1
00:00:11,959 --> 00:00:14,001
Socorro!

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,126
Te peguei!

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,168
Mayday! Aqui é o Mary Louise.

4
00:00:18,251 --> 00:00:21,668
Estamos numa tempestade.
Precisamos de ajuda.

5
00:00:21,751 --> 00:00:23,334
Repita, Mary Louise.

6
00:00:23,418 --> 00:00:26,459
Socorro! Estamos numa tempestade!

7
00:00:26,543 --> 00:00:29,459
Tempestade? Não tem nada no radar.

8
00:00:29,543 --> 00:00:31,376
O céu está todo limpo.

9
00:00:31,459 --> 00:00:33,209
Veio do nada!

10
00:00:33,293 --> 00:00:36,459
Um segundo, o tempo estava bom, no outro…

11
00:00:40,376 --> 00:00:42,959
Repita. Que barulho foi esse?

12
00:01:09,084 --> 00:01:11,751
A calmaria antes da tempestade.

13
00:01:23,626 --> 00:01:24,834
Peguei algo.

14
00:01:26,251 --> 00:01:28,168
Ou algo me pegou.

15
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Aqui é Ninjago?

16
00:01:42,418 --> 00:01:43,251
É.

17
00:01:44,376 --> 00:01:46,668
Eu preciso falar com…

18
00:01:46,751 --> 00:01:47,876
os ninjas.

19
00:01:48,584 --> 00:01:49,876
Vai dar ruim.

20
00:01:56,584 --> 00:01:59,459
Adoro o cheiro de fliperama de manhã.

21
00:02:01,043 --> 00:02:02,168
Prime Empire!

22
00:02:07,501 --> 00:02:09,459
Prime Empire.

23
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Eu já estive no jogo.
Era o superastro Jay.

24
00:02:13,626 --> 00:02:15,251
Jay, vem cá!

25
00:02:17,876 --> 00:02:18,959
Saca só.

26
00:02:20,209 --> 00:02:21,918
Vai ser tão divertido!

27
00:02:22,001 --> 00:02:24,709
Tenho ensaiado um passo novo. Olhe.

28
00:02:25,626 --> 00:02:27,959
Que demais! Como se chama?

29
00:02:28,043 --> 00:02:31,209
Eu chamo de Jaya Elétrica.

30
00:02:31,876 --> 00:02:35,459
Usou meu nome?
Sempre quis ser um passo de dança.

31
00:02:35,543 --> 00:02:39,209
Juntei nossos nomes.
Jay mais Nya igual a Jaya.

32
00:02:39,793 --> 00:02:43,459
- Temos que fazer os passos juntos.
- Entendi.

33
00:02:43,543 --> 00:02:47,043
É assim que faz? Estou fazendo certo?

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,501
É como dançar juntos,

35
00:02:50,584 --> 00:02:52,751
parecendo shurikens.

36
00:02:53,584 --> 00:02:54,793
Assim?

37
00:02:58,084 --> 00:02:59,209
Olha só.

38
00:02:59,293 --> 00:03:01,001
Vão quebrar o recorde.

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,543
Cara, que passos irados!

40
00:03:03,626 --> 00:03:06,834
Chama-se Jaya Elétrica.
Em nossa homenagem.

41
00:03:06,918 --> 00:03:09,584
Foco! Vamos bater nosso recorde.

42
00:03:10,251 --> 00:03:11,834
Minha nossa!

43
00:03:12,834 --> 00:03:14,793
Vai dar! Concentrem-se!

44
00:03:19,459 --> 00:03:21,543
Minhas pernas vão explodir!

45
00:03:22,209 --> 00:03:23,834
Não perca o foco!

46
00:03:25,501 --> 00:03:29,418
Jaya!

47
00:03:32,584 --> 00:03:34,626
O que aconteceu?

48
00:03:34,709 --> 00:03:38,376
Acho que quebraram a máquina.

49
00:03:46,043 --> 00:03:48,543
Nya, Jay, o que estão fazendo?

50
00:03:48,626 --> 00:03:51,834
Mestre Wu? Estamos treinando.

51
00:03:51,918 --> 00:03:53,293
O que houve?

52
00:03:53,376 --> 00:03:56,668
- Vão à delegacia. Aconteceu algo.
- Certo.

53
00:03:57,793 --> 00:04:00,751
Um policial o pescou no porto.

54
00:04:00,834 --> 00:04:04,751
Diz que se chama gelatina ou algo assim.

55
00:04:04,834 --> 00:04:05,709
Glutinous.

56
00:04:07,459 --> 00:04:11,001
É isso mesmo. Ele quer falar com vocês.

57
00:04:11,084 --> 00:04:15,626
Algo sobre uma cobra gigante
e o fim do mundo ou algo assim.

58
00:04:15,709 --> 00:04:18,459
Vamos cuidar disso. Obrigado.

59
00:04:19,043 --> 00:04:22,793
Que bom que vieram.
Não temos tempo a perder.

60
00:04:22,876 --> 00:04:26,084
- O que você quer?
- Vim avisar vocês.

61
00:04:26,168 --> 00:04:28,418
O Kalmaar acordou a Wojira!

62
00:04:30,418 --> 00:04:33,584
- Impossível!
- Ele precisa dos dois amuletos.

63
00:04:33,668 --> 00:04:34,876
Mas só tem um.

64
00:04:34,959 --> 00:04:36,959
Ele tem os dois.

65
00:04:37,043 --> 00:04:39,918
Ele trocou pelo amuleto falso

66
00:04:40,001 --> 00:04:41,709
da Ilha dos Guardiões.

67
00:05:09,251 --> 00:05:10,501
Não tem como.

68
00:05:10,584 --> 00:05:12,376
Garanto que ele trocou.

69
00:05:12,459 --> 00:05:13,876
Eu vi o verdadeiro

70
00:05:13,959 --> 00:05:18,418
Ele levou ao templo e me chamou,
como costuma fazer.

71
00:05:18,501 --> 00:05:21,626
Glutinous, seu covarde. Venha aqui.

72
00:05:21,709 --> 00:05:24,209
- Pois não, senhor?
- Eu peguei.

73
00:05:24,293 --> 00:05:26,418
O Amuleto da Tempestade.

74
00:05:26,501 --> 00:05:27,543
Como?

75
00:05:27,626 --> 00:05:32,043
Usei o truque imbecil
contra os próprios idiotas.

76
00:05:32,126 --> 00:05:34,084
Vamos para o recôndito.

77
00:05:34,168 --> 00:05:36,501
Temos que acordar a Wojira.

78
00:05:39,334 --> 00:05:42,543
Finalmente, eu, Kalmaar,

79
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
rei do Mar Sem Fim,

80
00:05:45,209 --> 00:05:48,001
vou retomar o que é meu por direito.

81
00:05:49,084 --> 00:05:54,001
Talvez seja melhor
fazer mais testes antes de continuar.

82
00:05:54,084 --> 00:05:57,293
Ou, pelo menos, pôr óculos de proteção.

83
00:06:09,209 --> 00:06:10,334
Desperte.

84
00:06:12,043 --> 00:06:13,459
Desperte.

85
00:06:14,293 --> 00:06:15,418
Desperte!

86
00:06:15,501 --> 00:06:16,668
Nossa!

87
00:06:28,126 --> 00:06:31,918
Wojira, eu sou seu rei

88
00:06:32,001 --> 00:06:35,709
e ordeno que destrua o mundo da superfície

89
00:06:35,793 --> 00:06:38,084
e todos que respiram ar.

90
00:06:38,168 --> 00:06:39,543
Agora mergulhe!

91
00:07:05,418 --> 00:07:07,376
Ele saiu com a serpente.

92
00:07:07,459 --> 00:07:12,209
Não acho que estava no controle,
mas é uma questão de tempo.

93
00:07:12,293 --> 00:07:13,793
Por que nos contou?

94
00:07:13,876 --> 00:07:15,626
Quando vi a Wojira,

95
00:07:15,709 --> 00:07:17,876
quando a vi com poder total,

96
00:07:17,959 --> 00:07:20,459
comecei a pensar que talvez…

97
00:07:20,543 --> 00:07:23,543
eu tivesse feito escolhas ruins.

98
00:07:23,626 --> 00:07:26,293
Quando foi? Quanto tempo temos?

99
00:07:26,376 --> 00:07:27,668
Dois dias atrás.

100
00:07:27,751 --> 00:07:30,626
Quando o Kalmaar controlar a Wojira,

101
00:07:30,709 --> 00:07:34,043
ele vai comandar as ondas e a tempestade.

102
00:07:34,126 --> 00:07:38,918
Uma força que este reino
não enfrenta desde a antiguidade.

103
00:07:39,001 --> 00:07:42,168
A Wojira pode chegar a qualquer momento.

104
00:07:42,251 --> 00:07:43,501
PIXAL, responda.

105
00:07:44,168 --> 00:07:45,043
Mestre Wu.

106
00:07:45,126 --> 00:07:49,959
Quando os submarinos de combate
ficam prontos?

107
00:07:50,043 --> 00:07:51,043
Em três dias.

108
00:07:53,334 --> 00:07:54,168
Quatro.

109
00:07:54,251 --> 00:07:55,709
Você tem 12 horas.

110
00:07:55,793 --> 00:08:00,334
Não dá tempo de explicar,
mas termine logo.

111
00:08:00,418 --> 00:08:03,418
Preciso que evacuem a cidade.

112
00:08:03,501 --> 00:08:06,543
- É tão sério assim?
- Acho que sim.

113
00:08:06,626 --> 00:08:08,334
Vou fazer isso já.

114
00:08:14,126 --> 00:08:15,043
Estou bem.

115
00:08:15,543 --> 00:08:19,084
Você o ouviu, Jimmy.
Vamos evacuar a cidade.

116
00:08:19,168 --> 00:08:21,793
Quero desde o topo da Torre Borg

117
00:08:21,876 --> 00:08:24,709
até o metrô e esgotos vazios.

118
00:08:28,293 --> 00:08:30,751
Eu vou… esperar aqui.

119
00:08:35,626 --> 00:08:37,543
Ótimo.

120
00:08:51,251 --> 00:08:53,918
Atenção, cidadãos de Ninjago.

121
00:08:54,001 --> 00:08:56,168
Alerta de evacuação.

122
00:08:56,251 --> 00:08:59,584
Repetindo: alerta de evacuação.

123
00:09:00,334 --> 00:09:01,834
Não é um teste.

124
00:09:01,918 --> 00:09:05,001
Repetindo: alerta de evacuação.

125
00:09:05,084 --> 00:09:06,959
Saiam da cidade…

126
00:09:18,751 --> 00:09:20,334
Cidadãos de Ninjago.

127
00:09:20,418 --> 00:09:22,793
Alerta de evacuação.

128
00:09:22,876 --> 00:09:26,043
Repetindo: alerta de evacuação.

129
00:09:26,126 --> 00:09:28,293
Saiam da cidade imediatamente.

130
00:09:32,876 --> 00:09:34,459
Cidadãos de Ninjago,

131
00:09:34,543 --> 00:09:36,751
alerta de evacuação.

132
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
Saiam da cidade imediatamente.

133
00:09:49,959 --> 00:09:54,668
Falo do porto de Ninjago,
onde o nível do mar sobe rápido.

134
00:09:54,751 --> 00:09:56,709
A cidade foi evacuada.

135
00:09:56,793 --> 00:09:58,251
Em dez minutos,

136
00:09:58,334 --> 00:10:00,709
os ventos chegaram a 20 nós,

137
00:10:00,793 --> 00:10:03,709
e uma tempestade chegou de repente.

138
00:10:06,126 --> 00:10:06,959
Vinny!

139
00:10:08,876 --> 00:10:10,793
O que é aquilo?

140
00:10:12,459 --> 00:10:15,459
Destrua todos!

141
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Está gravando, né? É bom que esteja.

142
00:10:42,876 --> 00:10:45,918
Voltamos logo depois do intervalo!

143
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira