1
00:00:18,293 --> 00:00:20,376
"Amo del mar".

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,043
Cuando el tiempo no tenía nombre,

3
00:00:24,126 --> 00:00:27,251
el Primer Maestro de Spinjitzu
llegó a nuestro mundo.

4
00:00:27,334 --> 00:00:28,793
Era solo un niño

5
00:00:29,376 --> 00:00:32,251
y encontró un mundo envuelto en caos.

6
00:00:34,334 --> 00:00:37,126
Este caos fue causado por Wojira,

7
00:00:37,209 --> 00:00:40,543
la poderosa serpiente
de la ola y la tormenta.

8
00:00:40,626 --> 00:00:42,584
El Maestro de Spinjitzu sabía

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
que para que hubiera vida en este reino,

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,418
Wojira debía ser detenida.

11
00:00:50,959 --> 00:00:55,293
Junto a los isleños y los merlopianos
de las profundidades del mar,

12
00:00:55,376 --> 00:00:57,084
¡enfrentaron a Wojira!

13
00:01:02,918 --> 00:01:04,918
Fue una batalla feroz.

14
00:01:07,251 --> 00:01:09,584
Wojira era demasiado poderosa.

15
00:01:10,543 --> 00:01:12,126
Todo estaba perdido.

16
00:01:12,209 --> 00:01:13,501
Hasta que Nyad,

17
00:01:13,584 --> 00:01:16,084
la primera maestra elemental del agua,

18
00:01:16,168 --> 00:01:19,293
saltó sobre la bestia
y vio con sus propios ojos

19
00:01:20,043 --> 00:01:22,376
la fuente del poder de Wojira.

20
00:01:22,876 --> 00:01:24,168
Dos objetos extraños

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,293
que Wojira llevaba en la frente.

22
00:01:27,168 --> 00:01:29,334
Nyad sabía qué debía hacer.

23
00:01:30,376 --> 00:01:33,668
Pero no podía detener a Wojira sola.

24
00:01:35,709 --> 00:01:38,709
Tenía que convertirse en un poder mayor.

25
00:01:38,793 --> 00:01:42,626
En el propio océano. Se fusionó con él.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,043
Y se quedó así para siempre.

27
00:01:51,668 --> 00:01:54,584
Se sacrificó para salvar al mundo.

28
00:01:54,668 --> 00:01:57,459
El Primer Maestro de Spinjitzu

29
00:01:57,543 --> 00:02:00,293
le dio el poder de la ola

30
00:02:00,376 --> 00:02:01,834
al rey del mar,

31
00:02:01,918 --> 00:02:04,543
y el de la tormenta,
al líder de los isleños,

32
00:02:04,626 --> 00:02:05,918
para que los cuide.

33
00:02:06,001 --> 00:02:09,209
Cuando los mares se calmaron,

34
00:02:09,293 --> 00:02:13,001
el Primer Maestro de Spinjitzu
creó Ninjago,

35
00:02:13,084 --> 00:02:15,876
y el mundo estuvo en armonía.

36
00:02:17,084 --> 00:02:18,168
En equilibrio.

37
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
Pero ahora mi hermano quiere cambiar eso.

38
00:02:22,959 --> 00:02:26,584
Ya tiene un amuleto.
No debe conseguir el otro.

39
00:02:26,668 --> 00:02:29,001
Con los dos, despertará a Wojira

40
00:02:29,084 --> 00:02:33,293
y creará una ola de destrucción
nunca antes vista.

41
00:02:33,376 --> 00:02:38,001
¿Estas ballenas pueden ir más rápido?
El tiempo corre.

42
00:02:38,084 --> 00:02:40,126
Van lo más rápido que pueden.

43
00:02:40,209 --> 00:02:42,668
Su mundo también está en peligro.

44
00:02:42,751 --> 00:02:46,751
Esperemos que Kalmaar
no haya encontrado el segundo amuleto.

45
00:02:47,376 --> 00:02:50,001
Nada puede detenerme ahora.

46
00:02:50,084 --> 00:02:55,834
Imaginen esta ciudad seca y sedienta
sumergida bajo las olas.

47
00:02:57,626 --> 00:02:59,501
Imagínatelo, Gripe,

48
00:02:59,584 --> 00:03:02,126
calles convertidas en canales,

49
00:03:02,209 --> 00:03:04,751
edificios y casas inundados,

50
00:03:04,834 --> 00:03:07,959
vehículos oxidándose bajo las olas,

51
00:03:08,043 --> 00:03:10,626
un patio de juegos para peces…

52
00:03:13,293 --> 00:03:17,918
¡No es momento
de planificar la ciudad, enemigo!

53
00:03:18,001 --> 00:03:21,626
Te destruiré, anciano.

54
00:03:21,709 --> 00:03:25,251
Y cuando digo eso, me refiero a ellos.

55
00:03:27,668 --> 00:03:28,793
¿Qué miran?

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,209
¡Hablo de ustedes, tontos!

57
00:03:31,293 --> 00:03:33,043
¡Sí! Perdóneme, señor.

58
00:03:33,543 --> 00:03:35,043
¡Ataquen!

59
00:03:46,918 --> 00:03:48,834
¡Dos por uno! Piensa rápido.

60
00:03:48,918 --> 00:03:50,418
¡A ti, papá!

61
00:03:51,418 --> 00:03:52,751
¡Bien hecho, Kai!

62
00:03:52,834 --> 00:03:54,709
¡Fuera de mi camino!

63
00:03:58,709 --> 00:04:00,876
¡Fuego!

64
00:04:03,793 --> 00:04:07,001
No te irás con ese amuleto, Kalmaar.

65
00:04:07,084 --> 00:04:10,876
De hecho, sí. Lo estoy haciendo.

66
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
Mira esto.

67
00:04:12,001 --> 00:04:15,126
¡Mira! Me voy con el amuleto.

68
00:04:17,834 --> 00:04:19,043
¡Yo voy!

69
00:04:36,418 --> 00:04:37,751
¡A mi carroza!

70
00:04:41,001 --> 00:04:42,376
¿Ninja?

71
00:04:42,459 --> 00:04:45,793
¿Qué significa eso
en el idioma de la superficie?

72
00:04:45,876 --> 00:04:49,168
Un ninja es alguien que protege.

73
00:04:49,251 --> 00:04:53,084
Era una pregunta retórica.
No me importa. ¡Suelta el ancla!

74
00:04:54,959 --> 00:04:55,834
¡Al agua!

75
00:04:55,918 --> 00:04:58,293
¡Arrójala al agua!

76
00:05:00,709 --> 00:05:02,209
¡Aguanten la respiración!

77
00:05:06,751 --> 00:05:10,251
Al fin,
el verdadero amuleto de la tormenta.

78
00:05:10,334 --> 00:05:12,584
No el falso de la isla.

79
00:05:14,543 --> 00:05:17,584
Nos vemos en lo profundo, ninjas.

80
00:05:21,084 --> 00:05:22,168
Esperen. ¿Qué?

81
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
¡El Hidro-Bounty!

82
00:05:25,334 --> 00:05:28,251
Pero… ¡Yo varé esa nave!

83
00:05:28,334 --> 00:05:32,084
Sí, pero nos ayudaron unos amigos.

84
00:05:34,584 --> 00:05:37,334
¡Hermana! ¡Chicos! ¡Gran entrada!

85
00:06:01,543 --> 00:06:06,543
¡Si dejo varados a los terrestres,
deben quedar varados!

86
00:06:06,626 --> 00:06:11,209
¿Sabes? Empiezo a disfrutar
de arruinar tus planes malvados.

87
00:06:20,376 --> 00:06:24,418
¡Tu sueño de despertar a Wojira
se acabó, Kalmaar!

88
00:06:25,209 --> 00:06:28,834
Hermano, no es tarde para trabajar juntos,

89
00:06:28,918 --> 00:06:32,959
como familia,
contra estos tontos de la superficie.

90
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
No. No volveré a caer en esa trampa.

91
00:06:36,084 --> 00:06:42,126
¡No necesito que caigas en la trampa,
solo distraerte lo suficiente para esto!

92
00:06:47,168 --> 00:06:49,793
¡Adiós, tontos de la superficie!

93
00:06:53,209 --> 00:06:56,001
¡Ve! Detenlo antes de que se escape.

94
00:07:09,126 --> 00:07:11,001
¿Ahora Nya habla con ballenas?

95
00:07:11,584 --> 00:07:13,001
Sí, eso también.

96
00:07:32,001 --> 00:07:33,126
¡Nya!

97
00:07:34,501 --> 00:07:35,376
Nya.

98
00:07:40,293 --> 00:07:43,459
- ¡Nya! ¿Qué pasó?
- Kalmaar escapó.

99
00:07:44,334 --> 00:07:48,126
Entonces, seguirá intentando
despertar a Wojira.

100
00:07:49,334 --> 00:07:52,001
No llegará lejos sin esto.

101
00:07:54,543 --> 00:07:56,584
El amuleto de la tormenta.

102
00:07:56,668 --> 00:07:59,501
¡Lo lograste! ¡Salvaste a la ciudad!

103
00:07:59,584 --> 00:08:02,126
¡No lo habría hecho sin ti, mamá!

104
00:08:07,168 --> 00:08:09,459
Y entrenamos aquí en el patio.

105
00:08:09,543 --> 00:08:14,126
Los poderes de Jay
incendiaron la sala de entrenamiento,

106
00:08:14,209 --> 00:08:16,293
y lo culpó a Kai.

107
00:08:16,376 --> 00:08:19,834
Su monasterio es un lugar maravilloso.

108
00:08:19,918 --> 00:08:23,001
¿Tan maravilloso
como para quedarte un tiempo?

109
00:08:23,084 --> 00:08:24,876
No entiendo.

110
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
No te lo mostré por diversión.

111
00:08:27,418 --> 00:08:29,959
Hablé con el maestro Wu y los demás, y…

112
00:08:30,043 --> 00:08:32,209
Sabemos que tu hogar es el mar,

113
00:08:32,293 --> 00:08:34,584
pero tu hermano sigue ahí.

114
00:08:34,668 --> 00:08:37,126
Quizá querrías quedarte aquí un tiempo.

115
00:08:37,209 --> 00:08:39,459
¿Me estás invitando a quedarme?

116
00:08:40,251 --> 00:08:42,584
¿Con ustedes? ¿Aquí?

117
00:08:42,668 --> 00:08:44,959
Sí. Solo si quieres.

118
00:08:45,043 --> 00:08:46,834
Me gustaría mucho.

119
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
¡Sí!

120
00:08:47,959 --> 00:08:50,168
¡Genial! Te daremos un buen cuarto.

121
00:08:50,251 --> 00:08:52,501
No oirás roncar a Cole.

122
00:08:52,584 --> 00:08:54,876
Bueno, tal vez un poco.

123
00:08:54,959 --> 00:08:57,626
- ¿Volverás a casa?
- Sí.

124
00:08:58,168 --> 00:09:02,876
Pero valoro este tiempo juntos
más de lo que puedo decir.

125
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Yo también.

126
00:09:04,126 --> 00:09:05,668
Te voy a extrañar.

127
00:09:06,626 --> 00:09:10,043
¿Se están despidiendo

128
00:09:10,126 --> 00:09:12,668
mientras juegan un videojuego?

129
00:09:12,751 --> 00:09:15,376
- Nos queda un solo nivel.
- Sí.

130
00:09:15,459 --> 00:09:16,959
Lo empezamos juntos,

131
00:09:17,043 --> 00:09:19,459
quiero terminar antes de que se vaya.

132
00:09:19,543 --> 00:09:20,584
¡Fuego!

133
00:09:20,668 --> 00:09:23,251
Esos dos nunca cambiarán.

134
00:09:24,668 --> 00:09:27,376
Mamá, ¿de verdad tienes que irte?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,293
Tenemos trabajo en la herrería.

136
00:09:30,376 --> 00:09:34,126
Además, ya te he causado
bastantes problemas.

137
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
Me enojé mucho
cuando te fuiste en el submarino.

138
00:09:37,293 --> 00:09:41,376
Pero me alegra que vinieras,
haber hecho esto juntas.

139
00:09:41,459 --> 00:09:44,418
Sé que debí haber creído más en ti.

140
00:09:44,501 --> 00:09:48,584
Eres mejor maestra elemental que yo,

141
00:09:49,126 --> 00:09:53,084
y me alegra haberlo visto
en una última aventura contigo.

142
00:09:53,168 --> 00:09:56,334
¿Quién dice que fue la última aventura?

143
00:09:59,793 --> 00:10:02,751
¿Dónde está el amuleto de la tormenta?

144
00:10:02,834 --> 00:10:05,084
Ya no te preocupes por eso.

145
00:10:05,168 --> 00:10:07,126
Está en un lugar seguro.

146
00:10:07,209 --> 00:10:10,626
Sí, podría decirse
que está fuera de alcance.

147
00:10:10,709 --> 00:10:12,084
¿Están seguros?

148
00:10:12,168 --> 00:10:14,709
Tenemos experiencia en este tema.

149
00:10:14,793 --> 00:10:17,751
Nos hemos topado con cosas peligrosas.

150
00:10:17,834 --> 00:10:20,751
Hicimos amigos en las altas esferas.

151
00:10:31,751 --> 00:10:34,459
Sella la bóveda y duplica la guardia.

152
00:10:34,543 --> 00:10:37,001
Sí, mi reina. Pero ¿qué es?

153
00:10:37,084 --> 00:10:40,626
Algo que no debe
volver a ver la luz del día.

154
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki