1
00:00:18,126 --> 00:00:19,876
O enigma da esfinge.

2
00:00:33,418 --> 00:00:34,793
E aí?

3
00:00:34,876 --> 00:00:37,959
Seu pai ainda… manda bem.

4
00:00:38,459 --> 00:00:43,126
É, pai, mas é só um treino
para a pesquisa do Mestre Wu.

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,918
Não se machuque, tá?

6
00:00:45,001 --> 00:00:51,043
É a chance de estudar o efeito
dos poderes elementares num ex-mestre.

7
00:00:51,126 --> 00:00:54,626
Mas eu não achei que iria ser só treino.

8
00:00:54,709 --> 00:00:59,209
Kai, pode direcionar
uma rajada de fogo no Ray?

9
00:01:00,418 --> 00:01:01,584
Como é que é?

10
00:01:06,959 --> 00:01:08,209
Mestre Wu!

11
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
O que foi, Cole?

12
00:01:10,584 --> 00:01:16,251
Nya disse que o Amuleto da Tempestade
está no Clube dos Exploradores!

13
00:01:16,334 --> 00:01:18,251
No Clube dos Exploradores?

14
00:01:18,834 --> 00:01:20,251
Como é possível?

15
00:01:20,334 --> 00:01:23,459
Quem seria tonto a ponto de fazer isso?

16
00:01:23,543 --> 00:01:27,751
Eu, Clutch Powers, apresento a vocês

17
00:01:27,834 --> 00:01:32,418
o lendário Amuleto da Tempestade
da Wojira.

18
00:01:32,918 --> 00:01:36,084
Vou doá-lo à coleção permanente do clube

19
00:01:36,168 --> 00:01:38,709
com estas imagens da expedição.

20
00:01:40,959 --> 00:01:44,584
Por que esses slides parecem… desenhos?

21
00:01:45,168 --> 00:01:46,376
O quê?

22
00:01:46,459 --> 00:01:49,459
Por que são ilustrações detalhadas

23
00:01:49,543 --> 00:01:50,918
em vez de fotos?

24
00:01:51,001 --> 00:01:54,376
É porque eu… perdi minha câmera,

25
00:01:54,459 --> 00:01:57,459
que caiu do navio na fuga ousada.

26
00:01:57,543 --> 00:02:00,043
Faz sentido. Continue.

27
00:02:00,959 --> 00:02:03,334
Nesta imagem, estou eu

28
00:02:03,418 --> 00:02:06,626
derrotando sozinho uma fera marinha

29
00:02:06,709 --> 00:02:10,418
enquanto meus amigos medrosos
estavam imóveis.

30
00:02:10,501 --> 00:02:11,876
É.

31
00:02:11,959 --> 00:02:13,543
Que belo show!

32
00:02:13,626 --> 00:02:17,834
Essa expedição pode te classificar

33
00:02:17,918 --> 00:02:21,376
para o cobiçado prêmio
de Explorador do Ano.

34
00:02:21,959 --> 00:02:24,376
Explorador do Ano?

35
00:02:24,459 --> 00:02:26,918
Não conheço esse título, não.

36
00:02:27,001 --> 00:02:30,126
Nem sonhei em ganhá-lo todo santo dia,

37
00:02:30,209 --> 00:02:33,626
mas se insistem em me indicar…

38
00:02:33,709 --> 00:02:38,043
Só se acontecesse algo muito errado
para não indicarmos.

39
00:02:41,084 --> 00:02:43,876
O Kalmaar tem razão. É culpa minha.

40
00:02:44,376 --> 00:02:45,668
Não desista.

41
00:02:45,751 --> 00:02:49,084
O Zane vai consertar o barco.
Tem esperança.

42
00:02:49,168 --> 00:02:50,751
Não tem esperança.

43
00:02:51,293 --> 00:02:54,334
Avaliei os danos e não tem conserto.

44
00:02:54,418 --> 00:02:56,293
Então estamos presos.

45
00:02:56,376 --> 00:02:59,376
Não pode chamar as baleias com seu poder?

46
00:02:59,459 --> 00:03:01,418
Elas podem puxar o barco.

47
00:03:01,501 --> 00:03:03,459
Chamar baleias?

48
00:03:03,543 --> 00:03:05,543
Não consigo fazer isso.

49
00:03:05,626 --> 00:03:08,543
- Mas seu nome é Nya.
- É.

50
00:03:09,043 --> 00:03:12,209
A primeira Mestre Elementar da Água, Nyad.

51
00:03:12,709 --> 00:03:15,209
Devem conhecer a história da Nyad.

52
00:03:15,293 --> 00:03:17,793
Eu te contei. Não se lembra?

53
00:03:17,876 --> 00:03:21,543
Quando era pequena?
A história da Nyad e das baleias.

54
00:03:21,626 --> 00:03:25,251
Ela montou nelas.
Seu nome é em homenagem a ela.

