1
00:00:11,834 --> 00:00:14,001
¡Ayuda!

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,043
¡Te tengo!

3
00:00:15,126 --> 00:00:18,001
¡Socorro! ¡Este es el Mary Louise!

4
00:00:18,084 --> 00:00:21,668
¡Estamos en una tormenta!
¡Necesitamos ayuda!

5
00:00:21,751 --> 00:00:23,293
Repítalo. Se corta.

6
00:00:23,376 --> 00:00:26,459
¡Necesitamos ayuda!
¡Estamos en una tormenta!

7
00:00:26,543 --> 00:00:29,418
¿Tormenta? No hay tormenta a la vista

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,376
El cielo está despejado.

9
00:00:31,459 --> 00:00:33,209
¡Salió de la nada!

10
00:00:33,293 --> 00:00:36,001
El clima estaba bueno, y de golpe…

11
00:00:40,334 --> 00:00:42,959
¿Qué dijo? ¿Qué fue ese sonido?

12
00:01:09,001 --> 00:01:11,751
"La calma antes de la tormenta".

13
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
¡Pesqué algo!

14
00:01:26,251 --> 00:01:28,209
O algo me pescó a mí.

15
00:01:38,334 --> 00:01:41,084
¿Esto es Ninjago?

16
00:01:42,334 --> 00:01:43,334
Sí.

17
00:01:44,376 --> 00:01:47,876
¡Debo hablar con los ninjas!

18
00:01:48,418 --> 00:01:49,834
No puede ser bueno.

19
00:01:55,834 --> 00:01:59,459
Me encanta el olor de los juegos
en la mañana.

20
00:02:01,043 --> 00:02:02,334
¡Primer Imperio!

21
00:02:07,501 --> 00:02:09,209
Primer Imperio.

22
00:02:10,126 --> 00:02:13,376
Yo estuve en ese juego.
Era la superestrella Jay.

23
00:02:13,459 --> 00:02:14,834
¡Jay, ven aquí!

24
00:02:18,001 --> 00:02:18,959
Mira esto.

25
00:02:19,043 --> 00:02:21,918
¡Esto va a ser muy divertido!

26
00:02:22,001 --> 00:02:24,709
Practiqué un paso nuevo. ¡Mira!

27
00:02:24,793 --> 00:02:27,959
¡Vaya! ¡Es genial! ¿Cómo se llama?

28
00:02:28,043 --> 00:02:31,043
Lo llamo el Jaya Eléctrico.

29
00:02:31,126 --> 00:02:33,334
¿Lo llamaste así por mí?

30
00:02:33,418 --> 00:02:35,293
Deseaba ser un paso de baile.

31
00:02:35,376 --> 00:02:39,209
Lo llamé así por los dos.
Jay y Nya queda Jaya.

32
00:02:39,293 --> 00:02:41,876
Debemos hacerlo juntos.

33
00:02:41,959 --> 00:02:43,293
Entiendo.

34
00:02:43,376 --> 00:02:47,043
¿Cómo es? ¿Así? ¿Lo estoy haciendo bien?

35
00:02:48,793 --> 00:02:52,876
Sí, es como bailar juntos
y esquivar shurikens.

36
00:02:53,543 --> 00:02:54,709
¿Así?

37
00:02:58,084 --> 00:02:59,251
¡Oye! ¡Mira!

38
00:02:59,334 --> 00:03:01,001
¡Van a romper el récord!

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,543
¡Qué increíbles pasos de baile!

40
00:03:03,626 --> 00:03:05,584
Se llama Jaya Eléctrico.

41
00:03:05,668 --> 00:03:06,876
Como nosotros.

42
00:03:06,959 --> 00:03:09,959
¡Jay! ¡Concéntrate!
¡Batiremos nuestro récord!

43
00:03:10,043 --> 00:03:11,834
¡Cielos! ¡Santo cielo!

44
00:03:12,834 --> 00:03:14,793
¡Podemos hacerlo! ¡Concéntrate!

45
00:03:18,959 --> 00:03:21,459
¡Mis piernas van a explotar!

46
00:03:22,209 --> 00:03:23,834
¡Concéntrate!

47
00:03:25,501 --> 00:03:29,251
¡Jaya!

48
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
¿Qué pasó?

49
00:03:34,626 --> 00:03:37,834
Creo que rompieron la máquina.

50
00:03:45,751 --> 00:03:48,418
¿Nya? ¿Jay? ¿Qué están haciendo?

51
00:03:48,501 --> 00:03:51,793
¿Maestro Wu? Estamos entrenando.

52
00:03:51,876 --> 00:03:52,709
¿Qué pasa?

53
00:03:52,793 --> 00:03:55,168
¡A la comisaría! ¡Pasó algo!

54
00:03:55,251 --> 00:03:56,543
¡Allá vamos!

55
00:03:57,793 --> 00:04:00,709
Uno de mis muchachos lo recogió.

56
00:04:00,793 --> 00:04:04,751
Dice que se llama gelatina o algo así.

57
00:04:04,834 --> 00:04:05,709
Glutinoso.

58
00:04:07,459 --> 00:04:08,334
Sí, eso.

59
00:04:08,418 --> 00:04:10,834
Quería hablar con ustedes.

60
00:04:10,918 --> 00:04:12,918
Por una serpiente gigante

61
00:04:13,001 --> 00:04:15,626
y el fin del mundo o algo así.

62
00:04:15,709 --> 00:04:18,459
Nos ocuparemos, comisario. Gracias.

63
00:04:19,001 --> 00:04:22,793
¡Gracias a Dios! ¡Vinieron!
¡No podemos perder tiempo!

64
00:04:22,876 --> 00:04:26,084
- ¿Qué quieres?
- ¡Vine a advertirles!

65
00:04:26,168 --> 00:04:28,418
¡Kalmaar despertó a Wojira!

66
00:04:30,418 --> 00:04:33,584
- Es imposible.
- Necesita los dos amuletos.

67
00:04:33,668 --> 00:04:34,876
Solo tiene uno.

68
00:04:34,959 --> 00:04:37,043
¡Tiene los dos! Los engañó.

69
00:04:37,126 --> 00:04:39,751
Cuando no miraban, lo cambió por el falso

70
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
de la isla de los guardianes.

71
00:05:09,251 --> 00:05:10,501
No es posible.

72
00:05:10,584 --> 00:05:12,209
Les aseguro que sí.

73
00:05:12,293 --> 00:05:13,709
Vi al verdadero.

74
00:05:13,793 --> 00:05:15,459
Lo trajo al templo.

75
00:05:15,543 --> 00:05:18,418
Me convocó, como siempre.

76
00:05:18,501 --> 00:05:21,293
¡Glutinoso! ¡Masa sin espinazo! ¡Ven aquí!

77
00:05:21,834 --> 00:05:24,334
- ¿Sí, mi señor?
- ¡Lo tengo!

78
00:05:24,418 --> 00:05:26,501
¡Tengo el amuleto de tormenta!

79
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
¿Cómo?

80
00:05:27,626 --> 00:05:31,876
¡Usé el truco estúpido
de esos tontos contra ellos!

81
00:05:31,959 --> 00:05:34,001
¡Rápido! ¡Al santuario!

82
00:05:34,084 --> 00:05:36,293
¡Debemos despertar a Wojira!

83
00:05:39,293 --> 00:05:42,543
¡Por fin, yo, Kalmaar,

84
00:05:42,626 --> 00:05:44,959
rey del mar infinito,

85
00:05:45,043 --> 00:05:47,834
recuperaré lo que me pertenece!

86
00:05:48,834 --> 00:05:54,001
Quizá deberíamos hacer más pruebas
antes de proceder.

87
00:05:54,084 --> 00:05:57,293
O al menos ponernos gafas de seguridad.

88
00:06:09,251 --> 00:06:10,376
¡Levántate!

89
00:06:12,043 --> 00:06:13,293
¡Levántate!

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,418
¡Levántate!

91
00:06:15,501 --> 00:06:16,668
¡Santo cielo!

92
00:06:28,001 --> 00:06:31,584
Wojira, soy tu rey

93
00:06:31,668 --> 00:06:35,543
y te ordeno que destruyas
el mundo de la superficie

94
00:06:35,626 --> 00:06:38,126
y a todos los que respiran aire.

95
00:06:38,209 --> 00:06:39,209
¡Zambúllete!

96
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
Se fue sobre la serpiente.

97
00:07:07,543 --> 00:07:09,959
Creo que no la controlaba bien,

98
00:07:10,043 --> 00:07:12,209
pero es cuestión de tiempo.

99
00:07:12,293 --> 00:07:13,793
¿Por qué nos cuentas?

