1
00:00:18,293 --> 00:00:20,584
O Amuleto da Tempestade.

2
00:00:34,376 --> 00:00:36,834
Príncipe Kalmaar!

3
00:00:37,459 --> 00:00:39,543
Rei Kalmaar.

4
00:00:40,126 --> 00:00:42,168
É claro. Rei Kalmaar.

5
00:00:42,251 --> 00:00:44,001
Perdão, Majestade.

6
00:00:44,084 --> 00:00:48,459
O segundo amuleto,
de acordo com o rumo dos ninjas

7
00:00:48,543 --> 00:00:52,168
e com o que a garota
falou da Ilha dos Guardiões,

8
00:00:52,251 --> 00:00:55,126
deve estar aqui!

9
00:00:57,459 --> 00:01:01,918
- É o cinturão da tempestade, Majestade.
- O que é isso?

10
00:01:02,001 --> 00:01:05,043
Uma região com tempestades violentas.

11
00:01:05,126 --> 00:01:08,501
A maioria dos mapas não mostra nada lá,

12
00:01:09,084 --> 00:01:11,584
mas este mostra uma ilhazinha.

13
00:01:15,918 --> 00:01:17,043
É isso.

14
00:01:17,126 --> 00:01:20,293
- Não tem nada lá além de…
- É lá!

15
00:01:20,376 --> 00:01:23,251
É onde está o segundo amuleto.

16
00:01:23,334 --> 00:01:24,918
Preparem as tropas.

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,043
Vamos caçar.

18
00:01:31,293 --> 00:01:33,626
Me deixem ver se entendi.

19
00:01:33,709 --> 00:01:39,543
O Kalmaar precisa dos dois amuletos
para acordar a Wojira, e ele já tem um?

20
00:01:39,626 --> 00:01:41,376
O Amuleto da Onda.

21
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
O outro é o Amuleto da Tempestade
que está na Ilha dos Guardiões?

22
00:01:45,751 --> 00:01:49,959
Temos que chegar antes
para que ele não pegue.

23
00:01:50,043 --> 00:01:54,376
Senão ele vai acordar a Wojira
e destruir a superfície.

24
00:01:54,459 --> 00:01:57,501
Como os amuletos vão acordá-la?

25
00:01:57,584 --> 00:02:00,876
- Qual é a ligação?
- Nós a vimos.

26
00:02:00,959 --> 00:02:05,001
A Wojira é uma cobra gigante
com dois buracos na cabeça.

27
00:02:05,084 --> 00:02:06,959
Os amuletos ficam neles.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,918
Dentro da cabeça? Que nojo!

29
00:02:10,001 --> 00:02:12,209
Estavam dando choque nela.

30
00:02:12,293 --> 00:02:15,084
Por isso o poder da Nya ficou doido.

31
00:02:21,709 --> 00:02:25,709
- PIXAL, o que foi isso?
- Uma tempestade elétrica.

32
00:02:25,793 --> 00:02:28,626
Estamos perto da Ilha dos Guardiões.

33
00:02:28,709 --> 00:02:30,334
Protejam-se.

34
00:02:30,418 --> 00:02:35,584
Vou descer para evitar a tempestade,
mas vamos ter turbulência.

35
00:02:45,959 --> 00:02:48,459
Obstáculo. Esquerda, 2°.

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,043
Esquerda, 2°.

37
00:02:55,626 --> 00:02:59,459
- Poxa!
- Sua cadeira tem cinto de segurança.

38
00:03:00,293 --> 00:03:02,793
- Já chegamos?
- Positivo.

39
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Os guardiões são um pouco…

40
00:03:11,584 --> 00:03:12,543
sensíveis.

41
00:03:12,626 --> 00:03:15,584
Acho melhor você nos deixar falar.

42
00:03:15,668 --> 00:03:17,876
É, somos velhos amigos.

43
00:03:19,126 --> 00:03:19,959
Tudo bem.

44
00:03:26,001 --> 00:03:29,126
Oi, pessoal. Sou eu, lembram?

45
00:03:29,209 --> 00:03:30,959
O presente do Jay?

46
00:03:32,959 --> 00:03:34,043
Jay!

47
00:03:35,209 --> 00:03:37,668
Que saudade, Jay!

48
00:03:37,751 --> 00:03:40,876
Aqui é tão chato sem você.

49
00:03:41,668 --> 00:03:42,626
Desculpa aí.

50
00:03:45,043 --> 00:03:47,584
Também senti saudade de você.

51
00:03:47,668 --> 00:03:49,709
De vocês dois.

52
00:03:49,793 --> 00:03:54,001
Então finalmente chegou a hora.

53
00:03:54,084 --> 00:03:58,668
A hora para a qual nos preparamos
todos esses anos.

54
00:03:58,751 --> 00:04:01,959
Acordem os Guardiões de Pedra!

55
00:04:02,043 --> 00:04:05,876
Avisem todos que os invasores vêm aí!

56
00:04:05,959 --> 00:04:09,418
Temos que defender o amuleto!

57
00:04:09,501 --> 00:04:12,418
- Wojira!
- Não, por favor, ouçam.

58
00:04:13,126 --> 00:04:16,459
Não tem como se preparar. Eles são muitos.

59
00:04:16,543 --> 00:04:18,584
Com armas poderosas.

60
00:04:18,668 --> 00:04:22,751
Temos que levar o amuleto para bem longe.

61
00:04:22,834 --> 00:04:26,834
Este é o lugar mais seguro
de todo o reino.

62
00:04:26,918 --> 00:04:29,209
Esta ilha escondeu o amuleto

63
00:04:29,293 --> 00:04:31,168
por milhares de anos.

64
00:04:31,251 --> 00:04:33,709
A tempestade nos protege.

65
00:04:33,793 --> 00:04:38,334
Não vai adiantar.
Eles vão passar por baixo como nós.

66
00:04:38,418 --> 00:04:40,709
Eles vão pegar o amuleto.

67
00:04:41,293 --> 00:04:44,459
Ela tem razão. Temos que tirar logo daqui.

68
00:04:44,543 --> 00:04:47,376
Você não o conhece como eu.

69
00:04:47,459 --> 00:04:49,126
Nada vai detê-lo.

70
00:04:51,418 --> 00:04:52,584
Que assim seja.

71
00:05:01,418 --> 00:05:03,168
Por milhares de anos,

72
00:05:03,251 --> 00:05:06,126
cumprimos o juramento que fizemos

73
00:05:06,209 --> 00:05:09,418
para o Primeiro Mestre do Spinjitzu.

74
00:05:10,418 --> 00:05:13,876
Agora passo o juramento a você,

75
00:05:13,959 --> 00:05:15,876
Nya de Ninjago.

76
00:05:15,959 --> 00:05:18,959
Você aceita este dever sagrado?

77
00:05:19,459 --> 00:05:20,293
Aceito.

78
00:05:20,876 --> 00:05:23,209
Então jure.

79
00:05:23,793 --> 00:05:27,751
Eu juro que farei de tudo
para proteger o amuleto.

80
00:05:30,084 --> 00:05:31,001
Obrigado.

81
00:05:38,584 --> 00:05:40,834
Um momento. Tem algo errado.

82
00:05:40,918 --> 00:05:45,001
Não bate com meu registro do amuleto
na última visita.

83
00:05:45,084 --> 00:05:46,168
Como assim?

84
00:05:46,751 --> 00:05:49,334
É parecido, mas não é idêntico.

85
00:05:51,001 --> 00:05:53,168
O amuleto é falso!

86
00:05:55,418 --> 00:05:56,501
Falso?

87
00:05:56,584 --> 00:05:58,001
Como é possível?

88
00:06:00,126 --> 00:06:02,126
Mas quem roubaria o…

89
00:06:02,709 --> 00:06:03,876
Essa não!

90
00:06:04,959 --> 00:06:08,584
Vamos voltar ao barco
e avisar o Wu e os outros.

91
00:06:08,668 --> 00:06:11,459
- Por quê?
- Sei onde o amuleto está.

92
00:06:12,043 --> 00:06:14,459
Na Cidade de Ninjago. Vamos!

93
00:06:15,918 --> 00:06:19,459
PIXAL, ligue o rádio.
Precisamos falar com o mosteiro.

94
00:06:19,543 --> 00:06:20,751
Rápido!

95
00:06:24,834 --> 00:06:26,334
Atenda, Mestre Wu.

96
00:06:26,418 --> 00:06:28,751
É o Hidro Barco. Está ouvindo?

97
00:06:28,834 --> 00:06:30,334
Mestre Wu! Kai!

98
00:06:30,418 --> 00:06:31,834
Alguém responde.

99
00:06:31,918 --> 00:06:35,126
- PIXAL?
- Finalmente! Graças ao Mestre.

100
00:06:35,209 --> 00:06:37,543
Cole, preste atenção.

101
00:06:37,626 --> 00:06:40,376
O Amuleto da Tempestade

102
00:06:40,459 --> 00:06:42,876
não está na Ilha dos Guardiões.

103
00:06:43,459 --> 00:06:46,168
- Isso é ruim.
- E piora.

104
00:06:46,251 --> 00:06:50,168
Ele está em Ninjago,
no Clube dos Exploradores.

105
00:06:50,251 --> 00:06:51,793
Como é que ele veio…

106
00:06:52,793 --> 00:06:53,668
Saquei.

107
00:06:54,251 --> 00:06:56,834
Relaxa. Já vamos lá pegar.

108
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
Benthomaar!

109
00:07:02,334 --> 00:07:04,668
Vejo que se sente em casa

110
00:07:04,751 --> 00:07:06,959
com essa subespécie.

111
00:07:07,043 --> 00:07:09,751
Kalmaar, não machuque meus amigos.

112
00:07:10,334 --> 00:07:13,543
Você não pode pedir nada.

113
00:07:13,626 --> 00:07:16,084
Eu vou fazer o que eu quiser

114
00:07:16,168 --> 00:07:17,876
e pegar o que desejar.

115
00:07:24,251 --> 00:07:26,168
Tudo bem. Desistimos.

116
00:07:27,209 --> 00:07:30,251
Pode levar. Entregue o amuleto, Jay.

117
00:07:31,001 --> 00:07:33,626
Entregue o amuleto.

118
00:07:33,709 --> 00:07:35,501
O que está segurando.

119
00:07:36,126 --> 00:07:37,418
É mesmo.

120
00:07:37,501 --> 00:07:40,751
Quer dizer, não, poxa! Não vou entregar.

121
00:07:40,834 --> 00:07:45,251
Vai ter que arrancar
das minhas mãos frias e sem vida!

122
00:07:45,834 --> 00:07:48,168
Não vale a pena. Entregue.

123
00:07:48,834 --> 00:07:51,918
Você me convenceu. Pode levar.

124
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Me poupem da ceninha.

125
00:07:58,251 --> 00:08:00,959
Eu ouvi vocês. É falso.

126
00:08:01,043 --> 00:08:06,251
O verdadeiro está na Cidade de Ninjago
no Clube dos Exploradores.

127
00:08:06,876 --> 00:08:09,084
Puxa vida! Você ouviu?

128
00:08:09,168 --> 00:08:11,501
Eu me joguei na cena.

129
00:08:13,043 --> 00:08:18,043
Muita calma, Calamari.
Terá que passar por nós para pegar.

130
00:08:18,126 --> 00:08:20,376
É Kalmaar.

131
00:08:20,459 --> 00:08:24,959
Eu adoraria explodir vocês em pedacinhos,

132
00:08:25,043 --> 00:08:27,834
mas acho que tenho uma ideia melhor.

133
00:08:27,918 --> 00:08:30,751
Acho que vai ser mais satisfatório

134
00:08:30,834 --> 00:08:33,918
deixar vocês vivos e encalhados…

135
00:08:35,793 --> 00:08:39,126
Para que vivam com seu fracasso

136
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
e saibam

137
00:08:40,668 --> 00:08:42,876
que tudo o que vier a seguir

138
00:08:42,959 --> 00:08:44,418
é culpa de vocês.

139
00:08:48,668 --> 00:08:53,084
Sem você, eu nunca acharia
o Amuleto da Tempestade.

140
00:08:53,168 --> 00:08:54,709
Fique pensando nisso

141
00:08:54,793 --> 00:08:59,251
até que os mares subam
e engulam todos vocês!

142
00:09:01,168 --> 00:09:04,376
Adeus, irmão adotado.

143
00:09:06,668 --> 00:09:08,626
Zane, apague o fogo.

144
00:09:09,126 --> 00:09:11,543
- Desligue a energia.
- Segurem-no!

145
00:09:32,418 --> 00:09:33,293
Jay!

146
00:09:33,376 --> 00:09:35,418
Preciso ir atrás deles!

147
00:09:41,834 --> 00:09:45,584
Por favor, me diga que dá para consertar.

148
00:09:47,501 --> 00:09:48,459
Sinto muito.

149
00:09:49,043 --> 00:09:50,918
O que eu fiz?

150
00:09:51,001 --> 00:09:54,126
Sem mim, ele nunca teria achado.

151
00:09:54,709 --> 00:09:56,626
Nada teria acontecido.

152
00:09:57,126 --> 00:09:58,876
Estraguei tudo.

153
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
Nya!

154
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Olhe para mim.

155
00:10:04,168 --> 00:10:07,751
Quando voltei,
achei que era para te ajudar.

156
00:10:08,293 --> 00:10:12,043
Mas quanto mais te via
e mais tempo ficava com você,

157
00:10:12,126 --> 00:10:16,001
mais eu percebia
que não precisa da minha ajuda.

158
00:10:16,084 --> 00:10:18,501
Você é uma mestre melhor

159
00:10:18,584 --> 00:10:19,834
que eu já fui.

160
00:10:19,918 --> 00:10:21,959
No seu lugar,

161
00:10:22,043 --> 00:10:24,084
eu estaria presa,

162
00:10:24,168 --> 00:10:25,584
mas eu sei bem

163
00:10:25,668 --> 00:10:28,251
que você vai nos tirar daqui.

164
00:10:28,334 --> 00:10:29,709
Acha isso mesmo?

165
00:10:29,793 --> 00:10:31,501
Eu sei que vai.

166
00:10:34,126 --> 00:10:35,959
Seque as lágrimas

167
00:10:36,043 --> 00:10:38,751
e faça o que faz de melhor.

168
00:10:39,501 --> 00:10:43,043
Nos tire daqui
e detenha o doido de tentáculos.

169
00:10:43,584 --> 00:10:45,418
- É!
- Isso!

170
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira