1
00:00:18,293 --> 00:00:20,543
Mestre do mar.

2
00:00:22,084 --> 00:00:24,126
Antes de o tempo existir,

3
00:00:24,209 --> 00:00:27,376
o Primeiro Mestre do Spinjitzu chegou,

4
00:00:27,459 --> 00:00:29,376
uma mera criança,

5
00:00:29,459 --> 00:00:32,251
e encontrou um mundo em caos.

6
00:00:34,251 --> 00:00:37,126
Esse caos foi causado pela Wojira.

7
00:00:37,209 --> 00:00:40,668
A poderosa serpente
da onda e da tempestade.

8
00:00:40,751 --> 00:00:45,168
O Primeiro Mestre do Spinjitzu
sabia que, para haver vida,

9
00:00:45,251 --> 00:00:47,334
era preciso deter a Wojira.

10
00:00:50,959 --> 00:00:55,501
Com a ajuda dos ilhéus e dos merlopianos,

11
00:00:55,584 --> 00:00:57,376
enfrentaram a Wojira.

12
00:01:03,084 --> 00:01:04,918
Foi uma batalha feroz.

13
00:01:07,543 --> 00:01:09,668
A Wojira era muito forte.

14
00:01:10,501 --> 00:01:12,293
Tudo estava perdido,

15
00:01:12,376 --> 00:01:16,418
até que a Nyad,
a primeira Mestre Elementar da Água,

16
00:01:16,501 --> 00:01:19,293
pulou na fera e viu

17
00:01:20,043 --> 00:01:22,918
a fonte do poder da Wojira.

18
00:01:23,001 --> 00:01:26,293
Dois objetos estranhos na testa da Wojira.

19
00:01:27,084 --> 00:01:29,334
Nyad sabia o que deveria fazer.

20
00:01:30,084 --> 00:01:33,668
Sozinha, a Nyad
não conseguiria deter a Wojira.

21
00:01:35,709 --> 00:01:38,793
Ela precisava aumentar seu poder.

22
00:01:38,876 --> 00:01:42,668
Precisava se tornar o oceano.
Ela se uniu a ele.

23
00:01:48,543 --> 00:01:51,418
Era um estado sem volta.

24
00:01:51,501 --> 00:01:54,793
Ela se sacrificou para salvar o mundo.

25
00:01:54,876 --> 00:01:57,626
Quanto ao poder da onda e da tempestade,

26
00:01:57,709 --> 00:02:02,084
o 1º Mestre do Spinjitzu
deu o primeiro ao Rei do Mar

27
00:02:02,168 --> 00:02:05,918
e o segundo ao líder dos ilhéus
para que o guardassem.

28
00:02:06,001 --> 00:02:09,168
Quando os mares ficaram tranquilos,

29
00:02:09,251 --> 00:02:13,001
o Primeiro Mestre do Spinjitzu
criou Ninjago,

30
00:02:13,084 --> 00:02:16,001
e o mundo ficou em harmonia.

31
00:02:17,043 --> 00:02:18,126
Em equilíbrio.

32
00:02:19,293 --> 00:02:22,876
Mas agora meu irmão quer mudar isso.

33
00:02:22,959 --> 00:02:26,584
Ele já tem um amuleto.
Não pode pegar o outro.

34
00:02:26,668 --> 00:02:29,376
Com os dois, vai acordar a Wojira

35
00:02:29,459 --> 00:02:33,293
e criar uma onda de destruição
jamais vista antes.

36
00:02:33,376 --> 00:02:38,001
As baleias não vão mais rápido?
O tempo está passando.

37
00:02:38,084 --> 00:02:42,668
É o mais rápido que dá.
O mundo delas também corre perigo.

38
00:02:42,751 --> 00:02:46,751
Tomara que o Kalmaar
não tenha achado o outro amuleto.

39
00:02:47,459 --> 00:02:50,001
Nada pode me deter agora.

40
00:02:50,584 --> 00:02:53,626
Imaginem esta cidade seca

41
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
submersa sob as ondas.

42
00:02:57,626 --> 00:02:59,668
Visualize, Gripe…

43
00:02:59,751 --> 00:03:02,126
Ruas virando canais,

44
00:03:02,209 --> 00:03:04,918
prédios e casas inundadas,

45
00:03:05,001 --> 00:03:08,126
veículos enferrujando sob as ondas,

46
00:03:08,209 --> 00:03:10,626
um parquinho para peixes e…

47
00:03:13,293 --> 00:03:17,918
Não é hora de planejamento urbano amador!

48
00:03:18,501 --> 00:03:21,876
Eu vou destruir você, velhote.

49
00:03:21,959 --> 00:03:25,251
Quando digo "eu", quero dizer "eles".

50
00:03:27,543 --> 00:03:31,209
O que estão olhando?
Falei de vocês, idiotas!

51
00:03:31,293 --> 00:03:33,459
Sim, perdão, majestade.

52
00:03:33,543 --> 00:03:35,043
Atacar!

53
00:03:46,959 --> 00:03:50,418
- Dois por um! Pensa rápido!
- Você também!

54
00:03:51,626 --> 00:03:52,751
Boa, Kai!

55
00:03:52,834 --> 00:03:54,293
Sai da frente!

56
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Fogo!

57
00:04:03,793 --> 00:04:07,001
Não vai levar o amuleto, Kalmaar!

58
00:04:07,084 --> 00:04:10,959
Na verdade, vou, sim. Estou levando agora.

59
00:04:11,043 --> 00:04:11,918
Olha só.

60
00:04:12,001 --> 00:04:15,126
Sou eu levando o amuleto.

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,126
Eu pego!

62
00:04:36,418 --> 00:04:38,209
Para minha carruagem!

63
00:04:41,501 --> 00:04:42,376
Ninja?

64
00:04:42,459 --> 00:04:45,793
O que isso significa na língua de vocês?

65
00:04:45,876 --> 00:04:49,168
É alguém que protege…

66
00:04:49,251 --> 00:04:53,084
É uma pergunta retórica.
Nem ligo. Solte a âncora!

67
00:04:54,959 --> 00:04:55,918
Na água!

68
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Solte na água!

69
00:05:00,709 --> 00:05:02,793
Prendam a respiração.

70
00:05:06,751 --> 00:05:10,293
O verdadeiro Amuleto da Tempestade.

71
00:05:10,376 --> 00:05:12,584
Não o falso da ilha.

72
00:05:14,543 --> 00:05:17,876
Vejo vocês no fundo, ninjas.

73
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Esperem. O quê?

74
00:05:24,043 --> 00:05:25,251
O Hidro Barco!

75
00:05:25,334 --> 00:05:28,251
Mas eu deixei esse barco encalhado.

76
00:05:28,834 --> 00:05:32,126
É, mas algumas amigas ajudaram.

77
00:05:34,584 --> 00:05:37,418
Pessoal, chegaram na hora certa.

78
00:06:01,418 --> 00:06:03,959
Quando encalho vocês,

79
00:06:04,043 --> 00:06:06,543
é para ficarem encalhados!

80
00:06:06,626 --> 00:06:11,168
Estou começando a gostar
de estragar seus planos do mal.

81
00:06:20,459 --> 00:06:24,418
Seu sonho doido
de acordar a Wojira acabou, Kalmaar!

82
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Meu irmão, ainda podemos nos unir,

83
00:06:28,918 --> 00:06:32,959
como família,
contra esses tolos da superfície.

84
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Não vou cair de novo nessa mentira.

85
00:06:36,834 --> 00:06:39,334
Não preciso que caia,

86
00:06:39,418 --> 00:06:42,126
só te distrair para fazer isto!

87
00:06:47,168 --> 00:06:49,793
Adeus, idiotas da superfície!

88
00:06:53,209 --> 00:06:56,084
Vá! Não o deixe fugir.

89
00:07:09,126 --> 00:07:13,001
- Agora a Nya fala com baleias?
- Longa história.

90
00:07:32,293 --> 00:07:33,126
Nya!

91
00:07:34,501 --> 00:07:35,418
Nya…

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,626
- Nya, o que houve?
- Ele fugiu.

93
00:07:44,793 --> 00:07:48,126
Ele vai continuar tentando
acordar a Wojira.

94
00:07:49,334 --> 00:07:52,126
Mas não vai chegar longe sem isto.

95
00:07:54,293 --> 00:07:56,168
O Amuleto da Tempestade.

96
00:07:56,709 --> 00:08:01,709
- Você conseguiu salvar a cidade.
- Não conseguiria sem sua ajuda.

97
00:08:03,334 --> 00:08:04,293
Isso!

98
00:08:07,126 --> 00:08:09,709
E treinamos muito aqui no pátio.

99
00:08:09,793 --> 00:08:14,001
O Jay causou um incêndio
que destruiu a sala de treino

100
00:08:14,084 --> 00:08:16,293
e pôs a culpa no Kai.

101
00:08:16,376 --> 00:08:19,834
Seu mosteiro é maravilhoso.

102
00:08:19,918 --> 00:08:23,001
E você consegue se ver ficando aqui?

103
00:08:23,584 --> 00:08:24,876
Não entendi.

104
00:08:24,959 --> 00:08:29,959
Este tour não foi à toa.
Falei com o Mestre Wu e os outros.

105
00:08:30,043 --> 00:08:32,501
Sabemos que seu lar é no mar,

106
00:08:32,584 --> 00:08:34,709
mas com seu irmão lá,

107
00:08:34,793 --> 00:08:37,126
poderia querer ficar aqui.

108
00:08:37,209 --> 00:08:39,418
É um convite para ficar?

109
00:08:40,251 --> 00:08:41,168
Com vocês?

110
00:08:42,001 --> 00:08:43,168
- Aqui?
- É.

111
00:08:43,251 --> 00:08:44,959
Só se quiser.

112
00:08:45,043 --> 00:08:47,876
Eu adoraria. Sim!

113
00:08:47,959 --> 00:08:50,376
Legal! Vai ter um quarto bom.

114
00:08:50,459 --> 00:08:52,751
Nem ouvirá o Cole roncando.

115
00:08:52,834 --> 00:08:54,876
Talvez um pouco.

116
00:08:54,959 --> 00:08:56,918
Vai voltar para casa?

117
00:08:57,001 --> 00:08:58,209
Vou.

118
00:08:58,293 --> 00:09:02,876
Mas, filho, adorei esse tempo juntos.
Nem tenho palavras.

119
00:09:02,959 --> 00:09:05,668
Eu também. Vou sentir saudade, pai.

120
00:09:06,626 --> 00:09:09,959
Vocês estão se despedindo

121
00:09:10,043 --> 00:09:12,668
enquanto jogam video game?

122
00:09:12,751 --> 00:09:15,584
- Falta só uma fase.
- É.

123
00:09:15,668 --> 00:09:17,043
Começamos juntos,

124
00:09:17,126 --> 00:09:19,584
e quero terminar com o pai.

125
00:09:19,668 --> 00:09:20,584
Fechou!

126
00:09:20,668 --> 00:09:23,251
Eles nunca vão mudar.

127
00:09:24,668 --> 00:09:27,376
Mãe, vocês têm mesmo que ir?

128
00:09:27,459 --> 00:09:30,293
Temos muito trabalho na forja.

129
00:09:30,376 --> 00:09:34,126
Além disso, já te atrapalhei muito.

130
00:09:34,209 --> 00:09:37,168
Fiquei brava quando te vi no submarino.

131
00:09:37,668 --> 00:09:41,543
Mas estou feliz por ter ido
e termos ficado juntas.

132
00:09:41,626 --> 00:09:44,418
Deveria ter acreditado mais em você.

133
00:09:44,501 --> 00:09:49,043
Você é uma Mestre Elementar
melhor que eu fui.

134
00:09:49,126 --> 00:09:53,084
Que bom que vi isso
numa última aventura com você.

135
00:09:53,168 --> 00:09:56,418
Quem disse que tem que ser a última?

136
00:09:59,793 --> 00:10:02,959
Onde o Amuleto da Tempestade está?

137
00:10:03,043 --> 00:10:04,834
Não se preocupe.

138
00:10:04,918 --> 00:10:07,334
Prometo que está seguro.

139
00:10:07,418 --> 00:10:10,668
É, digamos que esteja fora de alcance.

140
00:10:10,751 --> 00:10:12,084
Como têm certeza?

141
00:10:12,168 --> 00:10:14,626
Temos experiência com isso.

142
00:10:14,709 --> 00:10:17,876
Já enfrentamos perigos.

143
00:10:17,959 --> 00:10:20,626
Temos amigos no alto escalão.

144
00:10:31,751 --> 00:10:34,668
Lacre o cofre e dobre a guarda, Hailmar.

145
00:10:34,751 --> 00:10:37,209
Sim, Majestade, mas o que é?

146
00:10:37,293 --> 00:10:40,626
Algo que jamais deve sair daqui.

147
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira