1
00:00:17,876 --> 00:00:20,334
Ataque na Cidade de Ninjago.

2
00:00:34,001 --> 00:00:36,793
À esquerda, fica a Torre Borg,

3
00:00:36,876 --> 00:00:40,043
onde os ninjas apareceram várias vezes,

4
00:00:40,126 --> 00:00:44,668
incluindo a batalha com Garmadon
e um ataque de Unagami,

5
00:00:44,751 --> 00:00:47,418
a que o próprio Jay pôs fim.

6
00:00:53,251 --> 00:00:57,126
O que pode dizer sobre o Ninja Marrom?

7
00:00:58,293 --> 00:00:59,876
Ninja Marrom?

8
00:01:00,668 --> 00:01:03,251
Soube que o Ninja Marrom

9
00:01:03,334 --> 00:01:06,793
os ajuda nas missões bem importantes.

10
00:01:06,876 --> 00:01:10,751
Faz tempo que não ajuda,
mas tomara que volte logo.

11
00:01:11,501 --> 00:01:14,126
Nunca ouvi falar do Ninja Marrom.

12
00:01:14,209 --> 00:01:16,293
Acho que te enganaram.

13
00:01:21,043 --> 00:01:23,001
Aquilo faz parte do tour?

14
00:01:25,584 --> 00:01:28,584
Minha nossa! Não faz parte do tour.

15
00:01:31,418 --> 00:01:33,459
Todos para baixo agora!

16
00:01:36,209 --> 00:01:39,126
Precisam de novo do Ninja Marrom.

17
00:01:56,418 --> 00:01:57,584
Segurem-se!

18
00:02:01,293 --> 00:02:03,084
Segurem-se, pessoal!

19
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
Nada de pânico!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,709
Fiquem todos calmos.

21
00:02:19,626 --> 00:02:20,959
Está acontecendo

22
00:02:21,043 --> 00:02:24,376
como o Glooby ou Gloopy
ou sei lá quem disse.

23
00:02:24,459 --> 00:02:26,918
A onda está tomando a cidade.

24
00:02:27,001 --> 00:02:28,459
Estamos chegando.

25
00:02:28,543 --> 00:02:31,293
Certo, Jay. Hora de detonar.

26
00:02:49,626 --> 00:02:52,459
Tudo bem. Não está ajudando muito.

27
00:02:52,543 --> 00:02:54,543
Não! O que fazemos?

28
00:02:57,709 --> 00:02:59,668
Vamos ter que nadar.

29
00:03:00,251 --> 00:03:01,293
Certo?

30
00:03:02,251 --> 00:03:06,709
No três, vou abrir a porta,
e todos sobem nadando.

31
00:03:06,793 --> 00:03:08,334
Um, dois…

32
00:03:10,126 --> 00:03:12,001
Como assim?

33
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
A ajuda está vindo.
Pessoal, respirem bem fundo.

34
00:03:43,418 --> 00:03:44,501
Segurem-se!

35
00:03:45,584 --> 00:03:47,668
Próxima parada: superfície.

36
00:04:16,668 --> 00:04:18,709
Oi, Dareth!

37
00:04:19,209 --> 00:04:22,376
Viram? Eles me conhecem!

38
00:04:24,168 --> 00:04:26,043
O centro está assim.

39
00:04:26,584 --> 00:04:29,334
Uma cena de caos e destruição.

40
00:04:29,418 --> 00:04:30,334
Uma cena…

41
00:04:31,334 --> 00:04:34,251
Erga a câmera. Estou transmitindo.

42
00:04:34,334 --> 00:04:36,584
Vinny, erga!

43
00:04:36,668 --> 00:04:38,959
O centro está assim.

44
00:04:39,043 --> 00:04:40,501
Uma cena de caos…

45
00:04:42,793 --> 00:04:45,251
Srta. Gossip, por aqui. Rápido!

46
00:04:45,834 --> 00:04:47,251
Wojira.

47
00:04:52,376 --> 00:04:54,084
Um navio que voa.

48
00:04:54,168 --> 00:04:56,126
Que fofo!

49
00:04:58,251 --> 00:04:59,501
Atrás deles!

50
00:05:10,543 --> 00:05:12,293
Segurem-se firme.

51
00:05:14,959 --> 00:05:16,126
Próxima parada…

52
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
Subam com as crianças. Vamos enfrentá-los.

53
00:05:30,334 --> 00:05:33,334
- Estamos cercados.
- Cuido deles.

54
00:05:33,418 --> 00:05:37,168
- Precisam saber quem Kalmaar é.
- Te protegemos.

55
00:05:39,168 --> 00:05:42,626
Não veem que a Wojira
desequilibra Ninjago?

56
00:05:44,043 --> 00:05:47,709
O Primeiro Mestre do Spinjitzu
lutou contra ela.

57
00:05:48,793 --> 00:05:49,959
Não o escutem.

58
00:05:50,043 --> 00:05:52,584
O povo da superfície o corrompeu.

59
00:05:53,168 --> 00:05:55,876
O Kalmaar enganou vocês.

60
00:05:55,959 --> 00:05:59,084
Ele destronou o rei,
não o povo da superfície.

61
00:06:00,501 --> 00:06:01,459
Mentira!

62
00:06:01,543 --> 00:06:05,043
O rei Kalmaar contou a verdade,
seu traidor.

63
00:06:10,209 --> 00:06:12,918
Disparando torpedos. Em três, dois…

64
00:06:16,001 --> 00:06:19,251
- Eles estão em número maior.
- São muitos.

65
00:06:19,876 --> 00:06:21,126
Foi o que disse.

66
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
Precisam de ajuda?

67
00:06:27,459 --> 00:06:29,376
Cole, você voltou!

68
00:06:29,459 --> 00:06:31,293
Que bom te ver!

69
00:06:49,001 --> 00:06:49,876
Segurem-se!

70
00:06:54,834 --> 00:06:55,876
Obrigado.

71
00:06:55,959 --> 00:07:01,293
Tentei usar uma banheira como barco,
mas ela tem buraco no fundo.

72
00:07:01,376 --> 00:07:03,168
É. Quem diria?

73
00:07:08,168 --> 00:07:11,668
Fiquem atrás da PIXAL.
A coisa vai ficar feia.

74
00:07:15,418 --> 00:07:16,584
Ali!

75
00:07:18,668 --> 00:07:20,751
PIXAL, é hora de zarpar.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,584
Quer dizer ir embora!

77
00:07:23,668 --> 00:07:25,376
Segurem-se, pessoal!

78
00:07:41,126 --> 00:07:45,209
Zane, encontramos a Wojira
e precisamos de ajuda.

79
00:07:45,293 --> 00:07:47,876
Repetindo: encontramos a Wojira.

80
00:07:47,959 --> 00:07:51,501
Podem ir. Benthomaar e eu cuidamos deles.

81
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
Positivo.

82
00:07:56,459 --> 00:07:59,126
- Tapem os ouvidos.
- Por quê?

83
00:07:59,209 --> 00:08:01,918
Porque ninguém atira no meu navio.

84
00:08:12,876 --> 00:08:14,168
Vai pagar!

85
00:08:15,293 --> 00:08:17,334
Vá!

86
00:08:17,418 --> 00:08:19,668
Acabe com eles!

87
00:08:24,376 --> 00:08:26,418
PIXAL, vou distraí-los!

88
00:08:32,418 --> 00:08:35,209
Kalmaar, vem me pegar!

89
00:08:44,543 --> 00:08:47,709
- Lloyd, está tudo bem?
- Eu dou conta.

90
00:08:47,793 --> 00:08:49,084
Vai com tudo.

91
00:09:00,043 --> 00:09:03,876
A potência dos torpedos
não derruba a Wojira.

92
00:09:03,959 --> 00:09:06,793
Eles não servem de nada, Zane.

93
00:09:06,876 --> 00:09:09,876
Foi o que eu disse.
Por que está repetindo?

94
00:09:13,834 --> 00:09:14,834
Cuidado!

95
00:09:32,293 --> 00:09:35,001
Vai se arrepender de atacar nossa cidade!

96
00:09:37,334 --> 00:09:40,334
Sua cidade agora é minha!

97
00:09:40,418 --> 00:09:41,959
Só me arrependo

98
00:09:42,043 --> 00:09:44,709
de só poder destruí-la uma vez.

99
00:09:47,584 --> 00:09:49,418
Oi! Aqui em cima!

100
00:09:49,501 --> 00:09:52,084
Olhe para cá e diga xis!

101
00:09:55,168 --> 00:09:57,459
É! Toma essa, minhocão!

102
00:10:02,126 --> 00:10:04,543
Meu carro submarino não!

103
00:10:04,626 --> 00:10:08,501
Essa coisa tem um bafo de séculos.

104
00:10:10,626 --> 00:10:12,376
Acha que sou um brinquedo.

105
00:10:27,834 --> 00:10:29,209
Você!

106
00:10:29,293 --> 00:10:31,668
Isto acaba agora.

107
00:10:31,751 --> 00:10:34,418
Esperava que fosse dizer isso.

108
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira