36
00:02:28,709 --> 00:02:30,168
Asegúrense.

37
00:02:30,251 --> 00:02:33,084
Iré más profundo para evitar la tormenta,

38
00:02:33,168 --> 00:02:35,584
pero podría haber turbulencia.

39
00:02:46,043 --> 00:02:48,459
Un obstáculo, gira a babor.

40
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
Dos grados a babor.

41
00:02:55,626 --> 00:02:56,959
¡Vamos!

42
00:02:57,043 --> 00:02:59,459
Tienes cinturón de seguridad.

43
00:03:00,084 --> 00:03:02,876
- ¿Ya llegamos?
- Afirmativo.

44
00:03:08,376 --> 00:03:12,543
Benthomaar, los guardianes
pueden ser algo sensibles.

45
00:03:12,626 --> 00:03:15,376
Mejor déjanos hablar a nosotros.

46
00:03:15,459 --> 00:03:17,876
Sí, nos conocen. Somos amigos.

47
00:03:19,168 --> 00:03:20,209
Como quieran.

48
00:03:25,584 --> 00:03:28,918
Hola, chicos. Soy yo, ¿recuerdan?

49
00:03:29,001 --> 00:03:30,626
¿Jay el regalo?

50
00:03:32,751 --> 00:03:34,043
¡Jay!

51
00:03:35,001 --> 00:03:37,709
Te extrañamos mucho, Jay.

52
00:03:37,793 --> 00:03:40,918
Es muy aburrido estar aquí sin ti.

53
00:03:41,001 --> 00:03:42,626
No se ofendan.

54
00:03:45,043 --> 00:03:47,376
Yo también te extrañé.

55
00:03:47,459 --> 00:03:49,293
A los dos. Los extrañé.

56
00:03:49,793 --> 00:03:53,584
Por fin llega el momento

57
00:03:54,084 --> 00:03:58,668
para el que nos hemos preparado
todos estos años.

58
00:03:58,751 --> 00:04:01,834
¡Despierten a los guardianes de piedra!

59
00:04:01,918 --> 00:04:05,293
¡Que sepan que vendrán invasores!

60
00:04:05,959 --> 00:04:09,334
¡Debemos prepararnos
para defender el amuleto!

61
00:04:09,418 --> 00:04:12,209
- ¡Wojira!
- No, por favor. Escuchen.

62
00:04:13,168 --> 00:04:16,251
No pueden prepararse. Son demasiados.

63
00:04:16,334 --> 00:04:18,584
Y tienen armas poderosas.

64
00:04:18,668 --> 00:04:22,751
Solo podemos llevar el amuleto
muy lejos de aquí.

65
00:04:22,834 --> 00:04:26,334
Este es el lugar más seguro
de todo el reino.

66
00:04:26,876 --> 00:04:31,168
Esta isla ha ocultado el amuleto
durante miles de años.

67
00:04:31,251 --> 00:04:33,709
Nos protege la tormenta.

68
00:04:33,793 --> 00:04:38,126
¡No atravesarán la tormenta!
Pasarán por debajo, como nosotros.

69
00:04:38,209 --> 00:04:40,709
Los hallarán y tomarán el amuleto.

70
00:04:41,376 --> 00:04:44,376
Tiene razón. Debemos sacarlo de aquí.

71
00:04:44,459 --> 00:04:47,376
Por favor. No lo conocen como yo.

72
00:04:47,459 --> 00:04:49,126
Nada lo detendrá.

73
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
Que así sea.

74
00:05:01,418 --> 00:05:03,126
¡Durante miles de años,

75
00:05:03,209 --> 00:05:06,126
hemos mantenido el juramento otorgado

76
00:05:06,209 --> 00:05:09,834
por el Primer Maestro de Spinjitzu!

77
00:05:09,918 --> 00:05:13,626
Te paso el juramento a ti,

78
00:05:13,709 --> 00:05:15,876
Nya de Ninjago.

79
00:05:15,959 --> 00:05:18,584
¿Aceptas este deber sagrado?

80
00:05:19,584 --> 00:05:23,209
- Sí.
- Entonces, júralo.

81
00:05:23,293 --> 00:05:27,793
Juro que haré todo lo que pueda
para proteger el amuleto.

82
00:05:29,876 --> 00:05:30,918
Gracias.

83
00:05:38,376 --> 00:05:40,626
Un momento. Algo está mal.

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,918
Este no es el amuleto que vi
en nuestra última visita.

85
00:05:45,001 --> 00:05:47,709
- ¿De qué hablas?
- Es parecido.

86
00:05:47,793 --> 00:05:49,334
Pero no idéntico.

87
00:05:50,418 --> 00:05:52,876
Este amuleto es falso.

88
00:05:54,918 --> 00:05:57,668
¿Falso? ¿Cómo puede ser?

89
00:06:00,126 --> 00:06:02,001
Pero ¿quién robaría el…?

90
00:06:02,751 --> 00:06:03,668
No.

91
00:06:04,959 --> 00:06:06,668
¡Volvamos al Bounty!

92
00:06:06,751 --> 00:06:08,584
Llamemos a Wu y los demás.

93
00:06:08,668 --> 00:06:11,459
- ¿Por qué?
- Porque sé dónde está el amuleto.

94
00:06:11,543 --> 00:06:14,209
Está en Ciudad Ninjago. ¡Vamos!

95
00:06:15,918 --> 00:06:19,293
¡Pixal, enciende la radio!
Llama al monasterio.

96
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
¡Rápido!

97
00:06:24,834 --> 00:06:26,251
¡Responda, maestro Wu!

98
00:06:26,334 --> 00:06:28,668
Aquí el Hydro-Bounty, ¿me escucha?

99
00:06:28,751 --> 00:06:31,834
¡Maestro Wu! ¿Kai? ¿Alguien? ¡Respondan!

100
00:06:31,918 --> 00:06:32,876
¿Pixal?

101
00:06:32,959 --> 00:06:34,918
¡Al fin! ¡Gracias al Maestro!

102
00:06:35,001 --> 00:06:37,543
No hay tiempo, escuchen.

103
00:06:37,626 --> 00:06:40,584
Vinimos a buscar
el amuleto de la tormenta.

104
00:06:40,668 --> 00:06:43,168
¡No está aquí! ¡Lo robaron!

105
00:06:43,251 --> 00:06:45,959
- Eso es malo.
- Se pone peor.

106
00:06:46,043 --> 00:06:50,168
¡El amuleto está en Ciudad Ninjago,
en el Club de Exploradores!

107
00:06:50,251 --> 00:06:53,668
¿Cómo llegó al…? ¡Ah, ya veo!

108
00:06:53,751 --> 00:06:57,293
¡No te preocupes!
¡Lo conseguiremos! ¡Ya vamos!

109
00:07:00,709 --> 00:07:01,834
Benthomaar.

110
00:07:02,334 --> 00:07:04,459
Veo que te sientes en casa

111
00:07:04,543 --> 00:07:06,959
entre esta subespecie.

112
00:07:07,043 --> 00:07:09,751
Kalmaar. Son mis amigos, no los lastimes.

113
00:07:09,834 --> 00:07:13,084
No estás en posición de exigir nada.

114
00:07:13,584 --> 00:07:17,876
Haré lo que quiera y tomaré lo que quiera.

115
00:07:24,251 --> 00:07:26,168
Está bien. Nos rendimos.

116
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
Es tuyo. Dale el amuleto, Jay.

117
00:07:30,293 --> 00:07:33,209
Dale el amuleto.

118
00:07:33,709 --> 00:07:35,418
El que tienes ahí.

119
00:07:36,084 --> 00:07:37,418
¡Claro!

120
00:07:37,501 --> 00:07:40,543
¡No! ¡Maldición! ¡No lo haré!

121
00:07:40,626 --> 00:07:45,251
¡Tendrás que quitármelo
de mis inertes y frías manos!

122
00:07:45,334 --> 00:07:48,168
No vale la pena, Jay. Dáselo.

123
00:07:48,834 --> 00:07:51,084
¡Bien! Me convencieron.

124
00:07:51,168 --> 00:07:53,334
¡Aquí tienes!

125
00:07:55,751 --> 00:07:57,959
Ahórrense el espectáculo.

126
00:07:58,043 --> 00:08:00,751
Los escuché. Es falso.

127
00:08:00,834 --> 00:08:04,001
El de verdad está en Ciudad Ninjago,

128
00:08:04,084 --> 00:08:06,251
en el Club de Exploradores.

129
00:08:06,834 --> 00:08:09,084
Rayos, ¿escuchaste eso?

130
00:08:09,168 --> 00:08:11,501
Había actuado tan bien.

131
00:08:13,043 --> 00:08:15,793
No te entusiasmes, Calamari.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,043
Primero te las verás con nosotros.

133
00:08:18,126 --> 00:08:20,376
Soy Kalmaar.

134
00:08:20,459 --> 00:08:24,959
Aunque me encantaría hacerlos pedazos,

135
00:08:25,043 --> 00:08:27,543
se me ocurrió algo mejor.

136
00:08:27,626 --> 00:08:30,834
Creo que será mucho más satisfactorio

137
00:08:30,959 --> 00:08:33,918
dejarlos vivos y abandonados…

138
00:08:35,793 --> 00:08:38,501
Así vivirán con su fracaso

139
00:08:39,209 --> 00:08:42,418
y sabrán que todo lo que vendrá

140
00:08:42,501 --> 00:08:44,001
será culpa suya.

141
00:08:48,168 --> 00:08:49,876
Sin su metida de pata,

142
00:08:49,959 --> 00:08:53,084
no habría hallado
el amuleto de la tormenta.

143
00:08:53,168 --> 00:08:54,793
Los dejo con la idea,

144
00:08:54,876 --> 00:08:59,043
hasta que los mares se eleven
y los traguen a todos.

145
00:09:01,168 --> 00:09:04,251
Adiós, hermano adoptivo.

146
00:09:06,459 --> 00:09:08,418
Zane, ¡apaga el fuego!

147
00:09:09,126 --> 00:09:11,959
- ¡Corten la energía!
- ¡Deténganlo!

148
00:09:32,418 --> 00:09:33,293
¡Jay!

149
00:09:33,376 --> 00:09:35,418
Jay, ¡debemos seguirlos!

150
00:09:41,793 --> 00:09:45,584
¿Podemos arreglar los controles?
Dime que podemos.

151
00:09:47,668 --> 00:09:50,168
- Lo siento.
- ¿Qué he hecho?

152
00:09:51,043 --> 00:09:54,126
Tiene razón. Lo encontró gracias a mí.

153
00:09:54,751 --> 00:09:57,043
Sin mí, todo esto no habría pasado.

154
00:09:57,126 --> 00:09:58,834
Lo arruiné todo.

155
00:09:58,918 --> 00:10:01,751
Nya. Mírame.

156
00:10:04,168 --> 00:10:05,834
Cuando llegué aquí,

157
00:10:05,918 --> 00:10:08,001
pensé que debía ayudarte.

158
00:10:08,084 --> 00:10:09,709
Pero al mirarte

159
00:10:09,793 --> 00:10:12,001
y pasar más tiempo contigo,

160
00:10:12,084 --> 00:10:15,584
me di cuenta de que no necesitas mi ayuda.

161
00:10:16,084 --> 00:10:19,834
Eres mejor maestra elemental que yo.

162
00:10:19,918 --> 00:10:21,959
Si estuviera en tu lugar ahora,

163
00:10:22,043 --> 00:10:23,584
no sabría qué hacer,

164
00:10:24,126 --> 00:10:28,168
pero estoy segura
de que lograrás sacarnos de aquí.

165
00:10:28,251 --> 00:10:31,501
- ¿De verdad crees eso?
- Lo sé.

166
00:10:34,126 --> 00:10:38,459
Ahora sécate las lágrimas
y haz lo que sabes hacer mejor.

167
00:10:39,293 --> 00:10:42,584
¡Sácanos de aquí y detén a ese calamar!

168
00:10:43,209 --> 00:10:44,043
¡Sí!

169
00:10:44,126 --> 00:10:44,959
¡Sí!

170
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki