1
00:00:18,584 --> 00:00:19,959
"Nyad".

2
00:00:48,543 --> 00:00:50,084
Tengo un problemita.

3
00:00:50,168 --> 00:00:52,501
Hay una fuga grave, perdí el control.

4
00:00:53,334 --> 00:00:55,834
¿Lloyd? ¿Zane? ¿Alguien?

5
00:00:59,834 --> 00:01:01,334
Muy bien…

6
00:01:01,834 --> 00:01:03,584
Parece que tendré que nadar.

7
00:01:03,668 --> 00:01:05,043
¡Eyectar!

8
00:01:06,334 --> 00:01:08,668
Anda. ¿Por qué no te eyectas?

9
00:01:09,626 --> 00:01:11,126
Esto no está bien.

10
00:01:11,209 --> 00:01:13,251
Piensa. ¿Qué haría Zane?

11
00:01:13,334 --> 00:01:15,084
De hecho, no.

12
00:01:15,584 --> 00:01:16,959
¿Qué haría Kai?

13
00:01:19,834 --> 00:01:20,876
Vamos.

14
00:01:30,043 --> 00:01:31,668
Escuchen todos.

15
00:01:31,751 --> 00:01:34,501
Nya no detendrá
a Wojira por mucho más tiempo.

16
00:01:34,584 --> 00:01:36,293
Debemos reagruparnos.

17
00:01:42,418 --> 00:01:44,168
¿Alguna idea, Zane?

18
00:01:44,251 --> 00:01:46,209
¿Qué deberíamos hacer?

19
00:01:46,293 --> 00:01:48,043
Tres millones de simulaciones

20
00:01:48,126 --> 00:01:50,251
arrojan el mismo resultado.

21
00:01:50,334 --> 00:01:51,376
Vamos a perder.

22
00:01:52,209 --> 00:01:53,709
¡Un ninja nunca se rinde!

23
00:01:53,793 --> 00:01:56,709
No, pero un ninja sabio
sabe cuándo retirarse.

24
00:01:56,793 --> 00:02:00,168
Y ahora es el momento. ¡Retírense!

25
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
¡Fuego!

26
00:02:02,043 --> 00:02:04,126
Escucharon al maestro Wu. ¡Vámonos!

27
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
Debemos resguardar a estas personas.

28
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
No creo que Kalmaar
nos permita retirarnos.

29
00:02:16,751 --> 00:02:18,001
Y a esta velocidad,

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,959
no sé si podremos escapar.

31
00:02:26,418 --> 00:02:27,626
¡Ahí!

32
00:02:27,709 --> 00:02:30,376
Ve hacia ese edificio
en piloto automático.

33
00:02:30,459 --> 00:02:31,793
Tengo una idea.

34
00:02:44,918 --> 00:02:48,126
¡Esto no ha terminado, Kalmaar!

35
00:02:48,668 --> 00:02:50,543
¡Volveré!

36
00:02:53,418 --> 00:02:54,751
¡Que no escape!

37
00:02:54,834 --> 00:02:57,834
¡Tras ella!

38
00:03:14,251 --> 00:03:15,751
Saquémoslo de aquí.

39
00:03:19,043 --> 00:03:20,001
¡Resiste!

40
00:03:34,834 --> 00:03:37,959
¡Listo! ¡Los cobardes se retiran!

41
00:03:38,043 --> 00:03:41,626
¡Destruye la nave! ¡Hunde esa embarcación!

42
00:04:08,876 --> 00:04:10,918
Está en piloto automático.

43
00:04:12,376 --> 00:04:15,751
¡Encuéntrenlos! ¡Encuentren a los ninjas!

44
00:04:29,959 --> 00:04:31,293
¿Qué pasó?

45
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
¡Está herido! ¡Inhaló agua!

46
00:04:40,043 --> 00:04:41,584
¡Llévenlo adentro, rápido!

47
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
¡Oculten los vehículos!

48
00:04:50,251 --> 00:04:52,001
¡Nya!

49
00:04:52,084 --> 00:04:54,626
¡Te encontraré!

50
00:04:54,709 --> 00:04:57,168
¡No puedes esconderte!

51
00:04:57,251 --> 00:05:00,168
¡Este mundo ya no es suyo!

52
00:05:00,251 --> 00:05:02,043
¡Es mío!

53
00:05:13,168 --> 00:05:14,126
¿Cómo está?

54
00:05:14,834 --> 00:05:18,084
Jay tiene mucha agua de mar
en los pulmones.

55
00:05:18,168 --> 00:05:21,751
Si no quitamos el agua, va a empeorar.

56
00:05:21,834 --> 00:05:23,043
¿Y Nya?

57
00:05:23,126 --> 00:05:24,709
¿No podrá sacar el agua?

58
00:05:24,793 --> 00:05:26,126
Lo intentó.

59
00:05:26,209 --> 00:05:29,168
El agua en los pulmones no le responde.

60
00:05:29,834 --> 00:05:31,876
Debemos llevarlo a un hospital.

61
00:05:31,959 --> 00:05:34,709
¿Cómo, si esa cosa nos persigue?

62
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
¿Si le pedimos ayuda a la princesa Vania?

63
00:05:38,043 --> 00:05:40,959
Nuestros comunicadores no llegan.

64
00:05:46,876 --> 00:05:47,876
¿Bentho?

65
00:05:48,584 --> 00:05:52,959
¿Cómo derrotó Nyad a Wojira
en la historia que contaste?

66
00:05:53,584 --> 00:05:55,626
Se volvió una con el mar.

67
00:05:56,168 --> 00:05:58,126
Pero ¿cómo exactamente?

68
00:05:58,209 --> 00:06:01,334
Se abrió a todo el poder del océano.

69
00:06:01,418 --> 00:06:02,834
Se fusionó con él.

70
00:06:05,959 --> 00:06:07,918
No pienses en esas cosas.

71
00:06:08,001 --> 00:06:11,793
Nyad derrotó a Wojira, pero se perdió.

72
00:06:11,876 --> 00:06:14,418
Lo que hizo no se podía deshacer.

73
00:06:14,501 --> 00:06:15,834
Desapareció.

74
00:06:28,418 --> 00:06:32,084
¡Mi señor!
Aún no hay rastro de los ninjas.

75
00:06:32,168 --> 00:06:35,043
Están aquí. Sigan buscando.

76
00:06:35,126 --> 00:06:37,834
¡Revisen cada edificio si es necesario!

77
00:06:37,918 --> 00:06:39,584
Sí, mi señor.

78
00:06:39,668 --> 00:06:43,418
Encontramos a alguien que dice conocerlos.

79
00:06:43,501 --> 00:06:45,501
¿Qué? ¿A quién?

80
00:06:45,584 --> 00:06:47,334
Se niega a hablar.

81
00:06:47,418 --> 00:06:49,709
Pero tenía esto.

82
00:06:51,251 --> 00:06:54,418
¡Llévame con él! ¡Ahora!

83
00:07:15,834 --> 00:07:17,793
Ojalá tuviéramos más tiempo…

84
00:07:18,876 --> 00:07:20,668
Parece que no tenemos suerte.

85
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
- ¿Jay?
- ¿Qué está pasando?

86
00:08:06,584 --> 00:08:09,084
¡Está expulsando el agua!

87
00:08:11,584 --> 00:08:12,501
¿Cómo?

88
00:08:18,668 --> 00:08:20,293
- ¡No!
- ¿Qué está haciendo?

89
00:08:20,376 --> 00:08:22,793
Intenta fusionarse con el mar.

90
00:08:22,876 --> 00:08:25,626
Pero nunca podrá deshacerlo.

91
00:08:25,709 --> 00:08:27,584
Se perderá para siempre.

92
00:08:27,668 --> 00:08:29,626
¡Debemos detenerla!

93
00:08:31,584 --> 00:08:32,876
¿Qué?

94
00:08:35,668 --> 00:08:36,709
¿Nya?

95
00:08:49,834 --> 00:08:51,418
¡Nya! ¡Espera!

96
00:08:55,376 --> 00:08:58,584
¡Nya! ¡Regresa!

97
00:09:00,209 --> 00:09:01,459
Lo logró.

98
00:09:02,543 --> 00:09:06,209
Va tras Kalmaar. Terminará con esto.

99
00:09:07,043 --> 00:09:08,584
Y yo voy a ayudarla.

100
00:09:09,793 --> 00:09:12,793
Jay, apenas puedes pararte.

101
00:09:13,959 --> 00:09:15,209
¡Iré!

102
00:09:17,418 --> 00:09:19,668
Muy bien. Iremos todos.

103
00:09:27,668 --> 00:09:30,209
¿Quién eres?

104
00:09:30,293 --> 00:09:33,459
- Soy el comisario.
- ¿Comisario?

105
00:09:33,543 --> 00:09:36,084
Creo que es como un soberano.

106
00:09:36,168 --> 00:09:37,251
Como un rey.

107
00:09:37,334 --> 00:09:39,418
Soy oficial de la ley.

108
00:09:40,543 --> 00:09:44,084
Protejo a la gente
y la propiedad de esta ciudad.

109
00:09:44,168 --> 00:09:47,959
Entonces, diría
que hiciste un mal trabajo.

110
00:09:48,626 --> 00:09:50,293
¿Dónde están los ninjas?

111
00:09:50,376 --> 00:09:53,751
Dímelo y tendré piedad contigo.

112
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Aunque lo supiera, nunca te lo diría.

113
00:09:57,626 --> 00:10:00,543
Te preguntaré una última vez.

114
00:10:00,626 --> 00:10:03,584
¿Dónde están los ninjas?

115
00:10:19,376 --> 00:10:20,293
¿Qué pasa?

116
00:10:26,334 --> 00:10:28,168
Es ella. ¡La chica!

117
00:10:28,251 --> 00:10:30,876
No me llamo chica.

118
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
Me llamo Nya.

119
00:10:38,376 --> 00:10:41,959
¡Y desearás no haberme hecho enfadar!

120
00:10:59,043 --> 00:11:00,959
Subtítulos: Nora G. Glembocki1