1
00:00:18,293 --> 00:00:20,501
忍者城遭襲

2
00:00:34,084 --> 00:00:36,793
在你們左手方的是博格大廈

3
00:00:36,876 --> 00:00:40,251
忍者曾在那裡遭遇數場戰鬥

4
00:00:40,334 --> 00:00:42,584
包括對抗伽瑪當

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,668
還有暗影至尊的攻擊

6
00:00:44,751 --> 00:00:47,209
最後被阿光親手阻止

7
00:00:53,334 --> 00:00:57,126
妳可以跟我們說說棕忍者的事嗎？

8
00:00:58,418 --> 00:00:59,876
棕忍者？

9
00:00:59,959 --> 00:01:03,459
我聽說忍者有位朋友，叫棕忍者

10
00:01:03,543 --> 00:01:07,001
會協助他們完成極為重要的任務

11
00:01:07,084 --> 00:01:10,334
最近是沒有啦，但希望很快會再有

12
00:01:11,501 --> 00:01:14,251
我沒聽說過棕忍者

13
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
你應該是被人給唬弄了

14
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
那是導覽的一部份嗎？

15
00:01:25,584 --> 00:01:28,584
我的媽呀！那不是導覽的一部份！

16
00:01:31,001 --> 00:01:33,376
所有人到下面去，快！

17
00:01:36,209 --> 00:01:39,126
看來棕忍者又要出場了！

18
00:01:55,918 --> 00:01:57,918
撐住！

19
00:02:01,334 --> 00:02:04,376
撐住，各位！別慌張！

20
00:02:06,043 --> 00:02:08,376
保持冷靜！

21
00:02:19,751 --> 00:02:21,543
各位！事情真的發生了！

22
00:02:21,626 --> 00:02:24,376
就像古拉比或古洛皮說的
管他叫什麼名字

23
00:02:24,459 --> 00:02:26,918
海浪淹沒了城市，人們需要幫忙！

24
00:02:27,001 --> 00:02:28,459
我們馬上過去！

25
00:02:28,543 --> 00:02:31,293
好，阿光，該表現一下了

26
00:02:49,626 --> 00:02:52,543
好吧，算了，沒什麼用

27
00:02:52,626 --> 00:02:54,626
喔不！我們該怎麼辦？

28
00:02:57,709 --> 00:03:01,459
我們要屏住呼吸，用游泳的，好嗎？

29
00:03:02,251 --> 00:03:04,251
數到三我就開門

30
00:03:04,334 --> 00:03:06,751
然後大家游到水面上

31
00:03:06,834 --> 00:03:08,834
一、二…

32
00:03:10,626 --> 00:03:11,918
什麼鬼啊？

33
00:03:31,001 --> 00:03:35,334
救援來了！大家深吸一口氣！

34
00:03:42,709 --> 00:03:44,709
抓好了！

35
00:03:45,584 --> 00:03:47,584
下一站水面上

36
00:04:16,751 --> 00:04:19,126
喔，嘿，你好，德瑞

37
00:04:19,209 --> 00:04:22,376
看吧！他們認識我！

38
00:04:24,209 --> 00:04:26,334
這是市中心的景象

39
00:04:26,626 --> 00:04:30,751
放眼望去一片無盡的混亂與破壞景象

40
00:04:30,834 --> 00:04:34,251
還有…文尼，把攝影機舉起來
我正在報新聞呢！

41
00:04:34,334 --> 00:04:35,876
文尼！舉起來！

42
00:04:36,709 --> 00:04:39,084
這是這是市中心的景象

43
00:04:39,168 --> 00:04:41,168
放眼望去一片無盡的…

44
00:04:42,751 --> 00:04:45,251
蓋兒小姐，往這邊！快！

45
00:04:45,876 --> 00:04:47,251
沃吉拉

46
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
飛船！真是可愛啊

47
00:04:58,084 --> 00:04:59,543
去追他們！

48
00:05:10,626 --> 00:05:12,293
抓住並抓緊了！

49
00:05:15,001 --> 00:05:16,209
下一站…

50
00:05:23,334 --> 00:05:24,668
帶孩子們到水面上

51
00:05:24,751 --> 00:05:26,293
我們來對付梅洛比安人

52
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
我們好像被包圍了

53
00:05:32,084 --> 00:05:33,293
我來對付他們

54
00:05:33,376 --> 00:05:35,584
要讓他們了解凱爾馬的真面目

55
00:05:35,668 --> 00:05:37,501
好，我們掩護你

56
00:05:39,334 --> 00:05:42,751
你們看不出來
沃吉拉會破壞忍者城的平衡嗎？

57
00:05:44,043 --> 00:05:45,876
所以初代旋風術大師

58
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
才會極力對抗這隻怪獸

59
00:05:48,668 --> 00:05:50,084
別聽他胡說

60
00:05:50,168 --> 00:05:52,584
他已經被陸地人給腐化了

61
00:05:53,251 --> 00:05:55,959
聽我說，凱爾馬騙了你們

62
00:05:56,043 --> 00:05:59,084
是凱爾馬罷黜了國王，不是陸地人

63
00:06:00,584 --> 00:06:03,584
騙人！凱爾馬國王說的才是真的

64
00:06:03,668 --> 00:06:05,043
你這個叛徒！

65
00:06:10,209 --> 00:06:13,001
發射魚雷，倒數三、二…

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,876
在人數上，他們占有優勢

67
00:06:17,959 --> 00:06:19,293
他們人太多了！

68
00:06:20,168 --> 00:06:22,209
我就是這個意思

69
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
嘿，各位！需要幫忙嗎？

70
00:06:27,459 --> 00:06:29,459
阿剛！你回來了！

71
00:06:29,543 --> 00:06:31,293
真高興看到你！

72
00:06:49,001 --> 00:06:50,459
抓住繩子！

73
00:06:54,543 --> 00:06:55,876
謝謝！

74
00:06:55,959 --> 00:06:57,876
我們本來想用浴缸來當船

75
00:06:57,959 --> 00:07:01,293
但沒想到浴缸下面有個洞！

76
00:07:01,376 --> 00:07:03,168
對，真意想不到

77
00:07:08,168 --> 00:07:10,001
躲在皮克莎後面，孩子們

78
00:07:10,084 --> 00:07:11,668
情況要變糟了

79
00:07:15,543 --> 00:07:16,834
在那裡！

80
00:07:18,793 --> 00:07:20,751
皮克莎，我們該啟程了

81
00:07:21,584 --> 00:07:23,584
我是說離開，快走！

82
00:07:23,668 --> 00:07:25,668
抓穩了，各位！

83
00:07:41,251 --> 00:07:43,084
冰忍！我們遇到沃吉拉了

84
00:07:43,168 --> 00:07:45,209
需要立即協助

85
00:07:45,293 --> 00:07:47,876
我重複， 我們遇到沃吉拉了！

86
00:07:47,959 --> 00:07:49,168
你們快走！

87
00:07:49,251 --> 00:07:51,501
我和班索瑪可以處理這些金魚

88
00:07:52,168 --> 00:07:53,251
好的

89
00:07:56,459 --> 00:07:59,126
-你們可能要遮住耳朵
-為什麼？

90
00:07:59,209 --> 00:08:01,918
因為誰也不准對我的船開火

91
00:08:12,793 --> 00:08:14,168
妳會付出代價的！

92
00:08:14,876 --> 00:08:19,334
去吧！去吧！去擊倒他們吧！

93
00:08:23,876 --> 00:08:26,418
撐住，皮克莎！我來引開他們！

94
00:08:32,543 --> 00:08:35,209
嘿，凱爾馬！有種過來啊！

95
00:08:44,584 --> 00:08:46,251
勞埃德，你沒事吧？

96
00:08:46,334 --> 00:08:47,709
只是一點小傷

97
00:08:47,793 --> 00:08:49,084
用你的盡全力攻擊牠

98
00:09:00,043 --> 00:09:03,876
這些魚雷的爆炸量不足以阻擋沃吉拉

99
00:09:03,959 --> 00:09:06,834
魚雷好像沒什麼用耶，冰忍

100
00:09:06,918 --> 00:09:09,876
我就是這個意思，幹嘛重複我的話？

101
00:09:13,834 --> 00:09:14,834
小心！

102
00:09:32,293 --> 00:09:35,209
你會後悔惡搞我們城市的，凱爾馬！

103
00:09:37,334 --> 00:09:40,334
你們的城市現在屬於我的了！

104
00:09:40,418 --> 00:09:41,959
我唯一會後悔的事

105
00:09:42,043 --> 00:09:44,584
就是我只能摧毀它一次！

106
00:09:47,584 --> 00:09:49,584
對，嗨，這上面！

107
00:09:49,668 --> 00:09:52,084
看這邊，然後笑一個吧！

108
00:09:55,293 --> 00:09:57,584
耶！接招吧，大蠕蟲！

109
00:10:02,126 --> 00:10:04,543
不要欺負我的潛水車

110
00:10:04,626 --> 00:10:09,126
各位？這傢伙有著世紀級的口臭啊！

111
00:10:10,626 --> 00:10:12,376
牠把我當玩具在咬了啦！

112
00:10:27,834 --> 00:10:29,209
是妳

113
00:10:29,293 --> 00:10:31,668
該結束了

114
00:10:31,751 --> 00:10:34,793
我正希望妳這麼說呢！

115
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
字幕翻譯：姜林明憲