1
00:00:18,793 --> 00:00:19,959
Nyad.

2
00:00:48,834 --> 00:00:52,501
Temos um probleminha.
Está rolando um vazamento.

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Lloyd?

4
00:00:54,168 --> 00:00:55,834
Zane? Alguém?

5
00:00:59,834 --> 00:01:01,334
Certo.

6
00:01:01,876 --> 00:01:03,584
Acho que vamos nadar.

7
00:01:04,376 --> 00:01:05,293
Ejetar!

8
00:01:06,668 --> 00:01:08,876
Anda! Por que não ejeta?

9
00:01:09,626 --> 00:01:11,043
Isso não é bom.

10
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
Pense. O que o Zane faria?

11
00:01:13,543 --> 00:01:15,084
Na verdade, não.

12
00:01:15,584 --> 00:01:17,168
O que o Kai faria?

13
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Vai!

14
00:01:30,209 --> 00:01:34,501
A Nya não conseguirá segurar
a Wojira por muito tempo.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,293
Temos que nos reunir.

16
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
Zane, qual é o nosso melhor plano?

17
00:01:46,334 --> 00:01:50,459
Fiz três milhões de simulações,
e o resultado é igual:

18
00:01:50,543 --> 00:01:51,376
derrota.

19
00:01:52,334 --> 00:01:53,668
Ninja não desiste.

20
00:01:53,751 --> 00:01:56,709
Não, mas ele sabe quando se retirar.

21
00:01:56,793 --> 00:02:00,168
E é essa hora. Pessoal, retirar!

22
00:02:00,751 --> 00:02:01,959
Fogo!

23
00:02:02,043 --> 00:02:03,668
Vocês ouviram. Vamos!

24
00:02:10,043 --> 00:02:13,126
PIXAL, vamos levá-los a um local seguro.

25
00:02:14,084 --> 00:02:16,876
O Kalmaar não vai nos deixar sair.

26
00:02:16,959 --> 00:02:19,959
Não vamos ser mais rápidos que ele.

27
00:02:26,418 --> 00:02:27,626
Ali!

28
00:02:27,709 --> 00:02:30,459
Vamos para lá no piloto automático.

29
00:02:30,543 --> 00:02:31,876
Tive uma ideia.

30
00:02:44,959 --> 00:02:48,084
Não acabou, Kalmaar!

31
00:02:48,668 --> 00:02:50,793
Eu vou voltar.

32
00:02:53,418 --> 00:02:54,959
Não a deixem fugir.

33
00:02:55,043 --> 00:02:58,043
Vão atrás dela!

34
00:03:14,418 --> 00:03:15,751
Vamos tirá-lo dali.

35
00:03:19,084 --> 00:03:20,293
Aguente firme.

36
00:03:34,834 --> 00:03:37,793
Ali! Os covardes estão fugindo.

37
00:03:37,876 --> 00:03:41,751
Destrua o navio! Afunde a embarcação!

38
00:04:08,876 --> 00:04:10,918
Está no piloto automático.

39
00:04:12,459 --> 00:04:13,834
Achem-nos.

40
00:04:13,918 --> 00:04:16,209
Achem os ninjas!

41
00:04:29,918 --> 00:04:33,834
- O que aconteceu?
- Está ferido e engoliu água.

42
00:04:39,918 --> 00:04:41,543
Entrem logo com ele.

43
00:04:41,626 --> 00:04:43,418
E escondam os veículos.

44
00:04:50,751 --> 00:04:52,043
Nya!

45
00:04:52,126 --> 00:04:54,626
Eu vou te encontrar!

46
00:04:54,709 --> 00:04:57,209
Não vai conseguir se esconder!

47
00:04:57,293 --> 00:05:00,168
Este mundo não é mais seu.

48
00:05:00,751 --> 00:05:02,084
É meu!

49
00:05:13,168 --> 00:05:14,126
Como ele está?

50
00:05:14,876 --> 00:05:18,126
Ele tem muita água do mar nos pulmões.

51
00:05:18,209 --> 00:05:21,751
Se não tirarmos a água, ele pode piorar.

52
00:05:21,834 --> 00:05:23,043
E a Nya?

53
00:05:23,126 --> 00:05:24,918
Ela não pode tirar?

54
00:05:25,001 --> 00:05:26,084
Ela tentou.

55
00:05:26,168 --> 00:05:29,168
A água nos pulmões dele não lhe obedece.

56
00:05:29,876 --> 00:05:31,876
Vamos levá-lo ao hospital.

57
00:05:31,959 --> 00:05:34,834
Como vamos levar com aquela coisa lá?

58
00:05:34,918 --> 00:05:37,959
A princesa Vania não pode ajudar?

59
00:05:38,043 --> 00:05:40,959
Nossos rádios não têm esse alcance.

60
00:05:47,334 --> 00:05:48,709
Bentho?

61
00:05:48,793 --> 00:05:51,293
Como a Nyad derrotou a Wojira?

62
00:05:51,376 --> 00:05:52,959
Naquela história.

63
00:05:53,543 --> 00:05:55,626
Ela e o mar se tornaram um.

64
00:05:56,584 --> 00:05:58,126
Como exatamente?

65
00:05:58,709 --> 00:06:02,834
Ela se abriu para a força do oceano
e se uniu a ele.

66
00:06:05,918 --> 00:06:08,126
Nem pense nisso.

67
00:06:08,209 --> 00:06:11,876
A Nyad derrotou a Wojira, mas se perdeu.

68
00:06:11,959 --> 00:06:14,626
O que ela fez não tinha volta.

69
00:06:14,709 --> 00:06:16,251
Ela sumiu.

70
00:06:28,459 --> 00:06:32,084
Senhor, ainda não achamos os ninjas.

71
00:06:32,168 --> 00:06:35,126
Eles estão aqui. Continuem procurando.

72
00:06:35,209 --> 00:06:37,834
Procurem em todos os prédios!

73
00:06:38,418 --> 00:06:39,501
Sim, senhor.

74
00:06:39,584 --> 00:06:43,418
Encontramos alguém que diz conhecê-los.

75
00:06:43,501 --> 00:06:45,501
O quê? Quem?

76
00:06:45,584 --> 00:06:47,293
Ele se recusa a falar,

77
00:06:47,376 --> 00:06:49,668
mas achamos isto com ele.

78
00:06:51,251 --> 00:06:54,626
Me leve até ele agora mesmo.

79
00:07:15,709 --> 00:07:17,918
Queria ter mais tempo,

80
00:07:18,709 --> 00:07:20,668
mas nunca é fácil para nós.

81
00:07:43,126 --> 00:07:45,168
Amo vocês.

82
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
- Jay?
- O que é isso?

83
00:08:06,501 --> 00:08:09,084
A água nos pulmões dele saiu.

84
00:08:11,584 --> 00:08:12,418
Como?

85
00:08:18,668 --> 00:08:20,501
- Não!
- O que é isso?

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,126
Ela está tentando se unir ao mar,

87
00:08:23,209 --> 00:08:25,751
mas isso não tem volta.

88
00:08:25,834 --> 00:08:27,584
Vamos perdê-la para sempre.

89
00:08:28,168 --> 00:08:29,834
Temos que detê-la.

90
00:08:31,668 --> 00:08:32,876
O quê?

91
00:08:35,668 --> 00:08:36,709
Nya?

92
00:08:49,918 --> 00:08:51,626
Nya, espere!

93
00:08:55,376 --> 00:08:56,959
Nya!

94
00:08:57,543 --> 00:08:58,626
Volte!

95
00:09:00,168 --> 00:09:01,543
Ela conseguiu.

96
00:09:02,543 --> 00:09:06,209
Ela vai atrás do Kalmaar.
Vai acabar com isso.

97
00:09:06,959 --> 00:09:08,668
E eu vou ajudá-la.

98
00:09:09,793 --> 00:09:12,793
Jay, você mal fica de pé.

99
00:09:13,959 --> 00:09:15,209
Eu vou!

100
00:09:17,418 --> 00:09:19,709
Muito bem. Todos nós vamos.

101
00:09:27,709 --> 00:09:30,209
Quem são vocês?

102
00:09:30,293 --> 00:09:33,543
- O delegado de polícia.
- Delegado?

103
00:09:33,626 --> 00:09:37,251
Deve ser algum tipo de soberano,
como um rei.

104
00:09:37,334 --> 00:09:39,418
Sou um agente da lei.

105
00:09:40,543 --> 00:09:44,084
Eu protejo o povo e os bens da cidade.

106
00:09:44,168 --> 00:09:48,543
Então devo dizer
que você não é competente.

107
00:09:48,626 --> 00:09:50,293
Onde estão os ninjas?

108
00:09:50,376 --> 00:09:53,751
Me diga e eu serei misericordioso.

109
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
Mesmo que soubesse, jamais diria.

110
00:09:57,543 --> 00:10:00,793
Vou perguntar pela última vez.

111
00:10:00,876 --> 00:10:03,584
Onde estão os ninjas?

112
00:10:19,293 --> 00:10:20,293
O que é isso?

113
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
É ela! A garota!

114
00:10:28,459 --> 00:10:30,876
Meu nome não é garota.

115
00:10:32,001 --> 00:10:33,959
É Nya!

116
00:10:38,334 --> 00:10:42,126
E vai se arrepender de ter cruzado comigo!

117
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
Legendas: Guilherme Ferreira