55
00:03:25,834 --> 00:03:28,793
Mas é uma história para criança.

56
00:03:29,293 --> 00:03:33,168
É verdade.
A Nyad ajudou a derrotar a Wojira.

57
00:03:33,251 --> 00:03:36,084
Com um tridente quebrado, ela pulou…

58
00:03:36,168 --> 00:03:38,876
Benthomaar, não sei chamar baleias.

59
00:03:38,959 --> 00:03:42,584
Só controlo a água. Agora, nem isso.

60
00:03:42,668 --> 00:03:43,959
Ela tem razão.

61
00:03:44,043 --> 00:03:47,334
Eu era Mestre Elementar da Água antes.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,834
Eu saberia se fosse possível.

63
00:03:49,918 --> 00:03:51,126
Já tentaram?

64
00:03:52,334 --> 00:03:54,376
Bem, não.

65
00:03:54,459 --> 00:03:56,043
Então como sabem?

66
00:04:11,918 --> 00:04:13,209
Oi, peixinhos.

67
00:04:14,376 --> 00:04:16,043
O que faço agora?

68
00:04:16,126 --> 00:04:18,293
Isso aí já está funcionando.

69
00:04:18,376 --> 00:04:19,543
Tente de novo!

70
00:04:19,626 --> 00:04:22,501
Não chame piranhas nem tubarões.

71
00:04:22,584 --> 00:04:26,751
Nem baiacus,
nem tubarões de fogo nem caramujos.

72
00:04:36,751 --> 00:04:39,626
Misako, está viva.

73
00:04:39,709 --> 00:04:43,001
Que surpresa agradável. Como posso ajudar?

74
00:04:43,084 --> 00:04:46,168
- Precisamos ver o Clutch Powers.
- Certo.

75
00:04:46,251 --> 00:04:48,418
Cartão de membro?

76
00:04:48,501 --> 00:04:51,334
Você o cancelou, Cecil.

77
00:04:51,418 --> 00:04:54,709
É mesmo. Sinto muito.

78
00:04:54,793 --> 00:04:59,293
Vou começar a reativação que demora anos.

79
00:04:59,376 --> 00:05:04,709
Até lá, acho que terei
que proibir a entrada.

80
00:05:04,793 --> 00:05:08,168
Este clube é só para membros.

81
00:05:08,251 --> 00:05:10,168
É uma emergência!

82
00:05:10,251 --> 00:05:13,418
O Clutch está com um artefato perigoso!

83
00:05:13,501 --> 00:05:18,251
Senhor, há vários artefatos
muito perigosos

84
00:05:18,334 --> 00:05:19,668
neste local.

85
00:05:20,251 --> 00:05:23,668
Nossa coleção está cheia deles.

86
00:05:23,751 --> 00:05:25,209
Não vê problema?

87
00:05:25,293 --> 00:05:27,668
Os membros do nosso clube

88
00:05:27,751 --> 00:05:29,793
riem na cara do perigo.

89
00:05:29,876 --> 00:05:31,084
Bem assim…

90
00:05:35,584 --> 00:05:37,084
Aceitamos também.

91
00:05:37,168 --> 00:05:39,668
É verdade. Fazia parte do teste.

92
00:05:39,751 --> 00:05:43,584
Posso recomendar
para que esta bela conversa

93
00:05:43,668 --> 00:05:46,043
prossiga confortavelmente…

94
00:05:46,626 --> 00:05:48,751
lá fora?

95
00:05:48,834 --> 00:05:50,834
- Seu puxa…
- Cecil!

96
00:05:50,918 --> 00:05:54,084
Tem um jeito de quem não é membro entrar.

97
00:05:54,168 --> 00:05:56,376
Um Julgamento por Esfinge.

98
00:05:58,418 --> 00:06:02,918
Ninguém requisita
um Julgamento por Esfinge há décadas.

99
00:06:03,418 --> 00:06:06,376
Não desde o incidente com o Lord Balgrave.

100
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Foi uma bagunça.

101
00:06:08,918 --> 00:06:11,334
O que aconteceu com ele?

102
00:06:11,418 --> 00:06:13,709
Está requisitado.

103
00:06:13,793 --> 00:06:17,668
Que as consequências
recaiam sobre sua cabeça!

104
00:06:28,834 --> 00:06:31,918
Quem vai responder meu enigma?

105
00:06:32,001 --> 00:06:35,668
Membros expulsos não podem participar.

106
00:06:35,751 --> 00:06:39,293
O restante tem um total de três respostas.

107
00:06:39,376 --> 00:06:40,709
Se errarem,

108
00:06:40,793 --> 00:06:43,168
o resultado será…

109
00:06:43,709 --> 00:06:45,251
uma bagunça.

110
00:06:45,334 --> 00:06:48,418
- O que está rolando?
- Boa sorte, filho.

111
00:06:51,209 --> 00:06:52,793
Diga seu enigma.

112
00:06:52,876 --> 00:06:55,418
Me alimente, e eu viverei.

113
00:06:55,501 --> 00:06:59,876
Me dê água, e eu morrerei.

114
00:06:59,959 --> 00:07:01,543
Quem sou eu?

115
00:07:02,293 --> 00:07:03,918
Já sei! Bolo!

116
00:07:06,501 --> 00:07:09,168
- Bolo?
- É a resposta para tudo.

117
00:07:09,251 --> 00:07:12,334
Não, a resposta para tudo é disciplina.

118
00:07:12,418 --> 00:07:14,709
Vocês têm mais duas chances.

119
00:07:15,293 --> 00:07:16,543
Disciplina!

120
00:07:20,251 --> 00:07:23,126
Vocês têm uma chance.

121
00:07:24,668 --> 00:07:27,834
Alimente, e viverá. Água matará.

122
00:07:29,209 --> 00:07:30,334
É fogo.

123
00:07:30,834 --> 00:07:31,918
Seu fogo!

124
00:07:34,251 --> 00:07:35,543
Correto.

125
00:07:40,293 --> 00:07:43,168
A Esfinge deixou a desejar, não é?

126
00:07:44,126 --> 00:07:45,834
Podem entrar.

127
00:07:49,168 --> 00:07:52,168
Foi quando salvei os ninjas

128
00:07:52,251 --> 00:07:54,334
e os habitantes da ilha,

129
00:07:54,418 --> 00:07:58,168
que insistiram em me coroar…

130
00:08:01,209 --> 00:08:03,043
Oi, pessoal!

131
00:08:03,126 --> 00:08:05,334
Estava falando de vocês.

132
00:08:05,418 --> 00:08:07,793
- Chega, Clutch!
- Cadê o amuleto?

133
00:08:08,293 --> 00:08:09,793
Que amuleto?

134
00:08:14,959 --> 00:08:18,251
Me dê o amuleto ou destruo você!

135
00:08:19,626 --> 00:08:21,501
Fala deste amuleto?

136
00:08:21,584 --> 00:08:22,709
É todo seu.

137
00:08:25,334 --> 00:08:28,793
- Mas que vergonha.
- Que medroso!

138
00:08:28,876 --> 00:08:32,084
Esqueça o prêmio de Explorador do Ano!

139
00:08:32,168 --> 00:08:34,251
Indicação revogada!

140
00:08:35,501 --> 00:08:37,834
Você, velhote…

141
00:08:39,084 --> 00:08:40,584
Me traga isso.

142
00:08:40,668 --> 00:08:42,084
Venha pegar.

143
00:08:47,709 --> 00:08:49,501
Eu vou proteger vocês.

144
00:08:50,834 --> 00:08:52,626
Veja só!

145
00:08:52,709 --> 00:08:58,251
Somos membros do Clube dos Exploradores.
Rimos na cara do perigo!

146
00:09:02,209 --> 00:09:03,543
Avante!

147
00:09:05,376 --> 00:09:09,501
Vão se arrepender
de terem invadido o clube.

148
00:09:12,876 --> 00:09:15,251
Não vamos ter pena de vocês!

149
00:09:20,751 --> 00:09:22,001
Nada mau.

150
00:09:22,918 --> 00:09:26,084
Não sei quem é, mas vai se arrepender.

151
00:09:26,168 --> 00:09:28,668
Eu sou o rei Kalmaar!

152
00:09:28,751 --> 00:09:31,668
Vou conquistar vocês.

153
00:09:33,709 --> 00:09:35,001
Conquiste isso!

154
00:09:41,251 --> 00:09:43,251
Sua invasão acabará logo.

155
00:09:43,334 --> 00:09:47,501
Quando nossos amigos chegarem,
nossas forças unidas…

156
00:09:52,834 --> 00:09:55,793
Seus amigos não vão voltar.

157
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Garanti que não voltem!

158
00:10:08,043 --> 00:10:09,459
E aí?

159
00:10:10,376 --> 00:10:12,959
- Está acabando?
- Não, Jay!

160
00:10:13,043 --> 00:10:16,043
Só tem peixes. Não conseguirão rebocar!

161
00:10:16,126 --> 00:10:18,334
Estamos presos. É culpa minha!

162
00:10:21,376 --> 00:10:24,709
- Não é culpa sua, Nya.
- Como não?

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,959
Se não fosse por mim,
o Calamari não viria aqui.

164
00:10:28,543 --> 00:10:30,751
- O amuleto estaria seguro…
- Nya!

165
00:10:31,334 --> 00:10:32,168
Olhe!

166
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
- Oba!
- Isso aí!

167
00:10:36,918 --> 00:10:41,376
- Você conseguiu, Nya!
- Deu um jeito de nos tirar daqui.

168
00:10:41,459 --> 00:10:44,251
Cidade de Ninjago, aí vamos nós!

169
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira