1
00:00:18,293 --> 00:00:19,876
劇名：人面獅身像的謎語

2
00:00:33,626 --> 00:00:34,459
怎麼樣？

3
00:00:35,126 --> 00:00:38,376
你老爸還有幾把刷子

4
00:00:38,459 --> 00:00:39,626
非常好，爸爸

5
00:00:40,126 --> 00:00:43,168
但我們的練習
只是為了吳大師的研究計畫

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,918
別讓自己受傷，好嗎？

7
00:00:45,001 --> 00:00:47,001
這是個珍貴的機會

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,626
目的是研究前大師的元素力量

9
00:00:51,168 --> 00:00:54,626
但練習並不是我的想法

10
00:00:54,709 --> 00:00:59,209
赤地，你能否對雷噴火？

11
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
你說什麼？

12
00:01:06,793 --> 00:01:07,626
吳大師

13
00:01:09,209 --> 00:01:10,501
怎麼了？阿剛

14
00:01:10,584 --> 00:01:13,668
赤蘭和大家從守護者小島回來了

15
00:01:13,751 --> 00:01:16,251
風暴護身符就在探索者俱樂部

16
00:01:16,334 --> 00:01:17,834
探索者俱樂部？

17
00:01:19,043 --> 00:01:20,334
怎麼可能？

18
00:01:20,418 --> 00:01:23,168
誰會蠢到做那種事？

19
00:01:23,668 --> 00:01:28,043
我，克勞奇包爾斯
很榮幸向各位介紹

20
00:01:28,126 --> 00:01:32,418
傳說中的沃吉拉風暴護身符

21
00:01:32,918 --> 00:01:36,084
我將大方地捐贈給俱樂部
做為永久收藏

22
00:01:36,168 --> 00:01:38,709
還會附上這些探險時的照片

23
00:01:40,959 --> 00:01:44,834
投影片為什麼這麼像卡通？

24
00:01:44,918 --> 00:01:46,376
什麼？

25
00:01:46,459 --> 00:01:51,043
你是說我為何用細節豐富的插畫
而不是照片嗎？

26
00:01:51,126 --> 00:01:54,293
那是因為我的相機

27
00:01:54,376 --> 00:01:57,459
在我們刺激的逃生過程中掉了

28
00:01:57,543 --> 00:02:00,043
很合理的解釋，請繼續吧

29
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
這張圖片描述了

30
00:02:03,376 --> 00:02:06,709
我赤手空拳打敗海怪

31
00:02:06,793 --> 00:02:10,418
我充滿恐懼的同伴卻一副害怕的樣子

32
00:02:12,126 --> 00:02:15,084
-太精采了
-我敢說

33
00:02:15,168 --> 00:02:17,834
這趟旅程或許可以讓你拿下

34
00:02:17,918 --> 00:02:21,376
人人欣羨的年度最佳探險家大獎

35
00:02:21,959 --> 00:02:24,293
年度最佳探險家？

36
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
我不知道這個獎項

37
00:02:27,001 --> 00:02:30,043
更沒有在成年後每天夢想拿到它

38
00:02:30,126 --> 00:02:33,626
但若你們堅持提名我…

39
00:02:33,709 --> 00:02:37,834
除非出了什麼大錯
否則我們一定會提名你的

40
00:02:41,126 --> 00:02:43,876
卡拉馬說的對，這真的是我的錯

41
00:02:44,376 --> 00:02:45,959
別放棄，赤蘭

42
00:02:46,043 --> 00:02:48,084
冰忍會修好控制面板的

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,084
還有希望

44
00:02:49,168 --> 00:02:50,584
沒有希望了

45
00:02:51,293 --> 00:02:54,334
我評估了損壞程度，已經無法修復

46
00:02:54,418 --> 00:02:56,418
也就是說我們被困住了

47
00:02:56,501 --> 00:02:59,293
妳不能使用元素能力召喚鯨魚嗎？

48
00:02:59,376 --> 00:03:01,418
牠們可以輕鬆地拖動我們的船隻

49
00:03:02,001 --> 00:03:03,209
召喚鯨魚？

50
00:03:03,709 --> 00:03:05,543
不，我做不到

51
00:03:05,626 --> 00:03:08,543
-但妳叫做赤蘭
-所以？

52
00:03:09,043 --> 00:03:12,043
第一位水系元素大師，赤蘭

53
00:03:13,209 --> 00:03:15,209
妳一定知道赤蘭的故事吧？

54
00:03:15,293 --> 00:03:17,876
我跟妳說過，妳不記得了嗎？

55
00:03:17,959 --> 00:03:21,543
在妳小時候
我跟妳說過赤蘭與鯨魚的故事

56
00:03:21,626 --> 00:03:25,168
她騎在鯨魚的背上
我們就是以她的名字為妳命名

57
00:03:26,001 --> 00:03:29,209
但那只是個童話故事而已，班索

58
00:03:29,293 --> 00:03:33,168
那是真的，赤蘭幫忙打敗巨蛇沃吉拉

59
00:03:33,251 --> 00:03:36,168
她只靠一把壞掉的三叉戟
跳上巨蛇的頭…

60
00:03:36,251 --> 00:03:38,834
班索馬，我無法召喚鯨魚

61
00:03:38,918 --> 00:03:42,626
我只能操控水而已
現在卻連那也做不到

62
00:03:42,709 --> 00:03:43,959
她說的對

63
00:03:44,043 --> 00:03:47,459
我是在她之前的水系元素大師

64
00:03:47,543 --> 00:03:49,834
若能做到那種事，我一定知道

65
00:03:49,918 --> 00:03:51,126
妳試過嗎？

66
00:03:52,501 --> 00:03:54,376
沒有

67
00:03:54,459 --> 00:03:56,043
那妳怎麼知道？

68
00:04:12,168 --> 00:04:13,209
你們好

69
00:04:14,376 --> 00:04:15,751
現在該怎麼辦？

70
00:04:16,251 --> 00:04:18,293
妳的方法起了作用

71
00:04:18,376 --> 00:04:19,459
再試一次

72
00:04:19,543 --> 00:04:22,501
小心召喚到食人魚，或者鯊魚

73
00:04:22,584 --> 00:04:26,751
或者河豚、火鯊或玻璃蝸牛

74
00:04:36,959 --> 00:04:39,626
美佐子，妳還活著

75
00:04:39,709 --> 00:04:43,001
好棒的驚喜，需要什麼幫忙？

76
00:04:43,084 --> 00:04:44,834
我們必須見見克勞奇包爾斯

77
00:04:44,918 --> 00:04:48,418
沒問題，妳的會員證呢？

78
00:04:48,501 --> 00:04:51,334
你明知道那被你撤除了，塞西爾

79
00:04:51,418 --> 00:04:54,584
沒錯，真的很抱歉

80
00:04:54,668 --> 00:04:59,293
我馬上展開長達一年的恢復資格作業

81
00:04:59,376 --> 00:05:04,751
不過，在這個期間
我恐怕無法讓你進去

82
00:05:04,834 --> 00:05:08,168
這個俱樂部只准會員進出

83
00:05:08,251 --> 00:05:10,168
這是緊急事件

84
00:05:10,251 --> 00:05:13,418
克勞奇包爾斯握有一個危險的文物

85
00:05:13,501 --> 00:05:19,751
先生，這棟建築物裡
收藏許多非常危險的文物

86
00:05:20,251 --> 00:05:23,126
我們的收藏品都是那種文物

87
00:05:23,751 --> 00:05:25,209
你覺得沒關係？

88
00:05:25,293 --> 00:05:27,543
探索者俱樂部的成員

89
00:05:27,626 --> 00:05:29,834
總會嘲笑危險

90
00:05:29,918 --> 00:05:31,084
就像這樣

91
00:05:34,376 --> 00:05:37,334
“呵呵呵”也可以

92
00:05:37,418 --> 00:05:39,668
這是真的，考試有考到

93
00:05:39,751 --> 00:05:43,668
我建議你們先移駕到外面

94
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
再來繼續這場迷人的…

95
00:05:46,709 --> 00:05:48,543
對話？

96
00:05:48,626 --> 00:05:50,918
-聽好了，你這個官僚…
-塞西爾

97
00:05:51,001 --> 00:05:54,084
有個方法能讓非會員進入

98
00:05:54,168 --> 00:05:56,418
人面獅身像的考驗

99
00:05:58,668 --> 00:06:02,793
數十年來沒人使用過的
人面獅身像的考驗

100
00:06:03,418 --> 00:06:06,251
在巴爾格芙國王發生的意外之後

101
00:06:06,334 --> 00:06:07,918
真是一團糟

102
00:06:08,918 --> 00:06:11,334
巴爾格芙國王怎麼了？

103
00:06:11,418 --> 00:06:13,709
我們就要使用

104
00:06:13,793 --> 00:06:17,668
後果請自己承擔

105
00:06:28,793 --> 00:06:31,918
誰要加入我的謎語考驗？

106
00:06:32,001 --> 00:06:35,584
顏面盡失的前會員不得參與

107
00:06:35,668 --> 00:06:39,293
其他人總共可以猜三次

108
00:06:39,376 --> 00:06:44,834
失敗的話，後果可是不太好看

109
00:06:45,334 --> 00:06:47,334
這是怎麼回事？

110
00:06:47,418 --> 00:06:48,293
祝好運

111
00:06:51,209 --> 00:06:52,793
提問吧

112
00:06:52,876 --> 00:06:55,543
給我食物，我就存活

113
00:06:55,626 --> 00:06:59,459
給我水，我就死

114
00:07:00,043 --> 00:07:01,126
我是誰？

115
00:07:02,418 --> 00:07:03,918
我知道，蛋糕！

116
00:07:06,501 --> 00:07:07,459
蛋糕？

117
00:07:07,543 --> 00:07:09,168
蛋糕是很多問題的答案

118
00:07:09,251 --> 00:07:12,334
不，紀律才是各種問題的答案

119
00:07:12,418 --> 00:07:14,709
剩下兩次機會

120
00:07:15,459 --> 00:07:16,543
紀律

121
00:07:20,251 --> 00:07:23,126
最後一次機會

122
00:07:24,668 --> 00:07:27,834
食物，生存，水，死亡

123
00:07:29,418 --> 00:07:31,876
是火，是你的火

124
00:07:34,418 --> 00:07:35,543
答對了

125
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
人面獅身像演得真不好

126
00:07:44,126 --> 00:07:45,709
或許你們通過了

127
00:07:49,168 --> 00:07:52,251
這就是我拯救了忍者

128
00:07:52,334 --> 00:07:54,418
以及所有小島居民的時刻

129
00:07:54,501 --> 00:07:57,751
當然了，他們堅持給我戴上…

130
00:08:01,209 --> 00:08:03,043
你們好

131
00:08:03,126 --> 00:08:05,334
我正談到你們

132
00:08:05,418 --> 00:08:07,793
-省省吧，克勞奇
-護身符在哪裡？

133
00:08:08,293 --> 00:08:09,793
什麼護身符？

134
00:08:14,959 --> 00:08:18,168
把護身符交出來，否則我就毀了你

135
00:08:19,626 --> 00:08:21,168
你是說這個護身符？

136
00:08:21,668 --> 00:08:22,709
給你吧

137
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
-太丟臉了
-沒有骨氣

138
00:08:28,876 --> 00:08:32,084
年度最佳探索家大獎的事就算了吧

139
00:08:32,168 --> 00:08:34,001
我要撤回你的提名

140
00:08:35,501 --> 00:08:37,834
老頭子…

141
00:08:39,084 --> 00:08:40,584
把東西交出來

142
00:08:40,668 --> 00:08:42,084
自己來拿

143
00:08:47,793 --> 00:08:49,418
別擔心，我保護你們

144
00:08:51,668 --> 00:08:52,668
真是胡說八道

145
00:08:52,751 --> 00:08:55,876
我們是探險家俱樂部的成員

146
00:08:55,959 --> 00:08:58,376
我們嘲笑危險

147
00:09:05,668 --> 00:09:09,126
你這流氓竟然破壞我們的俱樂部
你會後悔的

148
00:09:12,876 --> 00:09:15,251
我絕不手下留情

149
00:09:20,959 --> 00:09:21,876
還不錯嘛

150
00:09:22,918 --> 00:09:26,126
我不知道你是誰，但你會後悔的

151
00:09:26,209 --> 00:09:28,751
我是卡拉馬國王

152
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
我是你們的征服者

153
00:09:33,876 --> 00:09:35,001
看招！

154
00:09:41,251 --> 00:09:43,251
你的入侵撐不了多久的

155
00:09:43,334 --> 00:09:45,543
等其他朋友抵達

156
00:09:45,626 --> 00:09:47,501
我們就會合力將你…

157
00:09:53,084 --> 00:09:55,834
你朋友不會回來了

158
00:09:55,918 --> 00:09:57,709
這點我肯定

159
00:10:08,209 --> 00:10:09,334
怎麼樣？

160
00:10:10,376 --> 00:10:13,043
-快好了嗎？
-不，阿光

161
00:10:13,126 --> 00:10:14,584
這裡只有一堆小魚而已

162
00:10:14,668 --> 00:10:16,001
對潛水艇來說太小了

163
00:10:16,084 --> 00:10:18,334
我們被困住了，全都怪我

164
00:10:21,376 --> 00:10:24,876
-不是妳的錯，赤蘭
-怎麼不是？

165
00:10:24,959 --> 00:10:26,043
要不是我來了

166
00:10:26,126 --> 00:10:27,959
魷魚也不會發現這地方

167
00:10:28,043 --> 00:10:30,751
-護身符就會安全…
-赤蘭

168
00:10:31,334 --> 00:10:32,168
看！

169
00:10:35,501 --> 00:10:36,709
-太棒了
-很好

170
00:10:36,793 --> 00:10:38,959
妳做到了，赤蘭

171
00:10:39,043 --> 00:10:41,376
妳找到救我們出去的方法了

172
00:10:41,459 --> 00:10:44,043
忍者城，我們來了

173
00:10:58,209 --> 00:10:59,418
字幕翻譯：李盈盈