1
00:00:12,001 --> 00:00:14,001
救命啊！

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,084
抓到你了！

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,209
求救！這是瑪麗路易斯號！

4
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
我們遇上暴風了！
我們需要幫忙！救命啊！

5
00:00:21,751 --> 00:00:23,376
請你再說一遍，聽不清楚

6
00:00:23,459 --> 00:00:26,459
我們需要幫忙！我們遇到暴風了！

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,126
你說暴風？

8
00:00:28,209 --> 00:00:29,543
雷達上沒有暴風啊

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,418
放眼望去晴朗無雲啊

10
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
暴風是突然冒出來的！

11
00:00:33,793 --> 00:00:36,251
上一秒天氣還很好，下一秒就…

12
00:00:40,293 --> 00:00:42,959
請再說一遍，那是什麼聲音？

13
00:01:09,209 --> 00:01:11,751
風雨前的寧靜

14
00:01:23,709 --> 00:01:24,834
我釣到了！

15
00:01:26,751 --> 00:01:28,584
或是我被釣到了！

16
00:01:38,459 --> 00:01:41,084
這裡是忍者城嗎？

17
00:01:42,418 --> 00:01:43,668
是的

18
00:01:44,459 --> 00:01:46,751
我有話要跟…

19
00:01:46,834 --> 00:01:47,876
忍者說！

20
00:01:48,626 --> 00:01:50,251
情況不妙

21
00:01:56,043 --> 00:01:59,459
啊！我最喜歡電玩店早上的味道了

22
00:02:01,043 --> 00:02:02,543
《第一帝國》！

23
00:02:07,501 --> 00:02:09,793
《第一帝國》

24
00:02:09,876 --> 00:02:11,376
我去過遊戲裡喔

25
00:02:11,459 --> 00:02:13,626
對，我是超級搖滾巨星阿光

26
00:02:13,709 --> 00:02:15,251
阿光，過來這裡！

27
00:02:18,084 --> 00:02:18,959
你看看！

28
00:02:19,043 --> 00:02:21,918
喔！這一定會很好玩的

29
00:02:22,001 --> 00:02:24,709
我正在練習一種新舞步，你看！

30
00:02:24,793 --> 00:02:27,959
哇！好棒喔！它叫什麼？

31
00:02:28,043 --> 00:02:31,251
我叫它“電動光蘭”

32
00:02:31,334 --> 00:02:32,959
啊，妳用我來命名的？

33
00:02:33,043 --> 00:02:35,668
很好，我老早就想變成舞步了

34
00:02:35,751 --> 00:02:39,209
我是以我們命名的
阿光加赤蘭，等於光蘭

35
00:02:39,293 --> 00:02:42,084
想要成功，我們就得一起合作

36
00:02:42,168 --> 00:02:44,584
喔，了解，那要怎麼跳？

37
00:02:44,668 --> 00:02:47,043
像這樣嗎？我有跳對嗎？

38
00:02:48,793 --> 00:02:50,668
對，就像一起共舞

39
00:02:50,751 --> 00:02:52,876
但也像在閃躲手裏劍

40
00:02:52,959 --> 00:02:54,959
喔，像這樣嗎？

41
00:02:58,084 --> 00:02:59,418
嘿！你們看！

42
00:02:59,501 --> 00:03:01,168
他們要破記錄了耶！

43
00:03:01,251 --> 00:03:03,543
朋友，舞步很帥喔！

44
00:03:03,626 --> 00:03:07,043
這叫電動光蘭，用我們的名字命名的

45
00:03:07,126 --> 00:03:09,959
阿光！別分心！我們快破記錄了！

46
00:03:10,043 --> 00:03:11,834
喔，天啊！我的媽呀！

47
00:03:12,834 --> 00:03:14,793
我們一定行的！專心！

48
00:03:18,959 --> 00:03:21,584
我的腿快爆了！

49
00:03:22,293 --> 00:03:23,834
盯緊目標！

50
00:03:25,501 --> 00:03:29,251
光蘭！

51
00:03:32,709 --> 00:03:34,709
發生什麼事了？

52
00:03:34,793 --> 00:03:37,834
他們好像…把機器跳壞了

53
00:03:46,251 --> 00:03:48,584
赤蘭？阿光？你們在做什麼？

54
00:03:48,668 --> 00:03:51,918
吳大師？我們在…做訓練

55
00:03:52,001 --> 00:03:55,209
-怎麼了？
-馬上趕到警局！出事了！

56
00:03:55,293 --> 00:03:56,834
我們馬上過去！

57
00:03:57,793 --> 00:04:00,709
我一個負責巡邏港口的手下發現他的

58
00:04:00,793 --> 00:04:02,543
說他的名字叫…

59
00:04:02,626 --> 00:04:04,751
加諾提或什麼的

60
00:04:04,834 --> 00:04:05,709
古魯提諾？

61
00:04:07,459 --> 00:04:08,668
對啦，就是這個

62
00:04:08,751 --> 00:04:11,168
總之，他說要找你們談

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,501
關於巨蛇之類的東西

64
00:04:13,584 --> 00:04:15,626
還有什麼世界末日的事

65
00:04:15,709 --> 00:04:18,459
這裡就交給我們吧，長官，謝謝

66
00:04:18,543 --> 00:04:21,001
喔，謝天謝地！你們來了！

67
00:04:21,084 --> 00:04:22,793
我們沒時間了！

68
00:04:22,876 --> 00:04:24,334
你想幹嘛，古魯提諾？

69
00:04:24,418 --> 00:04:26,168
我是來警告你們的！

70
00:04:26,251 --> 00:04:28,418
凱爾馬喚醒沃吉拉了！

71
00:04:30,418 --> 00:04:31,709
不可能！

72
00:04:31,793 --> 00:04:34,876
對啊，他需要兩個護身符才喚得醒
但他只有一個

73
00:04:34,959 --> 00:04:37,168
他兩個都有！他騙了妳

74
00:04:37,251 --> 00:04:41,709
他趁妳不注意時調包了
妳拿到的是守護者之島的護身符

75
00:05:09,334 --> 00:05:10,501
不可能

76
00:05:10,584 --> 00:05:12,501
我跟你保證，是真的！

77
00:05:12,584 --> 00:05:13,918
我有親眼看到

78
00:05:14,001 --> 00:05:18,459
他把護身符
帶回了神廟，像往常一樣地叫喚我

79
00:05:18,543 --> 00:05:20,543
古魯提諾，你這團爛泥！

80
00:05:20,626 --> 00:05:21,834
給我過來！

81
00:05:21,918 --> 00:05:23,251
是，大王？

82
00:05:23,334 --> 00:05:24,501
我拿到了

83
00:05:24,584 --> 00:05:26,501
我拿到暴風符了！

84
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
怎麼拿到的？

85
00:05:27,626 --> 00:05:32,209
當然是將計就計，騙過那群笨蛋囉！

86
00:05:32,293 --> 00:05:34,168
快！到聖所去！

87
00:05:34,251 --> 00:05:36,959
我們必須喚醒沃吉拉！

88
00:05:39,459 --> 00:05:42,543
終於，我，凱爾馬

89
00:05:42,626 --> 00:05:45,251
無限之海的國王

90
00:05:45,334 --> 00:05:48,251
將拿回我應得的東西了！

91
00:05:48,334 --> 00:05:50,793
呃，也許在開始之前

92
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
我們應該多做一點測試

93
00:05:53,751 --> 00:05:57,293
或起碼戴上安全護目鏡？

94
00:06:08,668 --> 00:06:11,918
起身吧！

95
00:06:12,001 --> 00:06:14,001
起身吧！

96
00:06:14,084 --> 00:06:15,418
起身吧！

97
00:06:15,501 --> 00:06:17,251
喔，天啊！天啊！

98
00:06:28,084 --> 00:06:31,834
沃吉拉，我是你的國王

99
00:06:31,918 --> 00:06:35,751
我命令你摧毀地面世界

100
00:06:35,834 --> 00:06:38,251
和所有呼吸空氣的生物

101
00:06:38,334 --> 00:06:39,751
現在，潛水吧！

102
00:07:05,543 --> 00:07:07,543
他騎著海蛇跑了

103
00:07:07,626 --> 00:07:10,001
我不覺得他能控制牠

104
00:07:10,084 --> 00:07:12,209
但這只是時間問題

105
00:07:12,293 --> 00:07:13,793
為什麼你要告訴我們？

106
00:07:13,876 --> 00:07:15,751
當我看到沃吉拉時

107
00:07:15,834 --> 00:07:18,043
當我看到牠強大的力量時

108
00:07:18,126 --> 00:07:20,751
我開始在想，或許

109
00:07:20,834 --> 00:07:23,543
我選錯職業了

110
00:07:23,626 --> 00:07:26,293
什麼時候的事？我們還有多少時間？

111
00:07:26,376 --> 00:07:27,751
兩天前的事

112
00:07:27,834 --> 00:07:30,668
一旦凱爾馬控制了沃吉拉

113
00:07:30,751 --> 00:07:34,293
他將使用海浪與暴風的所有力量

114
00:07:34,376 --> 00:07:39,043
是從遠古時代
這個世界所未曾經歷過的強大力量

115
00:07:39,126 --> 00:07:42,251
沃吉拉隨時會到，我們得做準備！

116
00:07:42,334 --> 00:07:43,793
皮克莎，聽到請回答！

117
00:07:44,293 --> 00:07:45,709
-吳大師？
-皮克莎

118
00:07:45,793 --> 00:07:48,459
妳一直在研發的潛戰機甲

119
00:07:48,543 --> 00:07:50,084
多快可以弄好？

120
00:07:50,168 --> 00:07:51,376
三天

121
00:07:53,543 --> 00:07:55,918
-4天
-給妳12小時

122
00:07:56,001 --> 00:07:57,459
我沒時間解釋了

123
00:07:57,543 --> 00:08:00,376
但我需要東西盡快準備就緒

124
00:08:00,459 --> 00:08:03,418
我還要妳發布緊急疏散通知

125
00:08:03,501 --> 00:08:05,001
有這麼嚴重嗎？

126
00:08:05,084 --> 00:08:06,543
恐怕是的

127
00:08:06,626 --> 00:08:08,209
我立刻去辦

128
00:08:14,209 --> 00:08:15,459
我沒事！

129
00:08:15,543 --> 00:08:19,084
你聽到他說的了
吉米，我們要疏散城市

130
00:08:19,168 --> 00:08:21,334
我要上從博格大廈

131
00:08:21,418 --> 00:08:24,501
下到地鐵和下水道的人都要淨空！

132
00:08:28,376 --> 00:08:30,376
那我就…在這裡等

133
00:08:35,626 --> 00:08:37,626
喔，很好

134
00:08:51,251 --> 00:08:53,334
請注意，忍者城的市民們

135
00:08:53,418 --> 00:08:56,168
這是緊急疏散通知

136
00:08:56,251 --> 00:08:59,334
重複，這是緊急疏散通知

137
00:09:00,459 --> 00:09:02,168
這不是測試

138
00:09:02,251 --> 00:09:06,959
重複，這是緊急疏散通知…

139
00:09:18,751 --> 00:09:20,334
忍者城的市民們

140
00:09:20,418 --> 00:09:22,918
這是緊急疏散通知

141
00:09:23,001 --> 00:09:25,918
重複，這是緊急疏散通知

142
00:09:26,001 --> 00:09:28,293
請立即撒離城市

143
00:09:32,876 --> 00:09:34,459
忍者城的市民們

144
00:09:34,543 --> 00:09:36,751
這是緊急疏散通知

145
00:09:36,834 --> 00:09:39,293
請立即撒離城市

146
00:09:49,459 --> 00:09:52,293
我正在忍者城港做現場轉播

147
00:09:52,376 --> 00:09:54,709
因為海平面急速上升的關係

148
00:09:54,793 --> 00:09:56,918
政府要城市居民馬上撤離

149
00:09:57,001 --> 00:10:00,793
在過去短短的10分鐘內
最高風速已達每小時38公里

150
00:10:00,876 --> 00:10:04,126
莫名其妙冒出了一場暴風雨

151
00:10:06,293 --> 00:10:07,834
文尼…

152
00:10:08,918 --> 00:10:11,209
那是什麼？

153
00:10:12,168 --> 00:10:15,709
把他們全都摧毀！

154
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
你都有拍到吧，文尼？一定要拍到啊

155
00:10:42,334 --> 00:10:45,918
我們發完簡訊後馬上回來！

156
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
字幕翻譯：姜林明憲