1
00:00:18,293 --> 00:00:20,376
海之大師

2
00:00:22,209 --> 00:00:24,251
早在有時間這個名詞之前

3
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
初代旋風術大師就來到了我們世界

4
00:00:27,501 --> 00:00:29,459
一個小孩子

5
00:00:29,543 --> 00:00:32,126
來找尋這個被混亂所吞噬的世界

6
00:00:34,251 --> 00:00:37,126
這個混亂是由沃吉拉所造成的

7
00:00:37,209 --> 00:00:40,459
牠是操控海浪與暴風的強大海蛇

8
00:00:40,543 --> 00:00:42,876
初代旋風術大師知道

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,293
若要讓這個世界的生命繁衍興旺

10
00:00:45,376 --> 00:00:47,334
就必須阻止沃吉拉

11
00:00:50,959 --> 00:00:53,668
在島民和深海居民

12
00:00:53,751 --> 00:00:55,543
梅洛比安人的幫助下

13
00:00:55,626 --> 00:00:57,626
他們勇敢對抗了沃吉拉

14
00:01:02,959 --> 00:01:04,918
那是一場激烈的戰鬥

15
00:01:07,459 --> 00:01:09,793
但是沃吉拉太過強大了

16
00:01:10,668 --> 00:01:12,418
導致他們全軍覆沒

17
00:01:12,501 --> 00:01:13,793
直到妮雅德的出現

18
00:01:13,876 --> 00:01:16,459
這位初代水元素大師

19
00:01:16,543 --> 00:01:19,293
跳到了怪獸的頭上，親眼見到了…

20
00:01:20,209 --> 00:01:22,918
沃吉拉的力量來源

21
00:01:23,001 --> 00:01:26,293
那是兩顆戴在
沃吉拉前額上的奇特物體

22
00:01:27,293 --> 00:01:29,334
妮雅德知道她該怎麼做了

23
00:01:29,709 --> 00:01:33,418
但只憑一己之力
妮雅德無法阻止沃吉拉

24
00:01:35,709 --> 00:01:38,209
她必須成為更強大的力量

25
00:01:38,834 --> 00:01:40,876
大海和她…

26
00:01:40,959 --> 00:01:42,626
融為了一體

27
00:01:48,543 --> 00:01:51,084
她再也無法恢復為原來的狀態

28
00:01:51,168 --> 00:01:54,626
她為了拯救世界而犧牲自己

29
00:01:54,709 --> 00:01:57,709
至於海浪和暴風的能力之符

30
00:01:57,793 --> 00:02:00,543
初代旋風術大師把第一個符

31
00:02:00,626 --> 00:02:02,084
給了海洋之王

32
00:02:02,168 --> 00:02:04,543
第二個符給了島民首領

33
00:02:04,626 --> 00:02:06,168
請他們好好保管

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,334
當大海變得平靜，無風無浪時

35
00:02:09,418 --> 00:02:13,001
初代旋風術大師便創造了忍者國

36
00:02:13,793 --> 00:02:16,126
世界變得和諧

37
00:02:17,168 --> 00:02:18,418
變得平衡

38
00:02:19,584 --> 00:02:22,876
但現在我兄弟想改變這個現狀

39
00:02:22,959 --> 00:02:26,584
他已經有一個護身符了
我們不能讓他拿到另一個

40
00:02:26,668 --> 00:02:29,501
有了兩個護身符，他將喚醒沃吉拉

41
00:02:29,584 --> 00:02:33,293
引發有史以來最具毀滅性的海浪

42
00:02:33,376 --> 00:02:35,793
可以請鯨魚再游快一點嗎？

43
00:02:35,876 --> 00:02:38,001
事態緊迫啊

44
00:02:38,084 --> 00:02:40,418
牠們已經盡力在游了

45
00:02:40,501 --> 00:02:42,668
別忘了，牠們的世界也有危險

46
00:02:42,751 --> 00:02:44,418
現在只希望凱爾馬

47
00:02:44,501 --> 00:02:46,751
不會找到第二個護身符

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,001
什麼也阻止不了我了

49
00:02:50,626 --> 00:02:53,709
想像一下這座乾燥、枯竭的城市

50
00:02:53,793 --> 00:02:55,876
被泡在海水底下

51
00:02:57,626 --> 00:02:59,668
想像一下，葛萊普…

52
00:02:59,751 --> 00:03:02,126
街道，變成了河道…

53
00:03:02,209 --> 00:03:04,959
建築物和家被大水淹沒

54
00:03:05,043 --> 00:03:08,168
車輛在海浪下生鏽

55
00:03:08,251 --> 00:03:10,626
成了魚兒的遊樂場和…

56
00:03:13,293 --> 00:03:17,918
現在不是在做
業餘城市規劃的時候，敵人

57
00:03:18,001 --> 00:03:21,793
我會摧毀你，老頭

58
00:03:21,876 --> 00:03:25,251
我說的這個我，指的是他們

59
00:03:27,793 --> 00:03:28,959
你們還在看什麼？

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,209
我是在說你們，笨蛋！

61
00:03:31,293 --> 00:03:33,584
喔，是！請原諒我，大人

62
00:03:33,668 --> 00:03:35,043
攻擊！

63
00:03:41,876 --> 00:03:43,043
啊？

64
00:03:46,001 --> 00:03:48,126
一打二！

65
00:03:48,209 --> 00:03:49,376
反應快，兒子！

66
00:03:49,459 --> 00:03:51,001
還給你，老爸！

67
00:03:51,501 --> 00:03:52,751
漂亮，赤地！

68
00:03:52,834 --> 00:03:54,709
給我讓開！

69
00:03:58,709 --> 00:04:01,334
射擊、射擊！

70
00:04:03,793 --> 00:04:07,001
你不准帶著護身符離開，凱爾馬

71
00:04:07,084 --> 00:04:11,043
我就是要，而且我正在做這件事

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,668
來，你看！喔，你瞧！

73
00:04:12,751 --> 00:04:15,126
這就是我，要帶著護身符離開了

74
00:04:17,918 --> 00:04:19,126
我來拿！

75
00:04:36,418 --> 00:04:38,209
上我的戰車！

76
00:04:41,001 --> 00:04:42,376
忍者？

77
00:04:42,459 --> 00:04:45,793
這在陸地人的話裡代表什麼意思？

78
00:04:45,876 --> 00:04:49,168
所謂的忍者，就是負責保護…

79
00:04:49,251 --> 00:04:51,918
我這是反問句啦，我管你們的咧！

80
00:04:52,001 --> 00:04:53,793
拋下船錨！

81
00:04:54,959 --> 00:04:55,918
拋進水裡！

82
00:04:56,001 --> 00:04:58,501
船錨要拋進水裡！

83
00:05:00,709 --> 00:05:02,209
準備憋氣！

84
00:05:06,793 --> 00:05:10,543
我終於得到了真正的暴風符

85
00:05:10,626 --> 00:05:12,584
而不是島上那個沒用的假貨

86
00:05:14,543 --> 00:05:17,626
我們深海見了，忍者

87
00:05:20,876 --> 00:05:22,168
等等，什麼啊？

88
00:05:24,043 --> 00:05:25,251
水之賞金號！

89
00:05:25,334 --> 00:05:28,251
可是，我明明讓這艘船擱淺了啊！

90
00:05:28,334 --> 00:05:32,084
沒錯，但我們得到了一些朋友的幫助

91
00:05:34,584 --> 00:05:37,334
老妹！各位！很帥氣的出場喔！

92
00:06:01,668 --> 00:06:03,959
當我困住了陸地人

93
00:06:04,043 --> 00:06:06,543
他們就應該乖乖被困住才對！

94
00:06:06,626 --> 00:06:07,751
你知道嗎？

95
00:06:07,834 --> 00:06:11,084
我開始愛上
摧毀你所有邪惡計畫的感覺了

96
00:06:20,626 --> 00:06:24,418
你喚醒沃吉拉的
痴心妄想結束了，凱爾馬！

97
00:06:25,376 --> 00:06:29,084
兄弟，我們現在合作還來得及

98
00:06:29,168 --> 00:06:32,959
我們做為一家人
一起對付這些地面笨蛋

99
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
不，我不會再上你的當了

100
00:06:36,084 --> 00:06:39,501
喔，我才不需要你上當

101
00:06:39,584 --> 00:06:42,126
我只想分散你的注意力，看招！

102
00:06:47,168 --> 00:06:49,793
再會了，地面笨蛋！

103
00:06:53,209 --> 00:06:55,834
快！快阻止他，別讓他跑了

104
00:07:09,126 --> 00:07:11,709
赤蘭現在會跟鯨魚說話了？

105
00:07:11,793 --> 00:07:13,418
對，說來話長

106
00:07:32,209 --> 00:07:33,126
赤蘭！

107
00:07:34,501 --> 00:07:35,668
赤蘭

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,918
赤蘭！怎麼回事？

109
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
凱爾馬逃走了

110
00:07:44,834 --> 00:07:48,126
那他就會繼續做傻事，喚醒沃吉拉

111
00:07:49,459 --> 00:07:52,001
放心，沒了這個他跑不遠的

112
00:07:54,543 --> 00:07:56,126
是暴風符

113
00:07:56,209 --> 00:07:59,709
妳成功了，女兒！妳救了這座城市！

114
00:07:59,793 --> 00:08:02,126
沒有妳我也辦不到，媽

115
00:08:03,501 --> 00:08:04,501
太好了！

116
00:08:07,251 --> 00:08:09,834
我們大多在這個庭院裡做訓練

117
00:08:09,918 --> 00:08:12,084
那是因為阿光的閃電引發大火

118
00:08:12,168 --> 00:08:14,209
燒掉了練功房

119
00:08:14,293 --> 00:08:16,293
但是他說是赤地害的

120
00:08:16,376 --> 00:08:19,834
你們的道場真是個好地方

121
00:08:19,918 --> 00:08:23,001
有好到你願意住在這裡一陣子嗎？

122
00:08:23,459 --> 00:08:24,876
我不懂妳的意思

123
00:08:24,959 --> 00:08:27,626
我帶你到處看看不是為了好玩

124
00:08:27,709 --> 00:08:29,959
我跟吳大師和其他人談過了…

125
00:08:30,043 --> 00:08:32,584
我們知道你的家是大海

126
00:08:32,668 --> 00:08:34,751
但你的兄弟還在那裡

127
00:08:34,834 --> 00:08:37,126
我們想說你也許會想跟我們住一陣子

128
00:08:37,209 --> 00:08:39,209
你們邀請我住下來？

129
00:08:40,334 --> 00:08:42,584
跟你們住在一起？ 住在這裡？

130
00:08:42,668 --> 00:08:44,959
對啊，我是說，那也要看你的意思

131
00:08:45,043 --> 00:08:48,043
我非常樂意，當然好了！

132
00:08:48,126 --> 00:08:50,459
太好了！我們會幫你準備一間好房間

133
00:08:50,543 --> 00:08:52,751
你絕對不會聽到阿剛的打呼聲

134
00:08:52,834 --> 00:08:54,876
也許會聽到一點點吧

135
00:08:54,959 --> 00:08:56,918
所以你們要回去了？

136
00:08:57,001 --> 00:08:59,709
對，但是兒子…

137
00:08:59,793 --> 00:09:02,876
我很珍惜
我們在一起的這段時光，溢於言表

138
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
我也是

139
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
我會想你的，爸

140
00:09:06,418 --> 00:09:10,209
你們兩個竟然可以一邊真誠地道別

141
00:09:10,293 --> 00:09:12,668
一邊玩著電動？

142
00:09:12,751 --> 00:09:14,709
我們只差最後一關了

143
00:09:14,793 --> 00:09:17,293
對，我們一起開始玩的

144
00:09:17,376 --> 00:09:19,334
所以我想在爸走之前一起破關

145
00:09:19,418 --> 00:09:20,584
擊掌！

146
00:09:20,668 --> 00:09:23,209
這兩個人的個性永遠不會變

147
00:09:24,668 --> 00:09:27,376
媽，你們真的要走了？

148
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
我們在鐵匠舖還有很多工作要做

149
00:09:30,543 --> 00:09:34,126
況且，我也給妳惹了夠多麻煩了

150
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
當妳躲在潛艦時我是真的很生氣

151
00:09:37,834 --> 00:09:41,751
但我現在很高興妳來了
很高興我們一起歷經了這一切

152
00:09:41,834 --> 00:09:44,418
我也終於知道我早該對妳更有信心的

153
00:09:44,501 --> 00:09:49,043
妳是比曾經的我更優秀的水元素大師

154
00:09:49,126 --> 00:09:53,084
我很高興能在與妳
最後一場冒險中見識到這點

155
00:09:53,168 --> 00:09:56,418
誰說這是我們的最後一場冒險？

156
00:09:59,793 --> 00:10:03,084
可是那暴風符呢？你們把它放在哪？

157
00:10:03,168 --> 00:10:05,959
這事你就不用再擔心了，我保證

158
00:10:06,043 --> 00:10:07,334
它在很安全的地方

159
00:10:07,418 --> 00:10:10,793
對，它可以說是放在難以搆著的地方

160
00:10:10,876 --> 00:10:12,084
但你們怎能確定？

161
00:10:12,168 --> 00:10:14,626
我們在這方面有過一些經驗

162
00:10:14,709 --> 00:10:18,043
我們之前碰過幾次危險的事物

163
00:10:18,126 --> 00:10:20,751
我們在高處有交了一些朋友

164
00:10:31,751 --> 00:10:34,709
封印保險庫，加強戒備，海默

165
00:10:34,793 --> 00:10:37,376
遵命，女王，但這是什麼？

166
00:10:37,459 --> 00:10:40,626
某種再也不能見光的東西

167
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
字幕翻譯：姜林明憲