100
00:07:13,876 --> 00:07:15,626
Cuando vi a Wojira,

101
00:07:15,709 --> 00:07:20,626
y todo su poder,
empecé a pensar que, quizá,

102
00:07:20,709 --> 00:07:23,543
había elegido el trabajo equivocado.

103
00:07:23,626 --> 00:07:26,293
¿Cuándo fue? ¿Cuánto tiempo tenemos?

104
00:07:26,376 --> 00:07:30,459
Hace dos días.
En cuanto Kalmaar controle a Wojira,

105
00:07:30,543 --> 00:07:34,084
usará todo el poder
de las olas y la tormenta.

106
00:07:34,168 --> 00:07:38,793
Una fuerza que este reino
no experimenta desde la antigüedad.

107
00:07:38,876 --> 00:07:42,001
Llegará en cualquier momento.
¡Debemos prepararnos!

108
00:07:42,084 --> 00:07:43,251
¡Pixal, habla!

109
00:07:43,959 --> 00:07:44,834
¿Maestro Wu?

110
00:07:44,918 --> 00:07:46,751
Pixal, ¿cuándo terminarás

111
00:07:46,834 --> 00:07:49,959
los submarinos de combate
que has desarrollado?

112
00:07:50,043 --> 00:07:51,584
Dentro de tres días.

113
00:07:53,209 --> 00:07:54,168
Cuatro.

114
00:07:54,251 --> 00:07:57,293
Tienes 12 horas.
No hay tiempo para explicar,

115
00:07:57,376 --> 00:08:00,334
los necesito listos lo antes posible.

116
00:08:00,418 --> 00:08:03,418
Y emite una evacuación de emergencia.

117
00:08:03,501 --> 00:08:06,543
- ¿Es tan grave?
- Me temo que sí.

118
00:08:06,626 --> 00:08:08,084
Lo haré de inmediato.

119
00:08:14,001 --> 00:08:14,959
¡Estoy bien!

120
00:08:15,543 --> 00:08:19,084
Ya lo oíste, Jimmy.
¡Debemos evacuar la ciudad!

121
00:08:19,168 --> 00:08:21,751
Quiero vaciar desde la torre Borg

122
00:08:21,834 --> 00:08:24,543
hasta el metro y las alcantarillas.

123
00:08:28,376 --> 00:08:30,418
Esperaré aquí.

124
00:08:35,626 --> 00:08:37,376
Qué bien.

125
00:08:51,293 --> 00:08:53,334
Atención. Ciudadanos de Ninjago,

126
00:08:53,418 --> 00:08:56,168
esta es una alerta
de evacuación de emergencia.

127
00:08:56,251 --> 00:08:59,543
Repito, esta es una alerta de evacuación.

128
00:09:00,376 --> 00:09:01,918
No es un simulacro.

129
00:09:02,001 --> 00:09:05,001
Repito, es una alerta de evacuación.

130
00:09:05,084 --> 00:09:06,959
Evacúen la ciudad…

131
00:09:18,751 --> 00:09:20,334
Ciudadanos de Ninjago.

132
00:09:20,418 --> 00:09:22,959
Esta es una alerta de evacuación.

133
00:09:23,043 --> 00:09:25,959
Repito, es una alerta de evacuación.

134
00:09:26,043 --> 00:09:28,293
Evacúen la ciudad de inmediato.

135
00:09:32,584 --> 00:09:34,459
Ciudadanos de Ninjago.

136
00:09:34,543 --> 00:09:36,751
Esta es una alerta de evacuación.

137
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Evacúen la ciudad de inmediato.

138
00:09:49,459 --> 00:09:52,209
Informo desde el puerto de Ninjago,

139
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
donde el mar sube rápidamente

140
00:09:54,668 --> 00:09:56,751
y causa la evacuación de la ciudad.

141
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
En solo 10 minutos,

142
00:09:58,251 --> 00:10:00,668
el viento aumentó casi 20 nudos

143
00:10:00,751 --> 00:10:03,709
y una tormenta apareció de la nada.

144
00:10:06,168 --> 00:10:07,334
Vinny…

145
00:10:08,709 --> 00:10:10,751
¿Qué es eso?

146
00:10:12,293 --> 00:10:15,584
¡Destrúyelos a todos!

147
00:10:39,334 --> 00:10:40,834
Ves todo, ¿no, Vinny?

148
00:10:40,918 --> 00:10:42,251
Deberías verlo.

149
00:10:42,834 --> 00:10:45,918
¡Volveremos luego de los comerciales!

150
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki