1
00:00:18,293 --> 00:00:19,876
"Acertijo de la esfinge".

2
00:00:33,418 --> 00:00:34,418
¿Qué tal eso?

3
00:00:35,043 --> 00:00:38,376
¡Tu viejo aún puede moverse!

4
00:00:38,459 --> 00:00:39,876
Genial, papá.

5
00:00:39,959 --> 00:00:43,376
Pero es
para la investigación del maestro Wu.

6
00:00:43,459 --> 00:00:44,876
No te lastimes.

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,001
Es una gran oportunidad.

8
00:00:47,084 --> 00:00:48,168
Estudiar el efecto

9
00:00:48,251 --> 00:00:51,043
de los poderes elementales
en un exmaestro.

10
00:00:51,126 --> 00:00:54,376
Pero no pensaba en esto.

11
00:00:55,168 --> 00:00:59,209
Kai, ¿le lanzarías fuego a Ray?

12
00:01:00,459 --> 00:01:01,584
¿Qué?

13
00:01:06,793 --> 00:01:07,626
¡Maestro Wu!

14
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
¿Qué pasa, Cole?

15
00:01:10,584 --> 00:01:13,376
Todos fueron a la isla de los guardianes.

16
00:01:13,459 --> 00:01:16,251
¡El amuleto
está en el Club de Exploradores!

17
00:01:16,334 --> 00:01:18,251
¿El Club de Exploradores?

18
00:01:18,918 --> 00:01:20,251
¿Cómo puede ser?

19
00:01:20,334 --> 00:01:23,459
¿Quién sería tan tonto para hacer eso?

20
00:01:23,543 --> 00:01:27,751
¡Yo, Clutch Powers,
me enorgullezco de presentarles

21
00:01:27,834 --> 00:01:32,251
el legendario amuleto de la tormenta
de Wojira!

22
00:01:32,793 --> 00:01:36,084
El cual donaré a la colección del club

23
00:01:36,168 --> 00:01:38,709
junto con imágenes de la expedición.

24
00:01:40,959 --> 00:01:44,584
¿Por qué son tan caricaturescas?

25
00:01:44,668 --> 00:01:45,626
¿Qué?

26
00:01:46,418 --> 00:01:49,251
¿Por qué son dibujos detallados

27
00:01:49,334 --> 00:01:50,918
y no fotografías?

28
00:01:51,001 --> 00:01:54,543
Eso se debe a que perdí mi cámara,

29
00:01:54,626 --> 00:01:57,459
cayó por la borda durante el escape.

30
00:01:57,543 --> 00:02:00,043
Razonable explicación. Sigue.

31
00:02:01,126 --> 00:02:03,251
Esta imagen me muestra a mí

32
00:02:03,334 --> 00:02:06,626
dominando a una bestia del mar

33
00:02:06,709 --> 00:02:10,418
junto a mis indefensos compañeros.

34
00:02:12,043 --> 00:02:13,543
¡Gran presentación!

35
00:02:13,626 --> 00:02:17,543
Me atrevo a decir
que esta hazaña podría valerte

36
00:02:17,626 --> 00:02:21,376
el codiciado Premio al Explorador del Año.

37
00:02:21,459 --> 00:02:24,293
¿Explorador del Año?

38
00:02:24,376 --> 00:02:26,876
No. No conozco el título

39
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
ni soñé con ganarlo
cada día de mi vida adulta.

40
00:02:30,043 --> 00:02:33,626
Pero si insisten en nominarme…

41
00:02:33,709 --> 00:02:36,418
Algo tendría que salir muy mal

42
00:02:36,501 --> 00:02:37,834
para no hacerlo.

43
00:02:40,959 --> 00:02:43,876
Kalmaar tiene razón. Esto es mi culpa.

44
00:02:44,376 --> 00:02:45,668
No te rindas, Nya.

45
00:02:45,751 --> 00:02:49,084
Zane reparará los controles.
Hay esperanza.

46
00:02:49,168 --> 00:02:50,584
No hay esperanza.

47
00:02:51,293 --> 00:02:54,334
He evaluado el daño y es irreparable.

48
00:02:54,418 --> 00:02:56,084
Estamos varados.

49
00:02:56,168 --> 00:02:59,209
¿Y si llamas a las ballenas
con tus poderes?

50
00:02:59,293 --> 00:03:01,418
Podrían jalar de la nave.

51
00:03:01,501 --> 00:03:03,084
¿Llamar ballenas?

52
00:03:03,626 --> 00:03:05,543
No, no puedo hacer eso.

53
00:03:05,626 --> 00:03:08,543
- Pero te llamas Nya.
- Sí, ¿y?

54
00:03:09,043 --> 00:03:12,209
Nyad fue
la primera Maestra Elemental del Agua.

55
00:03:12,709 --> 00:03:15,209
¿Conoces la historia de Nyad?

56
00:03:15,293 --> 00:03:17,584
Te la conté. ¿No te acuerdas?

57
00:03:17,668 --> 00:03:21,501
Eras pequeña.
La historia de Nyad y las ballenas.

58
00:03:21,584 --> 00:03:25,293
Cabalgaba sobre su lomo.
Tu nombre es por ella.

59
00:03:25,793 --> 00:03:29,209
Pero es solo
una historia para niños, Bentho.

60
00:03:29,293 --> 00:03:33,043
Es cierta. Nyad ayudó a derrotar a Wojira.

61
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Saltó sobre ella con un tridente roto…

62
00:03:36,209 --> 00:03:38,668
No puedo llamar ballenas.

63
00:03:38,751 --> 00:03:42,626
Solo puedo controlar el agua.
Ahora, ni eso.

64
00:03:42,709 --> 00:03:43,959
Tiene razón.

65
00:03:44,043 --> 00:03:47,334
Yo fui Maestra del Agua antes que ella,

66
00:03:47,418 --> 00:03:49,834
sabría si eso fuera posible.

67
00:03:49,918 --> 00:03:51,126
¿Lo intentaste?

68
00:03:52,334 --> 00:03:53,959
Bueno, no.

69
00:03:54,459 --> 00:03:56,043
¿Y cómo lo sabes?

70
00:04:12,043 --> 00:04:13,209
Hola, pequeños.

71
00:04:14,376 --> 00:04:15,876
¿Qué hago ahora?

72
00:04:15,959 --> 00:04:18,293
Lo que estés haciendo, funciona.

73
00:04:18,376 --> 00:04:19,418
¡Otra vez!

74
00:04:19,501 --> 00:04:22,251
No llames pirañas ni tiburones.

75
00:04:22,334 --> 00:04:26,751
Ni peces globo, tiburones de fuego
o caracoles de vidrio.

76
00:04:36,918 --> 00:04:39,626
¡Misako! Estás viva.

77
00:04:39,709 --> 00:04:43,001
Qué agradable sorpresa. ¿Puedo ayudarte?

78
00:04:43,084 --> 00:04:44,834
¡Buscamos a Clutch Powers!

79
00:04:44,918 --> 00:04:48,418
Claro. ¿Tu tarjeta de socia?

80
00:04:48,501 --> 00:04:51,334
Sabes bien que la revocaste, Cecil.

81
00:04:51,418 --> 00:04:54,501
Sí, lo siento mucho.

82
00:04:54,584 --> 00:04:59,293
Comenzaré de inmediato
el largo proceso de reactivación.

83
00:04:59,376 --> 00:05:04,626
Mientras tanto,
me temo que debo denegarte la entrada.

84
00:05:04,709 --> 00:05:08,168
Este club es solo para socios.

85
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
¡Es una emergencia!

86
00:05:10,043 --> 00:05:13,418
¡Clutch Powers posee
un artefacto peligroso!

87
00:05:13,501 --> 00:05:16,334
Señor, en este establecimiento

88
00:05:16,418 --> 00:05:20,168
hay muchos artefactos muy peligrosos.

89
00:05:20,251 --> 00:05:23,668
Nuestra colección está llena de ellos.

90
00:05:23,751 --> 00:05:25,209
¿Y le parece bien?

91
00:05:25,293 --> 00:05:29,834
Los miembros del Club de Exploradores
se ríen del peligro.

92
00:05:29,918 --> 00:05:34,084
¡Así: ja, ja, ja!

93
00:05:34,168 --> 00:05:37,084
También aceptamos jo, jo, jo.

94
00:05:37,168 --> 00:05:39,668
Es cierto. Estaba en la prueba.

95
00:05:39,751 --> 00:05:43,376
¿Puedo recomendar que continuemos

96
00:05:43,459 --> 00:05:46,043
esta encantadora conversación

97
00:05:46,626 --> 00:05:48,126
afuera?

98
00:05:48,751 --> 00:05:50,709
- Mire, señor…
- Cecil.

99
00:05:50,793 --> 00:05:54,084
Hay una forma
para que los no miembros entren.

100
00:05:54,168 --> 00:05:56,376
Un juicio por esfinge.

101
00:05:58,418 --> 00:06:03,126
Hace décadas
que nadie invoca un juicio por esfinge.

102
00:06:03,209 --> 00:06:06,084
Desde el incidente con lord Balgrave.

103
00:06:06,168 --> 00:06:07,834
Un desastre terrible.

104
00:06:08,418 --> 00:06:11,334
¿Qué le pasó a lord Balgrave?

105
00:06:11,418 --> 00:06:13,376
Considéralo invocado.

106
00:06:13,459 --> 00:06:17,376
¡Tú cargarás con las consecuencias!

107
00:06:28,543 --> 00:06:31,918
¿Quién participará de mi acertijo?

108
00:06:32,001 --> 00:06:35,584
Los exmiembros deshonrados
no pueden participar.

109
00:06:35,668 --> 00:06:38,793
Los demás tienen tres intentos.

110
00:06:39,376 --> 00:06:45,251
Si fallan,
los resultados serán complicados.

111
00:06:45,334 --> 00:06:47,251
¿Qué está pasando aquí?

112
00:06:47,334 --> 00:06:48,918
Buena suerte, hijo.

113
00:06:51,209 --> 00:06:52,793
¡Dinos el acertijo!

114
00:06:52,876 --> 00:06:55,543
Denme comida y viviré,

115
00:06:55,626 --> 00:06:59,876
denme agua y moriré.

116
00:06:59,959 --> 00:07:01,168
¿Quién soy?

117
00:07:02,334 --> 00:07:03,918
¡Ya sé, el pastel!

118
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
¿Pastel?

119
00:07:07,418 --> 00:07:09,168
¡Suele ser la respuesta!

120
00:07:09,251 --> 00:07:12,334
No, la disciplina suele ser la respuesta.

121
00:07:12,418 --> 00:07:14,709
Quedan dos intentos.

122
00:07:15,293 --> 00:07:16,543
Disciplina.

123
00:07:20,251 --> 00:07:22,959
Queda un intento.

124
00:07:24,668 --> 00:07:27,834
Comida, vive, agua, muere…

125
00:07:29,209 --> 00:07:31,626
¡Fuego! ¡Eres el fuego!

126
00:07:34,251 --> 00:07:35,543
Correcto.

127
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
Una mala para la esfinge, ¿no?

128
00:07:44,126 --> 00:07:45,668
Pueden pasar.

129
00:07:49,168 --> 00:07:54,418
Y ahí fue cuando salvé a los ninjas
y a los habitantes de la isla,

130
00:07:54,501 --> 00:07:57,751
que, claro, insistieron en coronarme…

131
00:08:01,209 --> 00:08:03,043
¡Hola, chicos!

132
00:08:03,126 --> 00:08:05,334
Estaba hablando de ustedes.

133
00:08:05,418 --> 00:08:07,751
- ¡Silencio!
- ¿Y el amuleto?

134
00:08:07,834 --> 00:08:09,793
¿Qué amuleto?

135
00:08:14,459 --> 00:08:18,043
¡Dame el amuleto o te destruiré!

136
00:08:19,001 --> 00:08:21,543
¡Te refieres a este amuleto!

137
00:08:21,626 --> 00:08:23,959
¡Es todo tuyo!

138
00:08:24,793 --> 00:08:28,793
- ¡Qué actitud vergonzosa!
- ¡Sin agallas!

139
00:08:28,876 --> 00:08:32,084
¡Olvídate del Premio
al Explorador del Año!

140
00:08:32,168 --> 00:08:34,293
¡Nominación revocada!

141
00:08:35,501 --> 00:08:37,834
Tú, viejo,

142
00:08:39,084 --> 00:08:40,584
¡tráeme eso!

143
00:08:40,668 --> 00:08:42,084
Vengan por él.

144
00:08:47,709 --> 00:08:49,793
Tranquilos, yo los protejo.

145
00:08:51,543 --> 00:08:52,626
¡Qué tontería!

146
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
¡Somos del Club de Exploradores,

147
00:08:55,709 --> 00:08:58,251
nos reímos del peligro!

148
00:08:58,334 --> 00:09:00,001
¡Ja, ja, ja!

149
00:09:02,043 --> 00:09:03,543
¡A la caza!

150
00:09:05,418 --> 00:09:09,126
¡Lamentarán el día
que irrumpieron en nuestro club!

151
00:09:09,209 --> 00:09:11,168
¡Jo, jo, jo!

152
00:09:12,876 --> 00:09:15,251
¡No tendremos piedad!

153
00:09:20,751 --> 00:09:21,793
Nada mal.

154
00:09:22,918 --> 00:09:26,001
No sé quién eres, pero te arrepentirás.

155
00:09:26,084 --> 00:09:28,668
Soy el rey Kalmaar.

156
00:09:28,751 --> 00:09:31,376
Soy tu conquistador.

157
00:09:33,793 --> 00:09:35,001
¡Conquista eso!

158
00:09:41,251 --> 00:09:43,251
Tu invasión durará poco.

159
00:09:43,334 --> 00:09:47,501
Cuando lleguen nuestros amigos
y aunemos fuerzas…

160
00:09:52,834 --> 00:09:55,668
Sus amigos no regresarán.

161
00:09:55,751 --> 00:09:57,709
¡Me aseguré de eso!

162
00:10:08,043 --> 00:10:09,459
¿Cómo va todo?

163
00:10:10,376 --> 00:10:12,959
- ¿Falta poco?
- ¡No, Jay!

164
00:10:13,043 --> 00:10:15,876
¡Son peces muy pequeños para remolcarnos,

165
00:10:15,959 --> 00:10:18,334
y estamos varados aquí por mi culpa!

166
00:10:21,376 --> 00:10:24,626
- No es tu culpa, Nya.
- ¿Cómo que no?

167
00:10:24,709 --> 00:10:27,959
Sin mí,
Calamari no habría hallado este lugar,

168
00:10:28,043 --> 00:10:29,834
el amuleto estaría a salvo…

169
00:10:29,918 --> 00:10:30,751
¡Nya!

170
00:10:31,459 --> 00:10:33,001
¡Mira!

171
00:10:35,501 --> 00:10:36,626
- ¡Sí!
- ¡Bien!

172
00:10:36,709 --> 00:10:38,751
¡Lo hiciste! ¡Lo lograste!

173
00:10:38,834 --> 00:10:41,168
¡Lograste sacarnos de esta isla!

174
00:10:41,251 --> 00:10:44,251
¡Ciudad Ninjago, aquí vamos!

175
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki