1
00:00:18,834 --> 00:00:20,293
妮雅德

2
00:00:47,584 --> 00:00:50,668
呃，我出了一點小問題，各位

3
00:00:50,751 --> 00:00:52,751
我的車進水了，無法操作

4
00:00:53,418 --> 00:00:55,834
勞埃德？冰忍？有人在嗎？

5
00:00:59,834 --> 00:01:01,834
好…好…

6
00:01:01,918 --> 00:01:03,584
看來我們得游泳了

7
00:01:04,376 --> 00:01:05,293
彈出！

8
00:01:06,418 --> 00:01:08,418
拜託，幹嘛不彈出啦？

9
00:01:09,626 --> 00:01:10,876
喔，慘了

10
00:01:10,959 --> 00:01:13,501
想啊，冰忍會怎麼做？

11
00:01:13,584 --> 00:01:15,501
其實，他不會

12
00:01:15,584 --> 00:01:17,334
想啊，赤地會怎麼做？

13
00:01:19,918 --> 00:01:20,959
快啊！

14
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
所有人，聽好了

15
00:01:32,126 --> 00:01:34,501
赤蘭無法擋住沃吉拉太久

16
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
我們得重新部署

17
00:01:42,418 --> 00:01:44,209
有建議嗎，冰忍？

18
00:01:44,293 --> 00:01:46,126
有最佳的行動方針嗎？

19
00:01:46,376 --> 00:01:48,376
我已經模擬過三百萬種方法

20
00:01:48,459 --> 00:01:50,584
結果全部都一樣

21
00:01:50,668 --> 00:01:51,959
我們會輸

22
00:01:52,418 --> 00:01:53,793
忍者永不放棄！

23
00:01:53,876 --> 00:01:56,709
對，但明智的忍者知道何時該撤退

24
00:01:56,793 --> 00:01:58,543
而現在正是時候

25
00:01:58,626 --> 00:02:00,168
所有人，撤退！

26
00:02:00,751 --> 00:02:01,959
發射！

27
00:02:02,043 --> 00:02:04,043
聽吳大師的話，我們快走吧！

28
00:02:10,209 --> 00:02:13,126
皮克莎，得送這些人到安全的地方

29
00:02:14,251 --> 00:02:17,001
凱爾馬不可能會讓我們撤退的

30
00:02:17,084 --> 00:02:19,959
照這種速度，我們很難跑得贏他

31
00:02:20,709 --> 00:02:21,793
嗯…

32
00:02:26,876 --> 00:02:27,709
那裡！

33
00:02:27,793 --> 00:02:30,626
設定航線到那棟大樓，打開自動駕駛

34
00:02:30,709 --> 00:02:32,043
我有個主意

35
00:02:45,084 --> 00:02:48,084
還沒完，凱爾馬！

36
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
我會回來的！

37
00:02:53,418 --> 00:02:55,251
別讓她逃了！

38
00:02:55,334 --> 00:02:58,084
去追她！快去追她！

39
00:03:14,584 --> 00:03:15,751
快救他出來！

40
00:03:19,376 --> 00:03:20,376
抓穩了！

41
00:03:34,834 --> 00:03:38,126
那裡！膽小鬼們撤退了！

42
00:03:38,209 --> 00:03:41,709
摧毀那艘船！讓船沉下去！

43
00:04:09,376 --> 00:04:10,918
是自動駕駛模式

44
00:04:12,584 --> 00:04:16,209
找到他們！找到忍者！

45
00:04:30,043 --> 00:04:31,168
怎麼了？

46
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
他受傷了，吸進太多的水

47
00:04:40,126 --> 00:04:41,668
帶他進屋內，快！

48
00:04:41,751 --> 00:04:43,376
把飛行器藏好

49
00:04:51,376 --> 00:04:52,209
赤蘭！

50
00:04:52,293 --> 00:04:54,626
我會找到妳的

51
00:04:54,709 --> 00:04:57,459
妳躲不掉的

52
00:04:57,543 --> 00:05:00,168
這個世界已經不是妳的了

53
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
是我的！

54
00:05:12,668 --> 00:05:14,126
他怎樣了？

55
00:05:14,918 --> 00:05:18,334
阿光肺裡吸進了大量的海水

56
00:05:18,418 --> 00:05:21,751
除非把水排掉，不然情況會更糟

57
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
呃，那赤蘭呢？

58
00:05:23,251 --> 00:05:25,043
也許她可以把水引出來？

59
00:05:25,126 --> 00:05:26,251
她試過了

60
00:05:26,334 --> 00:05:29,168
他肺裡的水不聽她使喚

61
00:05:30,084 --> 00:05:31,876
我們得送他去醫院

62
00:05:31,959 --> 00:05:34,834
那要怎麼移動他而不被那東西抓到？

63
00:05:34,918 --> 00:05:37,959
我們可以找救兵啊
例如向范妮亞公主求救？

64
00:05:38,043 --> 00:05:41,001
我們的通訊器範圍沒到那裡

65
00:05:47,334 --> 00:05:48,251
班索瑪？

66
00:05:48,834 --> 00:05:50,834
妮雅德是如何打敗沃吉拉的？

67
00:05:51,459 --> 00:05:52,959
你說的那個故事？

68
00:05:53,751 --> 00:05:55,626
她與大海合而為一

69
00:05:56,584 --> 00:05:58,126
但她是怎麼辦到的？

70
00:05:58,834 --> 00:06:01,501
她敞開自己接受了大海的所有力量

71
00:06:01,584 --> 00:06:02,751
她與大海融合了

72
00:06:06,043 --> 00:06:08,293
妳不要有這種歪念頭

73
00:06:08,376 --> 00:06:10,168
妮雅德或許打敗了沃吉拉

74
00:06:10,251 --> 00:06:12,084
但也失去了自我

75
00:06:12,168 --> 00:06:14,793
她做了無可挽回的事

76
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
她消失了

77
00:06:28,543 --> 00:06:29,668
大王

78
00:06:30,043 --> 00:06:32,084
還是沒看到忍者

79
00:06:32,168 --> 00:06:35,209
他們就在這裡，繼續找

80
00:06:35,293 --> 00:06:37,834
把所有的大樓都給我找過一遍！

81
00:06:38,418 --> 00:06:39,668
是，大王

82
00:06:39,751 --> 00:06:43,418
與此同時
我們發現了聲稱認識他們的人

83
00:06:44,001 --> 00:06:45,501
什麼？誰？

84
00:06:45,584 --> 00:06:47,584
他拒絕透露

85
00:06:47,668 --> 00:06:50,084
但是我們在他的領地找到這個

86
00:06:51,293 --> 00:06:52,959
帶他來見我

87
00:06:53,043 --> 00:06:54,501
馬上

88
00:07:15,959 --> 00:07:17,959
真希望我們能有更多時間…

89
00:07:19,043 --> 00:07:20,668
但總是一刻都不得閒

90
00:08:03,168 --> 00:08:05,834
-阿光？
-怎麼回事？

91
00:08:05,918 --> 00:08:08,501
他肺裡的水被引出來了

92
00:08:11,584 --> 00:08:12,584
怎麼會？

93
00:08:18,668 --> 00:08:20,668
-不！
-她在做什麼？

94
00:08:20,751 --> 00:08:23,168
她想跟大海融合

95
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
但這種結果是不可逆的

96
00:08:25,918 --> 00:08:27,584
她會永遠消失的

97
00:08:28,584 --> 00:08:30,209
我們得阻止她

98
00:08:31,751 --> 00:08:32,876
什麼？

99
00:08:35,668 --> 00:08:37,126
赤蘭？

100
00:08:49,959 --> 00:08:51,501
赤蘭，等等！

101
00:08:52,334 --> 00:08:53,334
哇喔！

102
00:08:55,376 --> 00:08:59,043
赤蘭！回來！

103
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
她辦到了

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,334
她去追凱爾馬了

105
00:09:04,418 --> 00:09:06,418
她要了結這件事

106
00:09:07,126 --> 00:09:08,668
我要去幫她

107
00:09:09,793 --> 00:09:12,793
阿光，你連站都站不穩

108
00:09:14,043 --> 00:09:15,209
我要去！

109
00:09:17,543 --> 00:09:20,126
很好，我們一起去吧

110
00:09:27,793 --> 00:09:30,209
你是誰？

111
00:09:30,293 --> 00:09:32,584
我是警察局長

112
00:09:32,668 --> 00:09:33,626
警察局長？

113
00:09:33,709 --> 00:09:37,251
統治者之類的角色吧，就像國王

114
00:09:37,334 --> 00:09:39,418
我是執法警官

115
00:09:40,543 --> 00:09:44,084
我的職責是保護這城市的市民和財產

116
00:09:44,168 --> 00:09:48,543
那我要說，你的工作做得真爛

117
00:09:48,626 --> 00:09:50,293
忍者在哪裡？

118
00:09:50,376 --> 00:09:53,751
告訴我，我就饒了你一命

119
00:09:53,834 --> 00:09:56,959
就算我知道，我也不會告訴你

120
00:09:57,668 --> 00:10:00,793
我再問你最後一次

121
00:10:00,876 --> 00:10:03,584
忍者在哪裡？

122
00:10:19,459 --> 00:10:20,293
什麼東西？

123
00:10:26,334 --> 00:10:28,334
是她，那女孩！

124
00:10:28,418 --> 00:10:30,876
我的名字不叫女孩

125
00:10:32,209 --> 00:10:33,959
我叫赤蘭

126
00:10:38,501 --> 00:10:42,126
你會希望當初不該惹毛我的！

127
00:10:58,209 --> 00:11:00,959
字幕翻譯：姜林明憲