1
00:00:18,293 --> 00:00:20,168
"Ataque a Ciudad Ninjago".

2
00:00:33,918 --> 00:00:35,334
Y a su izquierda,

3
00:00:35,418 --> 00:00:36,793
está la torre Borg,

4
00:00:36,876 --> 00:00:40,001
sitio de numerosos
encuentros con los ninjas,

5
00:00:40,084 --> 00:00:42,418
incluida la batalla con Garmadon,

6
00:00:42,501 --> 00:00:44,501
y un ataque de Unagami

7
00:00:44,584 --> 00:00:47,251
que detuvo el propio Jay.

8
00:00:53,334 --> 00:00:56,709
¿Qué puede decirnos del ninja marrón?

9
00:00:58,251 --> 00:00:59,793
¿El ninja marrón?

10
00:01:00,584 --> 00:01:03,376
Dicen que el ninja marrón es un amigo

11
00:01:03,459 --> 00:01:06,626
que los ayuda en sus misiones importantes.

12
00:01:06,709 --> 00:01:10,334
No tanto últimamente,
con suerte volverá pronto.

13
00:01:11,418 --> 00:01:14,043
No conozco a un ninja marrón.

14
00:01:14,126 --> 00:01:16,293
Creo que te están tomando el pelo.

15
00:01:20,918 --> 00:01:23,001
¿Eso es parte del paseo?

16
00:01:25,584 --> 00:01:28,584
¡Santo cielo! ¡No es parte del paseo!

17
00:01:31,501 --> 00:01:33,293
¡Todos abajo, rápido!

18
00:01:36,126 --> 00:01:39,084
¡Parece que necesitan al ninja marrón!

19
00:01:56,418 --> 00:01:57,293
¡Resistan!

20
00:02:01,126 --> 00:02:02,918
Resistan, todos.

21
00:02:03,001 --> 00:02:04,376
No entren en pánico.

22
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
¡Mantengan la calma!

23
00:02:19,584 --> 00:02:20,959
¡Está sucediendo

24
00:02:21,043 --> 00:02:24,376
lo que dijo Globby
o Gloopy o como se llame!

25
00:02:24,459 --> 00:02:26,918
¡La ola inunda la ciudad!
¡Debemos ayudar!

26
00:02:27,001 --> 00:02:28,459
¡Estamos yendo!

27
00:02:28,543 --> 00:02:31,293
Bien, Jay. Es hora de ser genial.

28
00:02:49,626 --> 00:02:52,376
Está bien, eso no sirve de mucho.

29
00:02:52,459 --> 00:02:54,418
¡No! ¿Qué hacemos?

30
00:02:57,709 --> 00:03:01,126
¡Deberemos aguantar la respiración
y nadar! ¿Sí?

31
00:03:02,251 --> 00:03:04,043
¡A las tres, abriré la puerta,

32
00:03:04,126 --> 00:03:06,626
y nadarán hacia la superficie!

33
00:03:06,709 --> 00:03:08,251
Uno, dos…

34
00:03:10,126 --> 00:03:11,834
¿Qué diablos?

35
00:03:31,001 --> 00:03:34,959
¡La ayuda está en camino!
¡Todos respiren hondo!

36
00:03:43,418 --> 00:03:44,334
¡Sujétense!

37
00:03:45,584 --> 00:03:47,709
Próxima parada: la superficie.

38
00:04:16,668 --> 00:04:18,501
Hola. ¡Hola, Dareth!

39
00:04:20,126 --> 00:04:22,376
¿Ven? Sí me conocen.

40
00:04:24,001 --> 00:04:25,751
Así está el centro.

41
00:04:26,418 --> 00:04:29,168
Una escena de caos y destrucción.

42
00:04:29,251 --> 00:04:30,751
Una escena de…

43
00:04:30,834 --> 00:04:32,626
Levanta la cámara.

44
00:04:32,709 --> 00:04:34,251
Estoy transmitiendo.

45
00:04:34,334 --> 00:04:36,418
¡Vinny! ¡Arriba!

46
00:04:36,501 --> 00:04:38,793
Así está el centro,

47
00:04:38,876 --> 00:04:41,168
una escena de caos…

48
00:04:42,459 --> 00:04:45,251
¡Señorita Gossip, por aquí! ¡Rápido!

49
00:04:45,793 --> 00:04:47,251
Wojira.

50
00:04:52,376 --> 00:04:56,168
¡Una nave voladora! Qué adorable.

51
00:04:58,084 --> 00:04:59,334
¡Tras ellos!

52
00:05:10,459 --> 00:05:11,876
¡Agárrense fuerte!

53
00:05:14,834 --> 00:05:16,001
Próxima parada…

54
00:05:22,834 --> 00:05:24,543
¡Llévalos a la superficie!

55
00:05:24,626 --> 00:05:26,293
Iremos tras los merlopianos.

56
00:05:30,334 --> 00:05:31,876
Nos rodearon.

57
00:05:31,959 --> 00:05:33,168
Yo me encargo.

58
00:05:33,251 --> 00:05:35,418
Deben saber la verdad sobre Kalmaar.

59
00:05:35,501 --> 00:05:37,043
Bien, te cubriremos.

60
00:05:39,084 --> 00:05:42,459
¿No ven que Wojira destruye
el equilibrio de Ninjago?

61
00:05:43,876 --> 00:05:47,709
¡Contra esto luchó
el Primer Maestro de Spinjitzu!

62
00:05:47,793 --> 00:05:49,793
¡No le hagan caso!

63
00:05:49,876 --> 00:05:53,168
¡Los de la superficie lo corrompieron!

64
00:05:53,251 --> 00:05:55,834
Escúchenme. Kalmaar los engañó.

65
00:05:55,918 --> 00:05:59,084
¡Él derrocó al rey!
¡No los de la superficie!

66
00:06:00,334 --> 00:06:04,626
¡Mentiras! ¡El rey Kalmaar
nos dijo la verdad, traidor!

67
00:06:10,209 --> 00:06:12,834
Disparando torpedos. En tres, dos…

68
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Son más que nosotros.

69
00:06:17,834 --> 00:06:18,918
¡Son demasiados!

70
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
Acabo de decir eso.

71
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
¡Hola! ¿Necesitan ayuda?

72
00:06:27,459 --> 00:06:29,376
¡Cole! ¡Volviste!

73
00:06:29,459 --> 00:06:30,918
¡Nos alegra verte!

74
00:06:49,001 --> 00:06:50,001
¡Sujétense!

75
00:06:54,584 --> 00:06:55,709
¡Gracias!

76
00:06:55,793 --> 00:07:01,293
Pensé en usar una bañera como bote,
pero tienen un agujero en el fondo.

77
00:07:01,376 --> 00:07:03,168
Sí. ¿Quién diría?

78
00:07:08,168 --> 00:07:11,668
Detrás de Pixal, niños.
Las cosas se pondrán difíciles.

79
00:07:15,501 --> 00:07:16,668
¡Ahí está!

80
00:07:18,459 --> 00:07:20,751
Pixal, es hora de irnos.

81
00:07:21,584 --> 00:07:23,584
Quiero decir, irte. ¡Ve!

82
00:07:23,668 --> 00:07:25,376
¡Sujétense!

83
00:07:41,126 --> 00:07:44,709
Nos encontramos con Wojira
y necesitamos ayuda.

84
00:07:44,793 --> 00:07:47,876
¡Repito que nos encontramos con Wojira!

85
00:07:47,959 --> 00:07:51,501
¡Váyanse! Con Benthomaar
nos encargaremos de estos peces.

86
00:07:52,084 --> 00:07:53,251
Afirmativo.

87
00:07:56,459 --> 00:07:58,209
Tápense los oídos.

88
00:07:58,293 --> 00:07:59,126
¿Por qué?

89
00:07:59,209 --> 00:08:01,918
Porque nadie le dispara a mi nave.

90
00:08:12,709 --> 00:08:14,168
¡Pagarás por eso!

91
00:08:15,126 --> 00:08:19,501
¡Vamos! ¡Acaba con ellos!

92
00:08:23,876 --> 00:08:26,001
¡Resiste, Pixal! ¡Los distraeré!

93
00:08:32,418 --> 00:08:35,209
¡Oye, Kalmaar! ¡Ven por esto!

94
00:08:44,376 --> 00:08:45,668
¿Estás bien?

95
00:08:46,376 --> 00:08:47,709
Puedo resistir.

96
00:08:47,793 --> 00:08:49,084
¡Dale con todo!

97
00:09:00,043 --> 00:09:03,543
Los torpedos no alcanzan
para disuadir a Wojira.

98
00:09:03,626 --> 00:09:06,626
¡Creo que los torpedos no sirven de mucho!

99
00:09:06,709 --> 00:09:09,876
Acabo de decir eso. ¿Por qué me repites?

100
00:09:13,834 --> 00:09:14,834
¡Cuidado!

101
00:09:32,293 --> 00:09:35,084
¡Lamentarás haberte metido
con nuestra ciudad!

102
00:09:37,334 --> 00:09:40,209
¡Su ciudad ahora es mi ciudad!

103
00:09:40,293 --> 00:09:41,959
¡Lo único que lamento

104
00:09:42,043 --> 00:09:44,584
es poder destruirla solo una vez!

105
00:09:47,418 --> 00:09:49,251
Sí. Hola. ¡Aquí arriba!

106
00:09:49,334 --> 00:09:52,084
¡Mira hacia aquí y di "güisqui"!

107
00:09:55,001 --> 00:09:57,334
¡Sí! ¡Toma eso, gusanote!

108
00:10:04,459 --> 00:10:08,376
Esta cosa
tiene un aliento matutino milenario.

109
00:10:10,626 --> 00:10:12,376
¡Cree que soy un mordillo!

110
00:10:27,834 --> 00:10:29,209
Tú.

111
00:10:29,293 --> 00:10:31,668
Esto termina ahora.

112
00:10:31,751 --> 00:10:34,376
Esperaba que dijeras eso.

113
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki